[雙語(yǔ)翻譯]--校園網(wǎng)外文翻譯--校園網(wǎng)中vlan誘導(dǎo)特征的共享（譯文）

1、中文 中文 9500 字文獻(xiàn)出處： 文獻(xiàn)出處：Tariq M B, Mansy A, Feamster N, et al. Characterizing VLAN-induced sharing in a campus network[C]// ACM SIGCOMM Conference on Internet Measurement Conference. ACM, 2009:116-121.校園網(wǎng)中 校園網(wǎng)中 VLAN 誘導(dǎo)特征的

2、共享 誘導(dǎo)特征的共享MB Tariq ， A Mansy ， N Feamster ， M Ammar摘要 摘要 許多企業(yè)、校園和數(shù)據(jù)中心網(wǎng)絡(luò)在 IP 層下面都有復(fù)雜的二層虛擬局域網(wǎng)（VLAN） ，這些 VLAN 中二層和 IP 拓?fù)浣Y(jié)構(gòu)之間的相互作用說(shuō)明了 IP 層網(wǎng)絡(luò)和物理層基礎(chǔ)設(shè)備之間的依賴關(guān)系，這對(duì)于像對(duì)網(wǎng)絡(luò)容量、能力的規(guī)劃及錯(cuò)誤診斷的網(wǎng)絡(luò)管理工作有意義。本文介紹了在一個(gè)大型校園網(wǎng)中這種依賴關(guān)系的程度和效果。我們先設(shè)計(jì)和實(shí)現(xiàn)一個(gè)

3、公共可用的以太線路的方法，這個(gè)線路中說(shuō)明了連接以太網(wǎng)交換機(jī)的二層拓?fù)浣Y(jié)構(gòu)。利用這種方法，我們可以知道二層的圖譜結(jié)構(gòu)，并把它和 IP 拓?fù)浣Y(jié)合起來(lái)。我們知道幾乎 70%的二層邊緣被 10個(gè)或者更多的 IP 邊緣所共享，并且一個(gè)簡(jiǎn)單的二層邊緣可能被多于 34 個(gè)不同的 IP 邊緣所共享。這種二層邊緣和 IP 路徑中交換機(jī)的共享是由于中繼復(fù)接各VLAN 到相同的接入路由器上，或者是由于共享二層的基礎(chǔ)設(shè)施但有邏輯上獨(dú)立的 IP 子網(wǎng)和路由器的學(xué)

4、校各部門(mén)的地理位置所造成的。我們測(cè)試這種共享對(duì)與故障診斷的精確性和特征的影響，例如，應(yīng)用對(duì) IP 拓?fù)溥M(jìn)行網(wǎng)絡(luò)斷層掃面技術(shù)來(lái)診斷由二層設(shè)備引起的僅僅 54%的精準(zhǔn)度的故障和當(dāng)我們把斷層掃面技術(shù)用在交叉層時(shí) 100%的精準(zhǔn)度進(jìn)行比較。分類和子網(wǎng)描述 分類和子網(wǎng)描述：C.2.3[計(jì)算機(jī)通信網(wǎng)]：網(wǎng)絡(luò)運(yùn)營(yíng)，網(wǎng)絡(luò)管理一般術(shù)語(yǔ) 一般術(shù)語(yǔ)：管理，測(cè)量，可靠性關(guān)鍵字 關(guān)鍵字：網(wǎng)絡(luò)診斷，網(wǎng)絡(luò)虛擬技術(shù)，VLAN（虛擬局域網(wǎng)） ，VLAN 誘導(dǎo)依賴性1.

