漢語(yǔ)名詞對(duì)越南語(yǔ)名詞及相關(guān)文化的影響研究.pdf

1、中越兩國(guó)不但在地理位置上有密切的聯(lián)系，而且已有兩千余年的交往歷史，因此漢語(yǔ)對(duì)越南語(yǔ)產(chǎn)生了很深刻的影響。漢語(yǔ)對(duì)越南語(yǔ)的影響不僅體現(xiàn)在語(yǔ)言方面，也體現(xiàn)在文化方面。就語(yǔ)言來(lái)說(shuō)，越南語(yǔ)詞庫(kù)中百分之六十以上的詞語(yǔ)有漢語(yǔ)來(lái)源，其中名次詞匯占百分之五十。這就說(shuō)明借用漢語(yǔ)來(lái)源的越南語(yǔ)名詞數(shù)量很多。本文擬在漢語(yǔ)對(duì)越南語(yǔ)接觸，演變與影響的背景下仔細(xì)分析漢語(yǔ)對(duì)越南語(yǔ)帶來(lái)的具體影響。為使對(duì)借用漢語(yǔ)來(lái)源的越南語(yǔ)名研究更進(jìn)一步，本文使用統(tǒng)計(jì)、分析、綜合方法來(lái)記錄漢

2、語(yǔ)名詞對(duì)越南語(yǔ)名詞在語(yǔ)法、語(yǔ)音、語(yǔ)義、語(yǔ)用等方面的影響。漢語(yǔ)和漢文化給越南文化，如越南的地名、傳統(tǒng)節(jié)日與越南人的姓名文化也留下了諸多印跡，有的甚至已成為越南人自己的文化特色。希望本文的研究能給語(yǔ)言研究者、文化研究者提供一定的參考，并提高漢語(yǔ)教學(xué)的效率。此外，本人也希望能夠?yàn)橹性絻蓢?guó)在語(yǔ)言、文化、經(jīng)濟(jì)幾方面的友好合作做出一定的貢獻(xiàn)、同時(shí)促進(jìn)兩個(gè)國(guó)家人民在思想、風(fēng)俗、愛(ài)好上的互相了解，為兩國(guó)的友好相處提供一定的意見(jiàn)和建議。
　　本文主

3、要分以下幾個(gè)部分:
　　第一章，是引言部分，首先說(shuō)明本文研究的目的及意義，研究現(xiàn)狀，研究方法和語(yǔ)料來(lái)源。
　　第二章，主要介紹漢語(yǔ)對(duì)越南語(yǔ)接觸，演變與影響的原因，概括分析漢語(yǔ)對(duì)越南語(yǔ)各方面的具體影響。
　　第三、四、五、六章是本文核心所在:
　　第三章，漢語(yǔ)名詞的語(yǔ)音對(duì)越南語(yǔ)名詞的語(yǔ)音的影響，包括對(duì)漢越音名詞發(fā)音方法的影響（聲母的影響、韻母的影響、聲調(diào)的影響），純?cè)侥险Z(yǔ)名詞發(fā)音模仿情況（語(yǔ)音的影響、語(yǔ)調(diào)的影響、語(yǔ)

4、氣的影響）的分析。
　　第四章，漢語(yǔ)名詞的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)對(duì)越南語(yǔ)名詞的影響，包括語(yǔ)法的影響（語(yǔ)法的影響、謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)的影響、定語(yǔ)結(jié)構(gòu)的影響、狀語(yǔ)結(jié)構(gòu)的影響），詞匯的影響（詞匯構(gòu)詞法的影響、派生詞匯造成新詞的影響），用法的影響（習(xí)慣用法的影響、使用詞匯借用的影響、使用詞匯派生的影響），結(jié)構(gòu)的影響（量+名詞搭配的影響、數(shù)量名詞搭配的影響、副詞十名詞搭配的影響）的分析。
　　第五章，漢語(yǔ)名詞的語(yǔ)義與語(yǔ)用對(duì)越南語(yǔ)名詞的影響，包括對(duì)語(yǔ)義的影響（

5、直接借用漢語(yǔ)的越南語(yǔ)名詞大部分可分為專業(yè)詞匯、漢語(yǔ)詞匯、漢語(yǔ)對(duì)越語(yǔ)里的漢越熟語(yǔ)），語(yǔ)用的影響（日常生活中的常用語(yǔ)、社會(huì)思想上的常用語(yǔ)）的分析。
　　第六章，漢語(yǔ)名詞對(duì)越南文化的影響，包括地名文化的影響（地名學(xué)與語(yǔ)言學(xué)關(guān)系分析、在語(yǔ)言方面、在地名遺留痕跡方面的影響），起名文化的影響（姓名的來(lái)源與演變、起名原則、取名文化），信仰文化的影響（祈求風(fēng)調(diào)雨順、五谷豐登、國(guó)泰民安的信仰，重祝個(gè)體生命、追求延年益壽的信仰，強(qiáng)調(diào)孝道、親情與教育性