李煜《烏夜啼》“林花謝了春紅-太匆匆-無(wú)奈朝來(lái)寒雨晚來(lái)風(fēng)“全詞譯文賞析

1、李煜李煜《烏夜啼烏夜啼》“林花謝了春紅，太匆匆，無(wú)奈朝來(lái)林花謝了春紅，太匆匆，無(wú)奈朝來(lái)寒雨晚來(lái)風(fēng)寒雨晚來(lái)風(fēng)“全詞譯文賞析全詞譯文賞析烏夜啼林花謝了春紅，太匆匆，無(wú)奈朝來(lái)寒雨晚來(lái)風(fēng)。胭脂淚，相留醉，幾時(shí)重，自是人生長(zhǎng)恨水長(zhǎng)東。注釋注釋①此調(diào)原為唐教坊曲，又名《相見(jiàn)歡》、《秋夜月》、《上西樓》。三十六字，上片平韻，下片兩仄韻兩平韻。②謝：凋謝。③胭脂淚：指女子的眼淚。女子臉上搽有胭脂淚水流經(jīng)臉頰時(shí)沾上胭脂的紅色，故云。④幾時(shí)重：何時(shí)再度相會(huì)

2、。句解：句解：林花謝了春紅太匆匆無(wú)奈朝來(lái)寒雨晚來(lái)風(fēng)這幾句詞是說(shuō)，園林的花已經(jīng)辭謝了春天，它那紅艷艷的花朵都一個(gè)一個(gè)地飄落，實(shí)在太匆忙了。原因在于早上的寒雨晚上的風(fēng)，摧殘生物的威力實(shí)在太厲害了。這首詞恐為李煜入宋后的作品。這兩句看似寫(xiě)景，但用“太匆匆”這樣含情的辭語(yǔ)，惋惜好景不長(zhǎng)，乃抒情而不是體物。融景入情，景為情使，感嘆南唐小朝廷如林花之作者對(duì)生命流程的理性思考？“無(wú)奈朝來(lái)寒雨晚來(lái)風(fēng)”一句點(diǎn)出林花匆匆謝去的原因是風(fēng)雨侵龔，而作者生命

3、之春的早逝不也是因?yàn)檫^(guò)多地櫛風(fēng)沐雨？所以，此句同樣既是嘆花，亦是自嘆。“無(wú)奈”云云，充滿不甘聽(tīng)?wèi){外力摧殘而又自恨無(wú)力改變生態(tài)環(huán)境的感愴。換頭“胭脂淚”三句，轉(zhuǎn)以擬人化的筆墨，表現(xiàn)作者與林花之間的依依惜別之情。這里，一邊是生逢末世，運(yùn)交華蓋的失意人，一邊是盛時(shí)不再、紅消香斷的解語(yǔ)花，二者恍然相對(duì)，不勝繾綣?！半僦瑴I”，遙按上片“林花謝了春紅”句，是從杜甫《曲江對(duì)雨》“林花著雨胭脂濕”變化而來(lái)。林花為風(fēng)侵欺，紅^叟鮫肖（左應(yīng)加魚(yú)旁），狀如胭

4、脂?！半僦瑴I”者，此之謂也。但花本無(wú)淚，實(shí)際上是慣于“以我觀物”的作者移情于彼，使之人格化——作者身歷世變，泣血無(wú)淚，不亦色若胭脂？“相留醉”，一作“留人醉”，花固憐人，人亦惜花；淚眼相向之際，究竟是人留花抑或花留人，已惝恍難分。著一“醉”字，寫(xiě)出彼此如醉如癡、眷變難舍的情態(tài)，極為傳神，而“幾時(shí)重”則吁出了人與花共同的希冀和自知希冀無(wú)法實(shí)現(xiàn)的悵惘與迷茫。結(jié)句“自是人生長(zhǎng)恨水長(zhǎng)東”，一氣呵成益見(jiàn)悲慨?！叭松L(zhǎng)恨”似乎不僅僅是抒寫(xiě)一已的失意