宇文所安唐詩研究及其詩學思想的建構

1、分 類 編 號 :密 級 :$ 位 代 碼 ： 10 065^ 號 ：研 究 生 學 位 論 文論 文 題 目：宇 文 所 安 唐 詩 研 究 及 其 詩 學 思 想的建構學 生 姓 名 ：高超 申請 學位 級 別 ： 博 士申請專業(yè) 名稱 ：比較 文學與世 界文學博 士研 究 方 向：國際 中 國學指 導 教 師 姓 名 ： 王 曉平 專 業(yè) 技 術 職 稱 : 教 授提 交 論 文 日期 ： 20 12 年

2、3 月O N S T U D IE S O F T A N G P O E T R Y O F S T E P H E N O W E N A N DH IS P O E T IC V IE W P O IN T SA B S T R A C TA m eri can cont em porary Si nol ogi stSt ephen O w en hasi nnum erabl e greatachi eve

3、m ent s on t he m ed i a-tran slati on and study o f t h e poet ry of the T ang D yn ast y,and ispopul ar w i t h peopl e from w estern Si nol ogy ci rcles and cul t urati.T hi s dissertati on ,usi ng t he m et hod o

4、f cl ose readi ng,com parati ve i m agol ogi e andcom pari son st udy i n a cross-cul t uralsi tuati on of co m parati ve li t erat ure and focu si ng on t h etranslati on,i nterpret ati on of T ang Poet ry,t he w ri t

5、ing of hi story of Tang P oet ry of St ephenO w en,att em pts to expl ore em phat i cal l y hi s m et hod i n Studi es of Tang P oet ry and poet icv i ew i n t he w ri ti ng of hi story of T ang P oet ry,and val ue

6、 h i s st atus i n t he process of St udi esof T ang P oet ry i n w estern Si nol ogy ci rcl es as w ellas hi s academ i c i nt erestand theoreticalsi gni fi cance for C hi nese scholars objecti vel y.T he texti s di v

7、i ded i nt o si x part s.T he P reface gi ves an i nt roducti on of studyi ngh i st ory on St ephen O w en and of st udyi ng m et hods and si gni fi cancesof t hi s t hesi s.C hap t erO ne sum m ari zest he precondi

8、t i onsand cul t uralbackground of St udi esof T ang P oet ry ofStephen O w en :dati ng back to t he hi story of t ranslati ng and i nt roduci ng T ang P oet ry i n t hesi nol ogy ci rcles of France and B ri t ai n,ex

9、pl ori ng t h e greateffecton Studi es of T ang P oet ryi n A m erica.C hapter T w o,referri ng t o t ransl ati on of T ang Poet ry of O w en ,discusses t hevi ew poi ntand st rat egy of t ransl at i on of T ang P oet

10、ry of O w en t hrough com pari ng t het ranslated copies of severalsel ected T ang poem s by O w en and ot her t ransl at ors,and alsovalues hi s characteri stic in t he t ransl ati on of T ang Poet ry as w el las gai

11、n and l oss.C hapterT hree st udi es t he st ructure,content s an d m et hods of w ri t i ng t h e hi st ory of T ang poet ry byO w en,and analyzes em phati cal l y t h e reasonabl eness of t h e m et hods as w ellas i

12、 tssi gni fican ce i n const ructi ng t h e hi st ory of T ang poet ry.C hapt er Four analyzes t h e im ag e ofpoet si n t he T ang D ynast y and “t he i m age of dualsel f “ i n St ephen O w en ' sw ri ti ng t heii