notes of a native son 譯文

1、1NotesofaNativeSon一個(gè)土生子的札記ByJamesBaldwin詹?鮑德溫1.1.在我父親去世前那一年，我的生活發(fā)生了很大的變化。當(dāng)時(shí)我住在新澤西，在國(guó)防工廠工作，與南方的白人和黑人一起工作、生活。我當(dāng)然懂得南方，懂得南方人如何對(duì)待黑人以及他們?nèi)绾沃竿谌藗€(gè)個(gè)循規(guī)蹈矩，但我從未想到竟會(huì)有人瞅著我，指望我也規(guī)規(guī)矩矩地行事。我在新澤西學(xué)習(xí)到身為黑人的精確含義，那就是決不會(huì)有人會(huì)好好看你一眼，只是憑你的膚色在別人眼里的反應(yīng)而聽

2、人擺布。我在新澤西的行動(dòng)也象我平時(shí)的行動(dòng)一樣，仿佛我自以為很了不起我不得不如此行動(dòng)結(jié)果簡(jiǎn)直令人難以置信。我剛剛到達(dá)，就引起所有上司和幾乎所有同事的仇視，盡管這種仇視表現(xiàn)得非常巧妙。開始時(shí)我根本不知道正在發(fā)生的事，這就使情況更糟。我并不知道自己干了什么，很快就開始琢磨有什么人可能干了什么壞事，竟導(dǎo)致那么一致的、劇烈的和聽上去使人無(wú)法忍受的敵意。我知道什么是種族歧視，但從未親身體驗(yàn)過。我去同一家自助餐廳三次，跟所有那些普林斯頓學(xué)生一起站在食

3、柜臺(tái)前面，等待一個(gè)漢堡包和一杯咖啡；總是要等待特別長(zhǎng)的時(shí)間，才有東西放到我面前；但直到第四次去那兒，我才發(fā)現(xiàn)事實(shí)上并沒有東西放在我面前：我只是撿起給別人吃的東西。黑人在那兒不受招待，他們告訴我說(shuō)，而且一直在等我自己認(rèn)識(shí)到我一直是在場(chǎng)的唯一黑人。一旦有人告訴了我這一點(diǎn)，我決意天天去那兒。但現(xiàn)在他們對(duì)我已經(jīng)習(xí)慣，盡管那家餐館里后來(lái)鬧了幾次事，我卻再也不到那兒去用餐了。2.2.在新澤西到處都是同一個(gè)故事，不管是酒吧間里，地滾球戲球場(chǎng)上，小餐館

4、里，或者住區(qū)。我總是被迫離開，悄悄地，或者互相咒罵著。我很快就臭名遠(yuǎn)揚(yáng)，走到哪兒都有孩子們?cè)诒澈罂┛┑匦?，成人們或是竊竊私語(yǔ)，或是大聲吆喝他們真的相信我是個(gè)瘋子。而我在心理上也確實(shí)開始受到影響，當(dāng)然啦；我開始害怕去任何地方，而為了補(bǔ)償這一點(diǎn)，我去了我實(shí)在不應(yīng)該去的地方，同時(shí)也是，上帝知道，我并不想去的地方。我在鎮(zhèn)上的名聲自然提高了我在工作地方的名聲，我的工作日也成了一長(zhǎng)串雜技表演，都是設(shè)計(jì)出來(lái)不讓我惹麻煩的。我不能說(shuō)這些雜技表演是成功的

5、。我開始覺得，我工作單位的機(jī)器之所以日夜運(yùn)轉(zhuǎn)，只是為了一個(gè)目標(biāo)：轟我出去。我被解雇一次，在我的一個(gè)來(lái)自紐約的朋友幫助下設(shè)法恢復(fù)了工作；再次被解雇，再次反跳回去。第三次解雇來(lái)得比較緩慢，但終于來(lái)了。并不是到處都有空子可鉆的。甚至連再進(jìn)大門的機(jī)會(huì)都沒有了。3.3.在新澤西的這一年一直在我的腦海里流連，仿佛我對(duì)它有了無(wú)知的偏愛之后，就在當(dāng)年首次染上了某種可怕的慢性病，它的鐵定的癥狀是一種使人兩眼發(fā)黑的高熱，腦殼里的一陣劇痛，和腸子里火燎似的感

6、覺。一旦染上這病，你再也不能無(wú)憂無(wú)慮了，因?yàn)檫@種高熱沒有絲毫預(yù)兆，任何時(shí)候都可能復(fù)發(fā)。它能夠破壞比種族關(guān)系更為重要的東西。凡是活著的黑人，沒有一個(gè)不是血管里含著這種忿怒——你只有兩種選擇：耍么自覺地跟它一起生活，要么向它投降。至于我，這種高熱在我身上一再?gòu)?fù)發(fā)，過去、現(xiàn)在、將來(lái)都這樣，直到我的末日。4.4.我在新澤西的最后一個(gè)晚上，一位來(lái)自紐約的白人朋友帶我到最近的大鎮(zhèn)特倫頓去看電影，喝幾杯。結(jié)果他救了我的命，至少免去一頓毒打。差不多那天

