《東京愛情故事》對(duì)話臺(tái)詞日文版

1、?「東京ラブストーリー東京ラブストーリー」日文對(duì)白日文對(duì)白完治：もしもし、永尾です。永尾完治です。はい、あ、今、羽田つきました。はい？あ、向かいの方が、あ、済みません。あのう、空港到著出口に女性、はい、紺のジャケット、はい。到著出口だろう。紺のジャケット。リカ：完治！永尾完治！完治！完治：はい。リカ：永尾完治！完治：あの、ここです。リカ：完治（かんち）君？完治：あ、いいえ、永尾完治（かんじ）です。リカ：いるだら早く言ってよ。事業(yè)部の赤名

2、りかです。荷物これだけ？完治：はい。リカ：倉庫へ行って商品の積み込みしなくちゃいけないの。付き合って。完治：はいっ？管理員：はい、以上です。お疲れ様。完治：お疲れ様でした。完治：あのう、終わりました。リカ：ありがとう。行こうか。完治：はい。リカ：どうした？元?dú)荬胜い胜?、聲に。完治：そうですか。リカ：八月三十一日の小學(xué)生みたい。なんか東京にいやなことでもあるの？完治：それはやっぱ不安ですよ。愛媛から一人出てきて東京で何かあるか分からないし

3、。りか：そんなの何があるか分からないから元?dú)莩訾毪螭袱悚胜?。完治：そう簡単ですか。リカ：大丈夫。笑って、笑って。今この時(shí)のために今までのいろんな事があったんだって。そんなふうに思えるように。だからね、バッチつけて。完治：バッチ？リカ：その日その日の思い出をぴかぴかのバッチにして胸に貼って歩いていくの、ね。完治：はい。リカ：元?dú)荩⊥曛危氦?、もうなんか一學(xué)期の終業(yè)式の小學(xué)生みたい。リカ：うん、行こう。完治：はい。里美：日溜りの長い、長い廊下

4、の突き當(dāng)たに使ってない教室があったの。そこが私たちの內(nèi)証の溜まり場。トキ子：ええ？里美：そんななんだけど弟みたいな三上君と子供なんだけどお兄さんみたいな永尾君、それから私。いつも三人一緒だった。トキ子：どっちが好きだったの？里美：二人が仲よく話してるとこ見てるのが好きだった。トキ子：ううん。リカ：何を。完治：え、違う、違う。いや、違うって。三上：ああ、行こうぜ。完治：えっ、あ、二次會(huì)の店に決まってんだよ。三上：構(gòu)わねよ。あんな連中。今日

5、はお前と飲むに來たんだよ。完治：え、じゃ。リカ：行こう。里美：うん。完治：ああ、またお前のせいで友達(dá)なくしたよ。三上：そう言えば、お前高校の時(shí)からそうだったよな。完治：お前が泣かした女の子一人一人慰めて廻ったとか。リカ：ああ、玉蔥とハンカチみたいな関係だったんだね、二人は。完治：あのな。里美：でもね。永尾君が慰めた女の子はその後皆永尾君のこと好きになったんだよ。完治：うそ。俺そんないい目あった覚えなんかないよ。三上：いや、それはお前が鈍

6、感だから。皆：ははは。里美：でも、なんか嬉しい。完治：ええ、何が？里美：ちょっと不安だったんだ。もう五年も會(huì)っていなかったし、二人と會(huì)っても昔みたいに話せないんじゃないかと思った。完治：あ、それは俺もそう。関口がさ、腰にスカーフなんかまいて來たらどうしようかと。里美：似合わないって、ねえ、覚えてる？三人で學(xué)校さぼって海見に行った時(shí)の事。三上：ええ？ああ、ちょっと御免。三上：よう！驚いた？尚子：何を。三上：いや、隨分変わるんだな、晝と夜じ

7、ゃ。大學(xué)で見た時(shí)はただの優(yōu)等生のお嬢さんかと思ってたよ。リカ：どうしたの？里美：うん？完治：うん？里美：何？リカ：焼いてるみたい。里美：三上君に？まさか。昔からそうだもんね。完治：うん。皆よく一致さ。三上の人生にベッド心はあっても、ラブ心はないって。里美：そう。大體なんで私が三上君のことで。リカ：あ、で、私の見間違いだ。里美：あ、そうだ。永尾君、ピンポン。完治：ええ？里美：先の。完治：あ、あ、いないんだ、彼氏。里美：永尾君ってね。何時(shí)も