關(guān)聯(lián)理論視角下邊城文化意象翻譯研究

1、摘要關(guān)聯(lián)理論是S p e r b e r 與W i l s o n 提出的新的語用學(xué)理論，對(duì)翻譯有很強(qiáng)的解釋力。關(guān)聯(lián)翻譯理論的主要觀點(diǎn)是，交際的關(guān)鍵在于創(chuàng)造一種對(duì)于最佳關(guān)聯(lián)性的期望，即讀者希望以最低的處理努力產(chǎn)生足夠的語境效果。沈從文的小說《邊城》，語言優(yōu)美，地方色彩和民族特色濃厚，蘊(yùn)含著豐富的文化意象?！哆叧恰贩g的成功與否很大程度上取決于文化意象的翻譯質(zhì)量。本文根據(jù)《邊城》中文化意象的自身特點(diǎn)和性質(zhì)，運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論以及“最佳關(guān)聯(lián)性”原

2、則，分析研究戴乃迭譯本對(duì)不同文化意象所采取的相應(yīng)翻譯策略，即“直接翻譯”和“間接翻譯”，認(rèn)為在文化意象的翻譯中，譯者要努力將原文作者的意圖與讀者的企盼實(shí)現(xiàn)最佳關(guān)聯(lián)性，讓譯文讀者以合適的處理努力獲得足夠的語境效果，促使文化的有效傳播。關(guān)鍵詞：關(guān)聯(lián)理論，最佳關(guān)聯(lián)，文化意象，《邊城》， 翻譯c o n s t r u c t i v e e s t i m a t i o n o fG l a d y s Y a n g ’S T h eB

3、o r d e r T o w nw i l l b ea c h i e v e d ．D u r i n gt h i sp r o c e s s ，ac a s es t u d yw i l lb e c a r r i e do n ，a n ds o m el i m i t a t i o n so f G l a d y s Y a n g ’S t r a n s l a t i o nw i l lb e p r

4、e s e n t e d ．I nt r a n s f e r r i n g c u l t u r ei n f o r m a t i o n ，t h et r a n s l a t o r s h o u l dc o m b i n e t h ec u l t u r e i n f o r m a t i o n i n t h e s o u r c e l a n g u a g e w i t h t a r

5、 g e t r e a d e r s ’e x p e c t a t i o n t o a c h i e v e o p t i m a l r e l e v a n c e a n d e n s u r e t h e s u c c e s s o fc u l t u r ec o m m u n i c a t i o n ．K E Y W O R D S ：R e l e v a n c e T h e o r