（節(jié)選）外文翻譯--尼斯市（塞爾維亞）永久和半永久性道路交通噪聲監(jiān)測(cè)（譯文）

1、中文 中文 2800 字 出處： 出處：Mihajlov D I, Prascevic M R. Permanent and semi-permanent road traffic noise monitoring in the city of Nis (Serbia)[J]. Journal of Low Frequency Noise, Vibration and Active Control, 2015, 34(3): 251

2、-268.尼斯市（塞爾維亞）永久和半永久性道路交通噪聲監(jiān)測(cè) 通噪聲監(jiān)測(cè)Darko I. Mihajlov1 and Momir R. Prascevic*University of Nis, Faculty of Occupational Safety, Carnojevica 10a, 18000 Nis, Serbia1darko.mihajlov@znrfak.ni.ac.rs摘要： 摘要：本文介紹了城市長(zhǎng)期道路交通噪聲監(jiān)測(cè)程序。

3、為了戰(zhàn)略性噪聲測(cè)繪和環(huán)境噪 聲有害影響評(píng)估的目的，有必要通過(guò)長(zhǎng)期測(cè)量來(lái)確定噪聲指標(biāo)的年度值，這些長(zhǎng) 期測(cè)量值可以通過(guò)永久和半永久性噪聲監(jiān)測(cè)來(lái)實(shí)現(xiàn)。永久噪聲監(jiān)測(cè)包括每天 24小時(shí)，每年 365 天的噪聲測(cè)量，而半永久性監(jiān)測(cè)通常在幾天至幾周或幾個(gè)月的范圍內(nèi)。本文所述的研究是為了確定 Nis 市的道路交通噪聲的半永久監(jiān)測(cè)持續(xù)時(shí)間， 以便對(duì)道路交通噪聲進(jìn)行成本效益監(jiān)測(cè)，并在多個(gè)地點(diǎn)的幾個(gè)噪聲監(jiān)測(cè)站進(jìn)行確 定噪聲指標(biāo)。根據(jù)在三個(gè)地點(diǎn)提供的測(cè)量

4、結(jié)果，可以得出結(jié)論，持續(xù)一個(gè)月的道 路交通噪聲監(jiān)測(cè)為三個(gè)觀測(cè)地點(diǎn)的道路交通噪聲評(píng)估提供了可接受和可重復(fù)的 數(shù)值。同樣，一個(gè)星期或僅在工作日的半永久性道路交通噪聲監(jiān)測(cè)的持續(xù)時(shí)間， 其所產(chǎn)生的值，是可以代表測(cè)定噪聲指標(biāo)的年度值，可以用于道路交通噪聲調(diào)查。關(guān)鍵詞： 關(guān)鍵詞：道路交通噪聲，噪聲指標(biāo)，永久性噪聲監(jiān)測(cè)，半永久性噪聲監(jiān)測(cè)。 1. 1.引言 引言在過(guò)去 20 年中，歐洲城市規(guī)模增長(zhǎng)了 20％，人口增長(zhǎng)了 6％[1]。交通、建 筑、

5、工業(yè)及休閑活動(dòng)所造成的環(huán)境噪音，是當(dāng)?shù)刂饕沫h(huán)境問(wèn)題，也是市民日益 增加的投訴源。歐盟第一輪戰(zhàn)略噪聲測(cè)繪收集的環(huán)境噪聲污染最新數(shù)據(jù)[2]表明， 城市人口的 54％（56,001,200 人）暴露于 55dB 以上的噪音水平 A），而 15％的 人口（15754500 居民）暴露于超過(guò) 65dB（A）的噪音水平。除此之外，之外 33437244 人居住在噪音水平超過(guò) 55dB（A）的地區(qū)和 7657083 生活在噪音水平超

6、過(guò) 65db（A）的地區(qū)。在總共 89438444 人暴露于噪音水平高于 55dB（A）的居民中，近 8900 萬(wàn)人都受到交通噪音的影響[2]。其中 N 是一年 365 天，即 N=365。 根據(jù)等效噪聲水平的連續(xù)測(cè)量，或采樣技術(shù)，確定年內(nèi)第 i 天的噪聲指標(biāo)值。如果采用抽樣技術(shù)，則根據(jù)[15]中提供的方程（9），排放和氣象條件的發(fā)生頻率 以及獨(dú)立測(cè)量樣本水平的能量平均值來(lái)確定噪聲指標(biāo)。2. 2.噪聲監(jiān)測(cè)方案 噪聲監(jiān)測(cè)方案

7、根據(jù)工作組報(bào)告[15-17]和在此期間發(fā)表的許多文章[18-21]，在歐洲 IMAGINE 和 HARMONOISE 項(xiàng)目的背景下開(kāi)發(fā)了一種確定 Lden 和 Ln 的方法。IMAGINE 文 獻(xiàn)[12]描述了如何通過(guò)直接測(cè)量或通過(guò)計(jì)算外推測(cè)量結(jié)果來(lái)確定 Lden 和 Ln。測(cè) 量方法旨在在室外使用，作為評(píng)估環(huán)境噪聲和驗(yàn)證預(yù)測(cè)質(zhì)量的基礎(chǔ)。也為正在進(jìn) 行的 ISO 1996-2 標(biāo)準(zhǔn)的修訂提供噪聲指標(biāo)確定指南。此外，制定了兩項(xiàng)衡

8、量噪聲指標(biāo)的測(cè)量原理。首先，長(zhǎng)期測(cè)量涉及足夠長(zhǎng)的 時(shí)間內(nèi)進(jìn)行測(cè)量，因包括噪聲源的操作和氣象條件的所有變化。其次，短期測(cè)量 涉及噪聲源的規(guī)定工作和氣象條件下的測(cè)量以及相關(guān)預(yù)測(cè)方法的使用，以確定噪 聲指標(biāo)的年度值。對(duì)于長(zhǎng)期測(cè)量，測(cè)量時(shí)間間隔應(yīng)該是一年的一些顯著部分（例如 3 個(gè)月，6個(gè)月，或在極端情況下 1 年） 。對(duì)于短期測(cè)量，最小時(shí)間間隔應(yīng)為 10 分鐘，但是為了平均天氣引起的變化，建議采用 30 分鐘測(cè)量。在研究[22

9、]中，也使用了其 他時(shí)間間隔。長(zhǎng)期測(cè)量的結(jié)果更準(zhǔn)確，與短期測(cè)量相比可以使用更少的校正。 長(zhǎng)期測(cè)量可以使用兩種測(cè)量策略來(lái)實(shí)現(xiàn)：?永久性噪聲監(jiān)測(cè)；?半永久性噪聲監(jiān)測(cè)。永久噪聲監(jiān)測(cè)每天 24 小時(shí)，每年 365 天使用永久安裝的噪聲監(jiān)測(cè)終端（NMT） 進(jìn)行噪聲測(cè)量。永久監(jiān)測(cè)可以指示環(huán)境噪聲趨勢(shì)，并幫助制作戰(zhàn)略噪聲圖。通常從幾天到幾周或幾個(gè)月的半永久性監(jiān)測(cè)也用于經(jīng)濟(jì)有效的對(duì)監(jiān)測(cè)環(huán)境 噪聲趨勢(shì)、限制合規(guī)性、公眾意識(shí)、改進(jìn)對(duì)劑量-反應(yīng)關(guān)系的