[雙語(yǔ)翻譯]--圖像處理外文翻譯--一種頻率域的新型去網(wǎng)技術(shù)（譯文）

1、中文 中文 4600 字， 字，2700 英文 英文單詞， 單詞，1.3 萬(wàn)英文字符 萬(wàn)英文字符出處： 出處：Battiato S, Stanco F. A New Descreening Technique in the Frequency Domain[C]// Eurographics Italian Chapter Conference 2006, University of Catania, Italy, 22-24 Febr

2、uary. DBLP, 2006:137-142.歐洲制圖學(xué)會(huì)意大利分會(huì)會(huì)議（2006）G．Gallo、S.Battiato 和 F.Stanco(編輯人員)一種頻率域的新型去網(wǎng)技術(shù)S. Battiato, F. Stanco卡塔尼亞大學(xué)數(shù)學(xué)與計(jì)算機(jī)科學(xué)系Viale A. Doria, 6 - 95125 卡塔尼亞，意大利{battiato, fstanco} @ dmi.unict.it摘要本文提出了一種從半色調(diào)圖像獲取連續(xù)色調(diào)圖像的

3、新算法。這種去網(wǎng)技術(shù)基于頻率域的巴特沃斯濾波器，他去掉了原圖的網(wǎng)紋卻不會(huì)改變?cè)瓐D的顏色。這種算法保證了快速有效的結(jié)果，即便是沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)的操作人員也能使用。種類和主題描述（根據(jù) ACM CCS）：I.4.3 [圖像處理和計(jì)算機(jī)視覺]：修復(fù)1 簡(jiǎn)介一幅灰度圖有成百的灰度層次變化，然而顯示器只能顯示二進(jìn)制圖像。因此，當(dāng)一幅圖被再現(xiàn)時(shí)，連續(xù)色調(diào)的圖像就被轉(zhuǎn)換成了二進(jìn)制的圖像。這種轉(zhuǎn)換過(guò)程叫加網(wǎng)或半色調(diào)化，將一幅圖像分割成一系列不同尺寸的網(wǎng)點(diǎn)，每個(gè)

4、尺寸近似于一個(gè)顏色的漸變，一系列大尺寸的網(wǎng)點(diǎn)緊密結(jié)合在一起就出現(xiàn)了黑色，一系列間隙較大的小網(wǎng)點(diǎn)在一起便產(chǎn)生了較弱的灰度漸變，同理，一系列間隙更大的小網(wǎng)點(diǎn)在一起就產(chǎn)生了白色。 （圖 1）在傳統(tǒng)的平面處理中，加網(wǎng)通常是將一個(gè)屏狀的圖案蝕刻到玻璃板上。網(wǎng)屏上的每個(gè)網(wǎng)點(diǎn)尺寸相同。當(dāng)光線穿過(guò)網(wǎng)孔時(shí)，暗處的網(wǎng)屏產(chǎn)生更少的反射，網(wǎng)點(diǎn)就顯得比反射更高的亮處的網(wǎng)點(diǎn)大，通常，一個(gè)攝影師有很多個(gè)這種版，每個(gè)都有不同的圖案。將要再現(xiàn)的圖案通過(guò)一個(gè)選好的版投射到

5、膠卷上，結(jié)果就是圖像除已經(jīng)被分割成很多的小網(wǎng)點(diǎn)以外看起來(lái)就跟原圖一樣。如今，要得到一幅加網(wǎng)的圖像有很多種數(shù)字方法。第 2 部分介紹了一個(gè)簡(jiǎn)單的將光柵圖像變成加網(wǎng)圖像的探究方法。通常，圖像處理人員在處理連續(xù)調(diào)的圖像時(shí)做的更好。比如，縮放一幅加網(wǎng)的圖像會(huì)產(chǎn)生嚴(yán)重的變形。為了讓操作可行，灰度圖需要從進(jìn)行過(guò)逆半色調(diào)或去網(wǎng)處理的半色調(diào)圖像來(lái)重建，然而，加網(wǎng)操作會(huì)丟失一些信息，不能從給的半色調(diào)圖像完美地重建灰度圖。過(guò)去幾圖像照排機(jī)用加網(wǎng)線數(shù)創(chuàng)建網(wǎng)目

6、調(diào)，用單位長(zhǎng)度內(nèi)網(wǎng)線的數(shù)量（lpi）來(lái)度量。一個(gè)加網(wǎng)線數(shù)可以用一個(gè)網(wǎng)格代替，在這個(gè)網(wǎng)格里的每個(gè)方格是一個(gè)半色調(diào)單元，能夠保持一個(gè)半色調(diào)網(wǎng)點(diǎn)。高的加網(wǎng)線數(shù)產(chǎn)生精細(xì)的網(wǎng)目調(diào)。低的加網(wǎng)線數(shù)產(chǎn)生粗糙的網(wǎng)目調(diào)。通常，加網(wǎng)線數(shù)由打印圖像的紙張類型決定：報(bào)紙使用 85-100lpi 的加網(wǎng)線數(shù)來(lái)打印半色調(diào)，雜志用光面相紙需要更高的加網(wǎng)線數(shù)，可能用 133-150lpi 或更高的加網(wǎng)線數(shù)來(lái)打印半色調(diào)。對(duì)于高質(zhì)量的宣傳材料或精細(xì)的藝術(shù)復(fù)制品，要用 180