5、 簡(jiǎn)介 簡(jiǎn)介VLAN 使不同的局域網(wǎng)在一個(gè)固定的物理交換機(jī)和鏈路上并存。企業(yè)、校園和數(shù)據(jù)中心網(wǎng)絡(luò)利用 VLAN 在物理網(wǎng)絡(luò)拓?fù)渲邪巡煌闹鳈C(jī)分在共同的管理或功能單元內(nèi)而不受地理位置的限制。例如，在一個(gè)校園網(wǎng)的配置中，把所有學(xué)生放在同一個(gè) VLAN 中以便網(wǎng)絡(luò)管理員可以簡(jiǎn)單的利用相同的策略把用戶分簡(jiǎn)單分析。我們把二層相關(guān)性進(jìn)行量化，以便能推出網(wǎng)絡(luò)中斷層掃面算法的不精確程度，并證明交叉層方法可以通過(guò)兩個(gè)因素和四個(gè)特性因素改進(jìn)這種不精確度。在

6、第二節(jié)中，我們介紹了 VLAN 的背景和以太線路的概述。在第三節(jié)中，我們?cè)趩讨蝸喆髮W(xué)校園應(yīng)用了以太線路。在第四節(jié)中，我們分析了 IP 分段中的共享依賴性的程度和特征，表述了 VLAN 誘導(dǎo)的共享的類型。在第五節(jié)中，我們描述了交叉層故障定位方法來(lái)改進(jìn)推論中的精確性和特性。我們?cè)诘诹偷谄吖?jié)中回顧了相關(guān)的工作。2. 二層拓?fù)浣Y(jié)構(gòu)的發(fā)現(xiàn) 二層拓?fù)浣Y(jié)構(gòu)的發(fā)現(xiàn)這節(jié)主要對(duì)VLAN、以太線路和二層拓?fù)浣Y(jié)構(gòu)推斷工具進(jìn)行了簡(jiǎn)單的概述。2.1 VLAN

7、 的背景 的背景基于以太網(wǎng)的局域網(wǎng)絡(luò)通過(guò)學(xué)習(xí)型網(wǎng)橋把網(wǎng)絡(luò)各個(gè)分段連接起來(lái)。這些網(wǎng)橋?qū)嵱靡粋€(gè)生成樹(shù)算法實(shí)現(xiàn)了一個(gè)回路拓?fù)浣Y(jié)構(gòu)。這些網(wǎng)橋通過(guò)偵聽(tīng)主機(jī)發(fā)出的數(shù)據(jù)幀學(xué)習(xí)網(wǎng)絡(luò)中主機(jī)的位置，如果一個(gè)網(wǎng)橋偵聽(tīng)到主機(jī) A 通過(guò)端口 x 發(fā)送了一個(gè)數(shù)據(jù)幀，那么這個(gè)網(wǎng)橋今后就會(huì)把所有發(fā)給 A 的幀送到端口 x。網(wǎng)橋在網(wǎng)橋表中維護(hù)這個(gè)信息，這個(gè)網(wǎng)橋表中所有的記錄都有主機(jī)的 MAC 地址以及主機(jī)接收數(shù)據(jù)幀的端口號(hào)。這個(gè)網(wǎng)橋表是動(dòng)態(tài)的，如果表中記錄沒(méi)有被主機(jī)的幀

8、在超時(shí)時(shí)間內(nèi)刷新的話就失效了，然后調(diào)用那些 MAC 地址刷新了的主機(jī)活動(dòng)。在虛擬局域網(wǎng)中，一個(gè)單一的網(wǎng)橋可能被指定給一個(gè)或多個(gè) VLAN。網(wǎng)橋在每個(gè) VLAN 中形成一個(gè)獨(dú)立的生成樹(shù)，這使得多重虛擬拓?fù)淠軌蛟诰W(wǎng)絡(luò)上共存。為了支持 VLAN，網(wǎng)橋表中的記錄包括了 12bit 的直接從數(shù)據(jù)幀中復(fù)制來(lái)的VLAN 標(biāo)識(shí)符。網(wǎng)橋利用網(wǎng)橋表在每個(gè) VLAN 內(nèi)部進(jìn)行交換，而不跨 VLAN 交換，通過(guò)連接到一個(gè)路由器進(jìn)行 VLAN 之間的通信?，F(xiàn)代路