unit 2-課文翻譯

1、Unit2FriendshipHomewkSheetfStudentsBYWeiChunyanOct.202015Unit2FriendshipTextAAlltheCabbieHadWasaLetter摘要摘要:老朋友天各一方，你心有何感你是否努力保持聯(lián)系有時(shí)候?qū)懶诺氖潞苋菀讜?huì)一拖再拖，總以為明天有的是時(shí)間。然而，正如這則故事所表明的，有時(shí)我們拖得太晚了。也許讀一讀這個(gè)故事會(huì)讓你提起筆來。出租車司機(jī)擁有的就剩一封信出租車司機(jī)擁有的就剩

2、一封信福斯特福斯特?韓克洛韓克洛他準(zhǔn)是完全沉浸在所讀的東西里了，因?yàn)槲也坏貌磺脫躏L(fēng)玻璃來引起他的注意。他總算抬頭看我了?！澳愠鲕噯帷蔽覇柕馈Ｋc(diǎn)點(diǎn)頭，當(dāng)我坐進(jìn)后座時(shí)，他抱歉地說：“對(duì)不起，我在讀一封信?！甭犐先ニ袷堑昧烁忻笆裁吹摹！拔也恢?，”我對(duì)他說。“你接著把信讀完吧?！彼麚u了搖頭?！拔乙呀?jīng)讀了好幾遍了。我想我都能背出來了?！薄凹視秩f金啊，”我說?！爸辽賹?duì)我來說是這樣，因?yàn)槲依鲜窃谕饴眯小！蔽夜懒克辛呤畾q了，便猜測(cè)說：“是孩

3、子還是孫子寫宋的”“不是家里人，”他回答說?！安贿^，”他接著說，“想起來，也可以算是一家人了。埃德老伙計(jì)是我最老的朋友了。實(shí)際上，過去我倆總是以‘老朋友’相稱的——就是說，當(dāng)我倆相見時(shí)。我這人就是不大會(huì)寫東西?！薄拔铱创蠹覍懶哦疾荒敲辞诳?，”我說?！拔易约汗P頭就很懶。我看，你認(rèn)識(shí)他挺久了吧”“差不多認(rèn)識(shí)了一輩子了。我倆小時(shí)候就一起玩，所以我倆的友誼確實(shí)很長(zhǎng)了?！薄耙黄鹕系膶W(xué)”“都一起上到高中呢。事實(shí)上，我倆從小學(xué)到高中都在一個(gè)班里?！薄?/p>

4、保持這么長(zhǎng)久友誼的人可真不多見啊，”我說?！捌鋵?shí)呢，”司機(jī)接著說，“近25到30年來，我跟他一年只見一兩次面，因?yàn)槲覐脑瓉碜〉睦辖址话崃顺鰜?，?lián)系自然就少了，雖說你一直放在心上。他在的時(shí)候可真是個(gè)大好人。”“你剛才說他‘在的時(shí)候’。你是說——”他點(diǎn)了點(diǎn)頭?！扒皟蓚€(gè)星期過世啦?！薄罢孢z憾，”我說?！笆ヅ笥颜娌皇莻€(gè)滋味，失去個(gè)真正的老朋友更讓人受不了?！彼_著車，沒有接話兒。我們沉默了幾分鐘，可我知道他還在想著老埃德。他又開口時(shí)，與其說是

5、跟我說話，還不如說是自言自語：“我真該一直保持聯(lián)系。真的，”他重復(fù)道，“我真該—直保持聯(lián)系?！盪nit2FriendshipHomewkSheetfStudentsBYWeiChunyanOct.202015TextBNeverLetaFriendDown決不拋棄朋友決不拋棄朋友吉姆?赫奇森如果我不能挺住的話，我的朋友就會(huì)死在那里，老獵手比爾如果我不能挺住的話，我的朋友就會(huì)死在那里，老獵手比爾?麥金托什一次又一次地告麥金托什一次又一次地

6、告誡自己。誡自己?！跋挛缛タ醋闱蛸悊帷北葼?麥金托什問59歲的羅伊斯?韋丁。他們兩人正在澳大利亞的虹鎮(zhèn)尤里卡飯店喝啤酒。羅伊斯搖搖頭?！拔掖饝?yīng)我媽給我家的一塊地?zé)??！北葼柺菹鞫Y(jié)實(shí)，79歲，但看上去遠(yuǎn)沒有那么老。他望著外面的炎熱空氣?！囕p風(fēng)自北向南吹，這條件最適宜燒荒了。不過比爾對(duì)羅伊斯獨(dú)自干這活不放心。這個(gè)農(nóng)夫有條腿不好，行走很費(fèi)勁。兩人曾一起從一個(gè)農(nóng)場(chǎng)走到另一個(gè)農(nóng)場(chǎng)尋些活兒干，迄今已是30年的好朋友了。如今比爾獨(dú)自一人住在鎮(zhèn)東

7、12英里處，靠打狐貍和野兔勉強(qiáng)過活。他兩個(gè)星期一次前來小鎮(zhèn)購(gòu)物，會(huì)會(huì)幫著經(jīng)管自家的農(nóng)場(chǎng)的羅伊斯?！拔?guī)湍阋话眩北葼栒f。兩人坐著羅伊斯的車動(dòng)身了。沒多一會(huì)兒他們就顛簸在一條沙土路上，朝一塊面積120公頃、雜草叢生的田地開去。“火是除去這玩意兒的惟一辦法，”比爾說。他們用根50英尺長(zhǎng)的鏈條把一個(gè)舊輪胎綁在牽引桿上。比爾在輪胎上澆透汽油，劃根火柴一點(diǎn)，便跳進(jìn)車?yán)?。兩人從農(nóng)田的南邊緩緩開車逆風(fēng)而行，所過之處留下一條燃著的草帶。開到地當(dāng)中，車猛

8、地朝前——顛，沒等察覺，就陷進(jìn)了一個(gè)被草遮著的沙堆。微風(fēng)突然轉(zhuǎn)向，朝兩人身后吹來，而且越吹越強(qiáng)。火仗風(fēng)勢(shì)，燒得熾熱，一條火帶頓時(shí)就變成——道火墻，直撲兩人而來?！霸蹅兛祀x開這兒!”羅伊斯說道。他拼命想把車倒出沙堆。可車輪在軟沙里越轉(zhuǎn)陷得越深?；痤D時(shí)就撲到兩人身上。比爾推開車門，卻聽得一聲巨響，油箱爆炸了，車子飛離地面三英尺，他自己則被拋到空中。車子摔回地面后，羅伊斯發(fā)現(xiàn)自己被方向盤卡住，動(dòng)彈不得。這時(shí)，車座和車頂也都燒著了。比爾躺在跌落

9、的地方，摔得氣都喘不過來。他的襯衣前襟、短褲、光裸的手臂和雙腿都浸在燃燒著的汽油里。接著汽車著火了，見此情景他驚坐起來?！傲_伊斯!”他邊喊邊掙扎著站起身來，向汽車沖去。他拉開車門，在煙霧中抓住羅伊斯的手臂?！拔医o卡住了，”羅伊斯說?！澳憧熳?”(1)火舌舔著比爾的雙臂、臉和雙腿，但他緊緊地抓住羅伊斯不放?！拔也粫?huì)把你丟棄在這兒的，”他知道。比爾兩個(gè)腳跟扎在沙堆里，拼命用力拉。突然他仰面倒下，羅伊斯被拉出了汽車。他—把將羅伊斯拉開，便趕緊