7、-200lpi 或更高的加網(wǎng)線數(shù)。半色調(diào)網(wǎng)格在圖像上重疊來(lái)創(chuàng)建半色調(diào)網(wǎng)點(diǎn)。每個(gè)半色調(diào)單元分配了不同尺寸的網(wǎng)點(diǎn)來(lái)代表這個(gè)單元的圖像數(shù)據(jù)。當(dāng)放在一起來(lái)看，連續(xù)的網(wǎng)點(diǎn)效果就跟原圖一樣。在重疊的圖像里，有些單元可能是白的，有些是黑的，其它各種不同層次的灰度變化取決于半色調(diào)網(wǎng)點(diǎn)的尺寸。在現(xiàn)實(shí)應(yīng)用里，每個(gè)半色調(diào)單元里有成百的圖像輸出點(diǎn)。每個(gè)半色調(diào)單元里的圖像輸出點(diǎn)可以開啟（在最終輸出里產(chǎn)生一個(gè)顏色）或中斷（產(chǎn)生白色） 。圖像輸出點(diǎn)的組合產(chǎn)生一個(gè)特殊

8、尺寸和形狀的半色調(diào)網(wǎng)點(diǎn)。事實(shí)上，在網(wǎng)格里網(wǎng)線交叉處的照排機(jī)輸出圖像產(chǎn)生一個(gè)斑點(diǎn)。如果半色調(diào)網(wǎng)點(diǎn)變更大，圖像記錄設(shè)備就產(chǎn)生更多的圖像輸出點(diǎn)。如果半色調(diào)網(wǎng)點(diǎn)變更小，圖像記錄設(shè)備就產(chǎn)生更少的圖像輸出點(diǎn)。為了創(chuàng)造不同的形狀，圖像記錄設(shè)備將圖像輸出點(diǎn)排成不同的序列。每個(gè)序列由一個(gè)叫做點(diǎn)（spot）函數(shù)的數(shù)學(xué)方程式?jīng)Q定。每個(gè)網(wǎng)點(diǎn)形狀存在一個(gè)單獨(dú)的點(diǎn)(spot)函數(shù)。一般形狀包含圓形，菱形，方形和橢圓形。附言：通常需要至少 256 個(gè)等級(jí)的灰度來(lái)正確

9、地重建一幅圖像。因?yàn)檫@個(gè)原因，激光照排機(jī)制造廠商采用了256 個(gè)等級(jí)的灰度作為行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。半色調(diào)單元包含越多的圖像輸出點(diǎn)，它們就能產(chǎn)生越多的灰度層次變化（也叫灰度級(jí)） ，同時(shí)輸出的圖像也就越能精確的代表原圖的顏色。就印前的所有工序來(lái)說(shuō)，有一個(gè)約定來(lái)處理加網(wǎng)線數(shù)和灰度等級(jí)。因?yàn)楦叩募泳W(wǎng)線數(shù)包含更多的半色調(diào)單元，就可以產(chǎn)生具有更多原圖細(xì)節(jié)的優(yōu)質(zhì)網(wǎng)紋。然而，因?yàn)榉直媛时３植蛔?，半色調(diào)單元越多，圖像輸出點(diǎn)就會(huì)越少。當(dāng)圖像輸出點(diǎn)數(shù)量減少的同時(shí)，每

10、個(gè)半色調(diào)單元可以產(chǎn)生的灰度等級(jí)的數(shù)量也會(huì)減少。將圖像分割成一系列的網(wǎng)點(diǎn)解決了如何產(chǎn)生階調(diào)的問(wèn)題，卻也產(chǎn)生了一個(gè)它自身的問(wèn)題：眼睛能輕易地發(fā)現(xiàn)網(wǎng)紋。當(dāng)你打印輸出的時(shí)候，你不想讓輸出圖像的網(wǎng)點(diǎn)網(wǎng)紋受到損耗。一種阻止網(wǎng)紋變得分散的方法就是旋轉(zhuǎn)網(wǎng)格。旋轉(zhuǎn)的程度是視覺上最少 45°。此時(shí)網(wǎng)點(diǎn)網(wǎng)紋依舊存在，但是已經(jīng)很不明顯了。當(dāng)一個(gè)簡(jiǎn)單的黑白半色調(diào)產(chǎn)生時(shí)，網(wǎng)目版旋轉(zhuǎn)了45°。打印輸出的圖像在你的眼里是一幅黑白的圖像而不是一系列的

11、網(wǎng)點(diǎn)。2. 相關(guān)研究在文獻(xiàn)里有很多的方法來(lái)逆半色調(diào)。這些算法有基于高斯低通濾波器[DVKVE98]的，有基于空間變化的 FIR 濾波器[KDVEB98]的，有基于非線性濾波器技術(shù)[SK01]的，有基于最大似然估值[Ste97]的，有基于凸集投影[HZ95]的，有基于小波變換法[XOR96]的，有基于向量算子技術(shù)[LY98]的，有基于查表（LUT）[CW05]的。這些方法的主要過(guò)程都是首先產(chǎn)生一個(gè)平滑的圖像，然后再增強(qiáng)結(jié)果的質(zhì)量。比如，在