在翻譯補(bǔ)償理論指導(dǎo)下看民歌翻譯得與失的平衡以冰河的《中國(guó)民歌選》為文本.pdf

1、民歌是勞動(dòng)人民在長(zhǎng)期的生活、勞動(dòng)和斗爭(zhēng)中口頭傳唱，不斷加工而成的集體創(chuàng)作。它是集體智慧的結(jié)晶，是文化交流的重要途徑。作為古老的民俗文化，它在世界的歷史舞臺(tái)上占有非常重要的地位，受到各國(guó)的重視。為了國(guó)際間的文化藝術(shù)交流，各種類型的歌曲翻譯是必不可少的。然而民歌的翻譯，尤其是中國(guó)民歌的翻譯長(zhǎng)久以來并沒有受到足夠的重視。中國(guó)民歌極具地方特色，多用方言與俗語(yǔ)，翻譯時(shí)不僅要考慮到字里行間，還要注意音樂的韻律、節(jié)奏和聲調(diào)。中國(guó)民歌翻譯的難度可見一斑

2、，但同時(shí)也為民歌翻譯研究留下很大的空間。本文將以中國(guó)民歌翻譯為主要內(nèi)容，嘗試探索中國(guó)民歌翻譯中的具體問題與翻譯技巧。
　　在資料查詢研究中發(fā)現(xiàn)，關(guān)于中國(guó)民歌翻譯的資料非常之少。通過比較，冰河的《中國(guó)民歌選》是比較權(quán)威的一個(gè)譯本，受到了國(guó)內(nèi)外人士的一致好評(píng)。因此，本文對(duì)于中國(guó)民歌翻譯的探討將以冰河的中國(guó)民歌譯本為主要的研究對(duì)象。
　　作者回顧了歌曲翻譯與民歌翻譯研究的歷史與現(xiàn)狀。并對(duì)中國(guó)民歌的起源、發(fā)展與基本特征進(jìn)行簡(jiǎn)要的介紹

3、。探討了適合中國(guó)民歌翻譯的理論——翻譯補(bǔ)償理論。主要引用了夏廷德關(guān)于補(bǔ)償理論的一些觀點(diǎn)。縱觀中西翻譯史，翻譯補(bǔ)償雖然沒有作為一種普遍認(rèn)可的手段堂而皇之地加以應(yīng)用，翻譯補(bǔ)償研究更是遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于其它范疇，但是翻譯損失從翻譯活動(dòng)存在時(shí)就一直與翻譯相伴。既然有損失，補(bǔ)償是必然的選擇。如何對(duì)損失的部分進(jìn)行補(bǔ)償，進(jìn)而保持補(bǔ)償?shù)门c失的平衡，也成為該論文探討的主要對(duì)象。通過研究，發(fā)現(xiàn)夏廷德對(duì)翻譯補(bǔ)償?shù)姆诸惡驮瓌t對(duì)中國(guó)民歌翻譯有很強(qiáng)的指導(dǎo)作用，能夠?yàn)橹袊?guó)民