7、晚上的每一細(xì)節(jié)都非?；赝怀鲈谖业挠洃浝?。我甚至記得我們看的那個(gè)電影的名字，因?yàn)槟瞧H具諷刺意味，給我的印象很深。電影講的是德國(guó)占領(lǐng)時(shí)期的法國(guó)，由毛琳奧哈拉和查爾斯勞頓2主演，取名《這片土地是我的》。我也記得看完電影后我們進(jìn)去用餐的那家小餐館的名字：它叫作“美國(guó)餐館”。我們進(jìn)去以后，掌柜的問我們需要什么，我記得自己回答的口氣隨便而尖銳，這早已成為我的習(xí)慣：“我們要一份漢堡包和一杯咖啡，你以為我們需要什么？”我不知道為什么經(jīng)過一年那樣

8、的挫折之后，我竟完全想不到會(huì)有那樣的回答?；卮甬?dāng)然是：“我們這兒不招待黑人?！边@回答并沒有使我失去常態(tài)，至少在當(dāng)時(shí)。我對(duì)餐館的名字說(shuō)了兩句刻薄話，我們就走出餐館到了街上。5.5.當(dāng)時(shí)是所謂“部分燈火管制”時(shí)期，美國(guó)所有城市里的燈光都非常暗淡。我們到了街上之后，我遭遇到一件事，起的作用很象是視錯(cuò)覺或者夢(mèng)魘。街上十分擁擠，我正好臉朝北。人們奔向各個(gè)方向，但那一瞬間，在我看來(lái)好像是我視野內(nèi)的所有的人，都是奔向我、反對(duì)我，而且全都是白人。我還記

9、得他們的臉上如何閃閃發(fā)亮。我還感覺到，象是深受傷似的，我的后頸克嚓一聲，仿佛有跟連接我腦袋和身軀的內(nèi)在繩索被割斷了。我邁步就走。我聽見我朋友在后面叫我，但我不理睬他。只有老天爺知道我心里在想些什么，可他還算聰明，并沒有碰我要是他碰了我，我不知道會(huì)出什么事只是緊緊盯住我。我自己也不知道心里在想些什么；我肯定沒有任何自覺的計(jì)劃。我只想采取行動(dòng)粉碎那些白臉，因?yàn)樗鼈冋诜鬯槲摇Ｎ掖蠹s走了一、兩條街，來(lái)到一家金碧輝煌、非常豪華的大餐廳，在這里我

10、深知哪怕是圣母說(shuō)情，也沒法叫他們招待我。我推門進(jìn)去，找了第一眼看到的空位置坐下，在一張兩個(gè)座位的飯桌旁邊，等待著。6.6.我不知道我等了多久，而且直到今天我都想象不出我當(dāng)時(shí)可能是副什么樣子。不管我當(dāng)時(shí)的樣子如何，我把不久后出現(xiàn)的女招待嚇得夠嗆，她一出現(xiàn)，我的全部忿怒都傾瀉在她身上。我憎恨她那張白臉，憎恨她那雙既吃驚又害怕的大眼睛。我覺得她既然發(fā)現(xiàn)一個(gè)黑人那么可怕，那我就不應(yīng)該讓她白害怕一場(chǎng)。7.7.她并不問我需要什么，只是象背書似的背誦

11、：“我們這兒不招待黑人。”她說(shuō)話的口氣并不含有我已完全習(xí)慣了的那種直截了當(dāng)?shù)?、含譏諷的敵意，而是聲音里帶著幾分歉意，還有恐懼。這使我變得更冷靜，也更兇狠。我覺得我必須使用我的雙手干些什么。我要她走得更近一些，好讓我用雙手掐住她的脖子。8.8.因此我裝作不明白她說(shuō)些什么，希望把她引得近些。她也確實(shí)邁進(jìn)非常小的一步，她的鉛筆怪模怪樣地舉在小本子上面，嘴里重復(fù)著那個(gè)公式：“......這兒不招待黑人。”9.9.這句話早已象噩夢(mèng)里的一千只鈴似的

12、在我腦袋里轟響，它才重復(fù)說(shuō)出口來(lái)，不知怎的我就看出她再也不會(huì)走近一步，我必須從遠(yuǎn)處襲擊。桌上別無(wú)它物，只有一只盛有半杯水的普通大水杯，我就撿起杯子，用盡全力向她擲去。她一低頭，杯子沒擊中她，卻打在酒吧后面的鏡子上撞得粉碎。就是這一聲響，我凍結(jié)的血液突然溶化了，我出竅的靈魂也重新回來(lái)，第一次看見這餐館，看見這些張大了嘴的人，在我眼里他們仿佛已經(jīng)象一個(gè)人似的站立起來(lái)，我意識(shí)到我自己做了什么，以及我身在何處，我害怕了。我站起來(lái)，開始向門口奔去

13、。我剛到門邊，有個(gè)圓滾滾的大肚皮男人一把拽住我的脖領(lǐng)子，開始揍我的臉。我踢了她一腳，掙脫開去，奔到街上。我朋友悄沒聲兒說(shuō)：“跑！”我拔腿就跑。10.10.我朋友留在餐館外面很久，向追我的人們和警察指引錯(cuò)誤的方向，他告訴我說(shuō)警察到得很快。我不知道那天晚上他來(lái)到我房間時(shí)我對(duì)他說(shuō)了些什么。我不可能說(shuō)得很多。我非常奇特、非常難過的感覺到，我在某種程度上出賣了他。這記憶在我腦海里一而再、再而三的重復(fù)出現(xiàn)，就象一個(gè)人遭遇車禍后發(fā)現(xiàn)只剩自己一個(gè)人好好