（節(jié)選）外文翻譯--醫(yī)院廢水處理外文翻譯（譯文）

1、1中文 中文 4400 字 出處： 出處：Mahnik S N, Lenz K, Weissenbacher N, et al. Fate of 5-fluorouracil, doxorubicin, epirubicin, and daunorubicin in hospital wastewater and their elimination by activated sludge and treatment in a memb

2、rane-bio-reactor system.[J]. Chemosphere, 2007, 66(1):30-37.譯文 譯文5- 5-氟尿嘧啶、阿霉素和柔紅霉素在 氟尿嘧啶、阿霉素和柔紅霉素在醫(yī)院廢水中的去向和通過活性污泥法 醫(yī)院廢水中的去向和通過活性污泥法的去除以及通過膜生物反應(yīng)系統(tǒng)的治理 的去除以及通過膜生物反應(yīng)系統(tǒng)的治理摘要： 摘要：抗腫瘤藥應(yīng)用于癌癥的治療,最終通過人類排泄排入醫(yī)院廢水。 在本文研究中，維也納大學(xué)醫(yī)院腫瘤

3、住院病房污水管中的原廢水在兩年中被檢測了 98天，用以觀測 5-氟尿嘧啶(5-FU)、阿霉素(DOX)、阿霉素、柔紅霉素的細(xì)胞抑制作用。在下一步工作中,消除毒品的膜生物反應(yīng)系統(tǒng)被探討。此外,他們在廢水中的生命期和通過活性污泥法的消除效果，通過放射性同位素標(biāo)記的物質(zhì)來研究。在監(jiān)控期間, 濃度范圍<8.6 －124 ug/l 的 5-氟尿嘧啶(5-FU)和<0.26 － 1.35ug/l 的阿霉素(DOX)被測定。濃度分析與通過

4、投入產(chǎn)出模型推算出來的最低范圍相吻合。通過膜生物反應(yīng)器治理的腫瘤廢水以及在維也納大學(xué)醫(yī)院廢水分析的濃度結(jié)果都低于檢測限。通過對被放射性同位素標(biāo)記的化合物的調(diào)查顯示 5-氟尿嘧啶在低于檢測限濃度下，在液相階段可以去除。但是, 高達(dá) 25%的被放射性同位素標(biāo)記的等量毒品在氣相時被發(fā)現(xiàn)，只有有極少部分在固相被發(fā)現(xiàn)，這表明至少有一部分是可以用藥物降解的。如蒽 90%以上在液相可以被去除。在這種情況下,吸附懸浮固體似乎是用于消除的主要方法，因為高

5、達(dá) 30%的被放射性同位素標(biāo)記的等量毒品在固相階段被檢測。 調(diào)查結(jié)果表明，我國抗癌藥物在污水處理廠，用吸附或降解法去除。關(guān)鍵詞： 關(guān)鍵詞：蒽；5-氟尿嘧啶；醫(yī)院污水；監(jiān)測；消除；活性污泥1. 1.引言 引言在過去幾年，癌癥治療中越來越多的使用了抗癌藥物，這是一個新興的環(huán)保問題，可以預(yù)計，由于醫(yī)療制度的發(fā)展和人們對生命的更高的期望，這種抗3Hoff, 1994)。蒽的劑量范圍為 15-120 毫克每平體表。約 3.5％－5.7％的阿霉素(

6、DOX)，11％的阿霉素(EPI)和 13％－15％的柔紅霉素(DAUN)在 24 小時內(nèi)經(jīng)由尿液排出。代謝物包括有毒化合物如阿霉素醇（Doxorubicinol） ，柔紅霉素醇（daunorubicinol）或阿霉素醇（epirubicinol）和無毒物如 7-羥基和 7-脫氧苷(Dorr 和 Von Hoff，1994)。國際癌癥研究機構(gòu)將阿霉素(DOX)和柔紅霉素(DAUN) 分類為第二類(包括 A 和 B) ，2A 類意味著也許

7、可能致癌，2B 類意味著很可能致癌(癌癥研究所，1987 年)。這項研究的主要目的是通過計算廢水的濃度，來確定在維也納大學(xué)醫(yī)院（VUH）腫瘤住院病房下水道系統(tǒng)中選定的細(xì)胞抑制的濃度，監(jiān)測實際濃度，探究在膜生物反應(yīng)系統(tǒng)中物質(zhì)的消除。這項研究的另一個目的是提供一個更好的對他們在廢水中的命運的了解和通過活性污泥法將他們的消除。 圖 1：5-氟尿嘧啶(5-FU)、阿霉素(DOX)、阿霉素、柔紅霉的化學(xué)結(jié)構(gòu)2. 2. 材料和方法 材料和方法2.1

8、 實驗材料通過用放射性同位素標(biāo)記化合物進行試驗，被[2-14C]標(biāo)記的 5-氟尿嘧啶購自 ARC (American RadioLabelled Chemicals Inc，St. Louis，MO)，通過〔14-14C]標(biāo)記的阿霉素鹽酸鹽購自 Amersham 公司(Buckinghamshire，England)。化合物的化學(xué)結(jié)構(gòu)如圖 1 所示。 閃爍的液體最適氟是來自惠普(明言染色體、波士頓、馬)。新鮮城市污水從 boku 大學(xué)自