[雙語(yǔ)翻譯]--（節(jié)選）環(huán)境藝術(shù)設(shè)計(jì)外文翻譯---對(duì)醫(yī)院環(huán)境設(shè)計(jì)景觀傾向的評(píng)價(jià)（譯文）

1、中文 中文 4700 字出處： 出處：Anthopoulos K. Petros1, Julia N. Georgi2 .Landscape Preference Evaluation for Hospital Environmental Design [J].Journal of Environmental Protection, 2011, 2, 639- 647對(duì)醫(yī)院環(huán)境設(shè)計(jì)景觀傾向的評(píng)價(jià) 對(duì)醫(yī)院環(huán)境設(shè)計(jì)景觀傾向的評(píng)價(jià)Evalu

2、ation of landscape orientation in hospital environment design 學(xué) 部（院）： 建筑與藝術(shù)學(xué)院 專(zhuān) 業(yè)： 環(huán)境藝術(shù)設(shè)計(jì) 學(xué) 生 姓 名： 學(xué) 號(hào)： 指 導(dǎo) 教 師： 完 成 日 期：

3、 對(duì)醫(yī)院環(huán)境設(shè)計(jì)景觀傾向的評(píng)價(jià)[11 ]。自中世紀(jì)以來(lái)，醫(yī)院在修道院等領(lǐng)域使用的修道院花園來(lái)治療和療養(yǎng)[12]。病人的房間有一個(gè)醫(yī)院花園的視圖，可以使病人享受于光、小湖、季節(jié)性花卉、休息區(qū)域或人行道。薩拉戈薩醫(yī)院是一個(gè)這樣的例子，它在西班牙，建于 1409 年，景觀設(shè)計(jì)師的靈感來(lái)自于那個(gè)時(shí)代，特別是他考慮到病人的相互作用。這就是 19 世紀(jì)所謂的為“倫理療法” 。在薩拉戈薩醫(yī)院，病人不關(guān)在自己的房間。相反，

4、醫(yī)院的花園是用于治療的，患者進(jìn)行交流一般有另一個(gè)整天可以在戶(hù)外的空間[12]。后來(lái)，在 1860 年，弗洛倫斯·南丁格爾贊揚(yáng)通風(fēng)和新鮮空氣以及消除不必要的噪音，適當(dāng)?shù)恼彰鳎瑴嘏?，干凈的水的“最佳護(hù)理”效應(yīng)[11]。與此形成鮮明對(duì)比的是，在 17 世紀(jì)美國(guó)醫(yī)院正在為病人提供糟糕的環(huán)境。建筑物小，房間沒(méi)有窗戶(hù)，沒(méi)有花園，并且對(duì)精神病患者的治療有“在樁上捆綁病人”或使用一種“絞刑架”[13]。18 世紀(jì)歐洲浪漫主義運(yùn)動(dòng)是醫(yī)院在設(shè)施和

5、場(chǎng)地設(shè)計(jì)方面有許多重要的變化的原因。醫(yī)學(xué)治療的理論加之存在于自然環(huán)境中的醫(yī)院在興起。浪漫主義是一種“針對(duì)人類(lèi)情感的統(tǒng)一與道德和自然彌漫文化的運(yùn)動(dòng)， ”庫(kù)珀馬庫(kù)斯[14]提到，在 18 世紀(jì)，多蘿西婭林德迪克斯(1802 - 1887)是第一個(gè)有興趣，通過(guò)擴(kuò)展醫(yī)院環(huán)境修改病人的治療方法的人。她提出了一些基本的原則，美國(guó)議會(huì)立法在關(guān)于區(qū)域安排這些機(jī)構(gòu)。然而，在 20 世紀(jì)，醫(yī)學(xué)科學(xué)的進(jìn)步和技術(shù)的發(fā)展的同時(shí)，城市化和其他經(jīng)濟(jì)因素導(dǎo)致了許多醫(yī)院

6、忽視外部區(qū)域[15]。在歐洲很多醫(yī)院在治療程序中增加了一個(gè)稱(chēng)為“園藝療法”方法 (園藝)，旨在“保持患者的心態(tài)遠(yuǎn)離災(zāi)難并驅(qū)動(dòng)它進(jìn)行創(chuàng)造性行動(dòng)”[12]。園藝療法從職業(yè)治療開(kāi)始發(fā)展，并于 1950 年在美國(guó)成為一個(gè)獨(dú)立的專(zhuān)業(yè)。一個(gè)設(shè)計(jì)良好的醫(yī)院花園可以提供了安全感、減少壓力、社會(huì)接觸和互動(dòng)，滋養(yǎng)，游客可以享受自然和可以幫助開(kāi)發(fā)感官，但不能開(kāi)發(fā)環(huán)境內(nèi)的一個(gè)城市的結(jié)構(gòu)[9]。1.2 1.2 大自然的好處 大自然的好處幾項(xiàng)研究非病人組的結(jié)果顯示

7、，即使是視覺(jué)短暫的遇到真實(shí)的或模擬自然環(huán)境在短短 3-5 分鐘也能引起顯著的心理生理的恢復(fù)[6.16-18]。這個(gè)恢復(fù)表現(xiàn)為負(fù)面影響減少，高度積極的影響和生理系統(tǒng)的變化，說(shuō)明有減少覺(jué)醒或應(yīng)力動(dòng)員(電、心血管、神經(jīng)內(nèi)分泌和肌肉骨骼)[17]。因此，謝爾曼關(guān)注用戶(hù)在醫(yī)院的活動(dòng)[19]，發(fā)現(xiàn) 66%的員工使用花園的形式是從一個(gè)地方“演練”到另一個(gè)。雖然這個(gè)活動(dòng)不充分利用園林的全部能力，如卡普蘭在研究經(jīng)驗(yàn)中表明[20]，即使是這些短暫的邂逅也可