中國古典詩和英美現(xiàn)代詩美感意識的匯通——葉維廉詩學(xué)片論

1、中南大學(xué)碩士學(xué)位論文中國古典詩和英美現(xiàn)代詩美感意識的匯通——葉維廉詩學(xué)片論姓名：戴芝蘭申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：比較文學(xué)與世界文學(xué)指導(dǎo)教師：孟澤20090501碩- { ：學(xué)位論文 A B S T R A c TA B S T R A C TW a i —l i r aY i p ，a sao v e r s e a ss c h o l a r , h a sm a n y g r e a ti n f l u e n c e s0 1

2、 “ 1t h es t u d i e so f C h i n e s ep o e t r ya n dT a o i s ta e s t h e t i c s ．W i t hp l e n t yo f a c a d e m i cw o r k s ，h i s t h e o r e t i c s t u d i e s m a i n l y r e f e r t o t h e c o m p a r i s

3、 o n a n dc o m m u n i c a t i o nb e t w e e nC h i n e s el a n g u a g e sa n dw e s t e r no n e sa n dt h e i ra e s t h e t i c c h a r a c t e r i s t i c s ．T h r o u g h c o m p a r i n g C h i n e s ec u l t u

4、 r e a n dt h ew e s t e r n c u l t u r e ，h ep o i n t so u t t h a tt h e r ea r eg r e a td i f f e r e n c e si ng r a m m a ra n d a e s t h e t i c sb e t w e e n C h i n e s e p o e t r ya n d w e s t e r n p o e

5、 t r y ．O nt h i sb a s i s ，h ea f f i r m st h e a e s t h e t i cc h a r a c t e r i s t i c so fc l a s s i c a lC h i n e s ep o e t r y , a n dc o n s i d e r st h a t t h es t r o n g p o i n to f c l a s s i c a

6、l C h i n e s ep o e t r yo na e s t h e t i c sa n d g r a m m a r m a y r e p a i rt h es h o r t c o m i n g o f w e s t e r np o e t r y ．W a i —l i r aY i pa l s o a n a l y z e s t h e c o n s i s t e n c y e x p r

7、 e s s e d i n a e s t h e t i c c o n s c i o u s n e s sb e t w e e n m o d e m w e s t e r n p o e t r ya n d c l a s s i c a lC h i n e s ep o e t r y ．T h et h e s i s C a l l b ed i v i d e di n t ot h r e e p a r

8、t s ，T a k i n gW a i - l i mY i p ’Sp o e t i cw o r k sa n d h i sc o m p o s i n g p r a c t i c ea st h ec a s es t u d y , t op u r s u et h ej u m p i n g —o f f p l a c e o f W a i —l i m Y i p ’S t h e o r y a m

9、o n g s i m i l a r i t i e s a n dd i f f e r e n c e sa n d ’e x p l o r et h ed e v e l o p i n gt r a c ko f h i s t h e o r e t i c s ．T a k i n g l a n g u a g e a s t h e s t a r t i n g p o i n t ，c h a p t e r o

10、 n e i n t r o d u c e sW a i —l i r a Y i p ’S i d e a s a b o u tt h e d i f f e r e n c e s o nl a n g u a g e a n da e s t h e t i c se x p r e s s i n gb e t w e e n C h i n e s ep o e t r ya n dw e s t e m p o e t

11、r yi nt h e p r o g r e s so fh i s t r a n s l a t i n g p o e t r y , a n d t h e n d i s s e r t a t e s h i s s u r e n e s s t o w a r d s t h es p e c i a l e x p r e s s i n gm e t h o dt h a t ‘‘l a n g u a g em

12、a k e s s i l e n c e ”．W a i —l i m Y i pr e g a r d s t h a tt h ee x p r e s s i n gm e t h o dt h a t ‘‘l a n g u a g em a k e s s i l e n c e ’’m a k e sc l a s s i c a lC h i n e s ep o e t r yg e tt h eb e a u t y

13、o f “t h i n g sa n d I a r e b o t hb r i 曲t ’’a n d a p p r o a c ht h e “w o r l dn a m e d b e f o r e ”m o r ee a s i l y ．F o l l o w i n gt h i s ，t h et h e s i st a k e s W a i —l i r aY i p ’ss t u d y o n E z

14、r aP o u n d a sa ne x a m p l e t oa n a l y z et h e a p o c a l y p s e t h a t c l a s s i c a l C h i n e s e p o e t r y a n d i t s a e s t h e t i cc o n s c i o u s n e s sm a d e t o t h eA n g l o - A m e r i

15、c a n m o d e m p o e t r y ．S t a r t i n gw i t hi m a g e s ，c h a p t e rt w op o i n t so u tt h a tt h e “i m a g eo f i t so w n ' ’i s o r l e o ft h e m e t h o d st h a t c l a s s i c a l C h i n e s e p o

16、 e t r y a n dt h eA n g l o —A m e r i c a n m o d e m p o e t r yc o n s t r u c ta e s t h e t i cc o n s c i o u s n e s s ．F i r s t ，a c c o r d i n g t o W a i —l i m Y i p ’S p o e t i c t h e o r y , t h i s c h