英漢新聞導(dǎo)語(yǔ)寫(xiě)作風(fēng)格的語(yǔ)言文化分析與比較.pdf

1、廈門(mén)大學(xué)碩士學(xué)位論文英漢新聞導(dǎo)語(yǔ)寫(xiě)作風(fēng)格的語(yǔ)言文化分析與比較姓名：陳穎奇申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專(zhuān)業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：連淑能20020101focIlsedonttlo呼ltpa曲emsandtlleI拈t鋤valuesThefirstpartexpIainsthes們Jcttlraldi任brencebetweenEn西ishandChine∞leadswi也acompa—sonofwestemlo季cal&linearthought

2、aIldchi鵬ser8InbI咄＆spifal如oughtnlesecondandthethirdpansarefbcused∞thedi氐rencc咖∞ntllespecific柚daccu刪edictioninEn西ishlea《Is粕dthegeneralandvaguestatemen招inaIIinesel髑地Thecompmtivesn珂yofthou曲tpanemsincIudestwoaspecb：objec“VeVs

3、subjectiveandaccurateVsfhz糾Theobj枷vevssubjectivecompaIisonisalsousedtoexpIainthedi行brentselec在∞ofekmcntsinEngIisha11dChine∞leadsinthes啪ndpa噸1klast郵ascribesmedi腦∞ntwording啊lesofE刪ish柚dChineseIeads，na眥Iy，easywor出inE嘲ishand

4、specialtennsincIlincse，協(xié)medi疏mntval∞sofjo岫al洶betweenthetwocuhures，iecOmmerciaJjzationvspolitics∞r(nóng)ientatiOnChapterThreeⅡ訕磷somesuggcstioIlsforlead仃a|lsl撕OnbetwecnEIIglishandCk讎sebascdonthcpreviollsdiscussiollstotackletheob

5、s怔IcleofclIlmraldi位fenceswimthehelpofNida’sdyn枷icequivalencct‰啦Ⅱ鵬e啦如百esaresuggestedtodeal、Ⅳimdi仃erencesiⅡwri【ingstyleinIead扛aIIsⅢonIlaInely1)翱刪ngorcut痂唱do、：vTl；2)rest兀lc嘶ng；3)re、vritin粵Ke”rords：Lead’w訂“ngstyle，Thoughtpa_