新HSK與西語(yǔ)DELE考試比較分析——以中高級(jí)為例.pdf

1、新HSK是一門(mén)國(guó)際上普遍認(rèn)可的漢語(yǔ)水平測(cè)試。對(duì)于新HSK考試來(lái)說(shuō)，如何更好地優(yōu)化以適應(yīng)時(shí)代的發(fā)展是一個(gè)重要課題。作為世界上使用范圍第二大語(yǔ)言的西班牙語(yǔ)，其語(yǔ)言水平認(rèn)證考試DELE也有20多年的發(fā)展歷史，該考試也得到了世界范圍內(nèi)的廣泛認(rèn)可。通過(guò)新HSK與DELE考試的對(duì)比，從該考試中吸取有益的經(jīng)驗(yàn)為己所用，從而更好地促進(jìn)新HSK的改革發(fā)展。另外，新HSK在海外教學(xué)中對(duì)漢語(yǔ)教學(xué)也有著重要的指導(dǎo)作用，從考試反饋也可以看出海外教學(xué)中存在的一些問(wèn)

2、題，并通過(guò)HSK的改革促進(jìn)海外漢語(yǔ)教學(xué)的發(fā)展。
　　本文主要是以語(yǔ)言測(cè)試?yán)碚摵偷诙Z(yǔ)言教學(xué)理論為基礎(chǔ)，通過(guò)新HSK與DELE的大綱、題型、內(nèi)容、考試設(shè)置等的對(duì)比，希望對(duì)HSK的改革以及對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)提供一些合理建議。同時(shí)，筆者在西班牙海外實(shí)習(xí)過(guò)程中，也針對(duì)新HSK考試以及DELE考試進(jìn)行了一個(gè)調(diào)查，通過(guò)對(duì)調(diào)查問(wèn)卷的分析，了解到考生對(duì)于新HSK考試的看法和西班牙語(yǔ)的實(shí)際語(yǔ)用情況，從而進(jìn)一步驗(yàn)證本文從對(duì)比分析中得出建議的合理性和有效性。

3、希望提出的考試優(yōu)化和教學(xué)建議對(duì)新HSK的改革發(fā)展以及海外（特別是西語(yǔ)地區(qū)）漢語(yǔ)教學(xué)發(fā)展有一定的促進(jìn)作用。
　　本文第一章主要圍繞本文的研究對(duì)象和選題研究意義，以及關(guān)于兩門(mén)語(yǔ)言水平測(cè)試對(duì)比情況的文獻(xiàn)研究綜述，并闡述了本文使用的主要理論基礎(chǔ)。第二章將新HSK和DELE考試進(jìn)行了一個(gè)概況對(duì)比，包括基本情況（如考試分級(jí)等）以及大綱的對(duì)比，讓讀者對(duì)兩門(mén)考試能有一個(gè)大體的了解。第三章以中高級(jí)水平為例，就兩門(mén)考試的內(nèi)容要求、流程、分?jǐn)?shù)設(shè)置以及題

4、型展開(kāi)了詳細(xì)的對(duì)比說(shuō)明，在對(duì)比中可以看出兩門(mén)考試的差異，并試圖總結(jié)出DELE考試相比新HSK考試有優(yōu)越性的考試內(nèi)容設(shè)置，但是只是一個(gè)推測(cè)，下文還需驗(yàn)證。在題型對(duì)比中，以兩門(mén)考試的中高級(jí)水平為例（即新HSK四級(jí)和DELE的B2級(jí)），就聽(tīng)力、閱讀、書(shū)寫(xiě)等部分具體展開(kāi)對(duì)比討論，探討兩門(mén)考試各自在題型設(shè)置方面的特點(diǎn)，驗(yàn)證其合理性，并推測(cè)DELE考試中可以值得HSK考試借鑒的但有待于驗(yàn)證的部分。第四章設(shè)置了兩份分別針對(duì)新西班牙語(yǔ)應(yīng)用和HSK考試的

5、調(diào)查問(wèn)卷，調(diào)查對(duì)象分別為以西班牙語(yǔ)為母語(yǔ)者以及西班牙參加HSK考試的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者，通過(guò)對(duì)兩份問(wèn)卷調(diào)查結(jié)果的總結(jié)分析，從語(yǔ)言測(cè)試的一致性和有效性角度出發(fā)，通過(guò)考察語(yǔ)言的實(shí)際運(yùn)用和考生的意見(jiàn)態(tài)度驗(yàn)證上文提出的推斷。在結(jié)束了對(duì)兩門(mén)考試主體內(nèi)容的對(duì)比探討之后，由于筆者在西班牙進(jìn)行教學(xué)實(shí)踐過(guò)程中也感悟到許多細(xì)節(jié)對(duì)于考試的影響，并且這一細(xì)節(jié)也在調(diào)查問(wèn)卷中反映出來(lái)，因此第五章主要將新HSK和DELE考試的考試細(xì)節(jié)進(jìn)行對(duì)比，見(jiàn)微知著，從細(xì)節(jié)上對(duì)比兩門(mén)考試

6、，使對(duì)比的觸角延伸得更全面，從而進(jìn)一步為考試的優(yōu)化提供一些細(xì)節(jié)方面的建議。第六章將對(duì)比分析得出的DELE考試對(duì)于HSK研發(fā)的啟示進(jìn)行總結(jié)。除此之外，由于語(yǔ)言測(cè)試對(duì)語(yǔ)言教學(xué)的反撥作用，語(yǔ)言測(cè)試的改革也會(huì)間接影響到教學(xué)方法和方向，新HSK需要改革的地方對(duì)于海外特別是西語(yǔ)為母語(yǔ)地區(qū)的對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)也有一定的啟示。
　　本文主要是以新HSK和西班牙語(yǔ)DELE考試為研究對(duì)象，將不同語(yǔ)言的能力測(cè)試進(jìn)行對(duì)比和研究是本文的創(chuàng)新，希望通過(guò)本文的研究能