基于概念整合理論的移就認(rèn)知語義學(xué)研究.pdf

1、修辭學(xué)家認(rèn)為，移就是一種重要的修辭格，是一種超常搭配的語言現(xiàn)象。它是指當(dāng)甲乙兩事物相關(guān)聯(lián)時(shí)，把原用于形容甲事物的修飾語移用來描寫乙事物。它不僅用于文學(xué)作品中，還廣泛存在于日常語言當(dāng)中，使語言簡潔、生動(dòng)、鮮明。傳統(tǒng)的移就研究都集中在它的定義、分類、形成規(guī)則、美學(xué)功能和翻譯等方面，而忽視了其意義建構(gòu)的認(rèn)知過程。Fauconnier和Turner提出的概念整合理論為研究移就提供了一個(gè)新的視角。該理論認(rèn)為概念整合是一種基本的認(rèn)知能力，存在于感知

2、、理解和記憶的各個(gè)層面。概念整合以心理空間為基本單位，通過跨空間映射將兩個(gè)輸入空間投射到第三個(gè)空間，即復(fù)合空間。復(fù)合空間承接輸入空間的部分結(jié)構(gòu)，并產(chǎn)生自己獨(dú)特的突生結(jié)構(gòu)。整合網(wǎng)絡(luò)能將分散的概念結(jié)構(gòu)壓縮成為整合空間中的易于理解的且可操作的、人類易于把握的場境，因此概念整合對(duì)移就這一超常搭配的意義建構(gòu)過程必將具有強(qiáng)大的解釋力。 基于前人對(duì)移就的研究成果，本文以概念整合理論為框架，采用內(nèi)省和定性分析的方法，從跨牢間映射和關(guān)鍵關(guān)系的壓縮

3、兩方面論證了移就意義建構(gòu)的認(rèn)知過程。通過分析，本文得出了如下結(jié)論： 首先，移就不僅是一種語言現(xiàn)象，還是一種思維現(xiàn)象。它基于人們?cè)谑澜缰械捏w驗(yàn)和鄰近聯(lián)想。人們無意識(shí)地將外界具體的表象或行為與抽象的感覺或特征聯(lián)系起來，從而形象地表達(dá)復(fù)雜的個(gè)人情感。 其次，移就的在線意義建構(gòu)在很大程度上依賴于概念整合。為解決移就的修飾語和被修飾語之間的語義沖突，人們將語言、語境和背景知識(shí)整合起來，構(gòu)建成相應(yīng)的認(rèn)知模型，尋找它們之間的映射，并將

4、它們整合到一個(gè)復(fù)合空間里。除此之外，通過整合，空間之間的關(guān)鍵關(guān)系在復(fù)合空間里被壓縮成新的關(guān)鍵關(guān)系，從而達(dá)到對(duì)語言的理解。 最后，概念整合理論對(duì)意義建構(gòu)具有很強(qiáng)的解釋力。投射映射、圖式映射、概念整合網(wǎng)絡(luò)中的部分投射和突生結(jié)構(gòu)、空間之間關(guān)鍵關(guān)系的壓縮展現(xiàn)了語言背后的認(rèn)知過程，解釋了為什么表面上不合邏輯的搭配卻不妨礙我們對(duì)語言的理解。 本文為研究移就的意義建構(gòu)提供了一個(gè)新的、動(dòng)態(tài)的視角。它有助于語言學(xué)習(xí)者更好地理解移就，從而幫