《姆韋亞灌溉開(kāi)發(fā)項(xiàng)目》漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著全球化的日益發(fā)展和中國(guó)改革開(kāi)放的不斷深入，中國(guó)與其他國(guó)家和地區(qū)之間的交流日益增多。近些年來(lái)，中國(guó)與非洲關(guān)系日益密切，為非洲援建了大量水利、交通、電信和電力等基礎(chǔ)設(shè)施，有效緩解了非洲的貧困狀況，促進(jìn)了非洲的經(jīng)濟(jì)發(fā)展。
　　本實(shí)踐報(bào)告以筆者所承擔(dān)的中國(guó)對(duì)肯尼亞農(nóng)田水利援建項(xiàng)目翻譯實(shí)踐為基礎(chǔ)，對(duì)翻譯過(guò)程中所遇到的問(wèn)題和有關(guān)解決方案進(jìn)行了剖析。實(shí)踐報(bào)告主要由翻譯任務(wù)描述、翻譯過(guò)程描述、翻譯案例分析和翻譯實(shí)踐總結(jié)四部分組成。翻譯任務(wù)描述

2、部分包括任務(wù)背景、委托方要求和任務(wù)性質(zhì)等內(nèi)容。翻譯過(guò)程描述部分是對(duì)翻譯任務(wù)具體完成過(guò)程的反思。翻譯案例分析部分對(duì)翻譯過(guò)程中所遇到的問(wèn)題進(jìn)行梳理，涉及縮略語(yǔ)、地名、機(jī)構(gòu)名稱(chēng)、法律法規(guī)名稱(chēng)及文件名稱(chēng)的翻譯和譯文的通順性問(wèn)題，對(duì)有關(guān)解決方案進(jìn)行剖析，包括有效利用網(wǎng)絡(luò)資源對(duì)有關(guān)詞語(yǔ)進(jìn)行搜索，根據(jù)原文語(yǔ)境對(duì)有關(guān)詞語(yǔ)深入理解，根據(jù)漢語(yǔ)表達(dá)規(guī)范對(duì)譯文進(jìn)行完善。翻譯實(shí)踐總結(jié)部分對(duì)翻譯實(shí)踐中尚未解決的問(wèn)題做出總結(jié)，并對(duì)今后的學(xué)習(xí)和工作進(jìn)行思考。