產(chǎn)業(yè)集群與產(chǎn)業(yè)集群的分析【外文翻譯】

1、0本科畢業(yè)論文外文翻譯外文文獻(xiàn)譯文標(biāo)題：產(chǎn)業(yè)集群與產(chǎn)業(yè)集群的分析資料來源:區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展，第二版作者：羅伯特J.史汀生6.3.2集群的屬性與當(dāng)代產(chǎn)業(yè)集群的概念相關(guān)的三個(gè)重要屬性：（一）共享終端市場。這通常包括為幾個(gè)市場生產(chǎn)相似產(chǎn)品的公司，與顧客有著相似的關(guān)系，和其他產(chǎn)業(yè)之間批發(fā)商零售貿(mào)易部門或直接與消費(fèi)者聯(lián)系。終端顧客可以被分為賣給商品給批發(fā)商或中間商的買家。（二）較強(qiáng)的買賣關(guān)系。集群趨向于和供應(yīng)商有重要的關(guān)系。自工業(yè)減少了他們的縱向一體

2、化和投入外源到生產(chǎn)的程度，這一特征變得更加重要。（三）共享技術(shù)和訣竅。集群很可能分享技術(shù)，信息和工作技能。這一點(diǎn)在以知識為基礎(chǔ)的行業(yè)顯得尤為如此，熟練的技術(shù)工人緊密聯(lián)系有助于創(chuàng)造新思路和培養(yǎng)創(chuàng)造力。共享的職業(yè)特點(diǎn)和技術(shù)指標(biāo)使用一樣重要，因?yàn)橐淮蟛糠值募夹g(shù)轉(zhuǎn)變通過雇傭熟練技術(shù)工人起作用。在舊金山港灣區(qū)的加利福尼亞的硅谷地區(qū)，在產(chǎn)業(yè)集群企業(yè)之間的工人流動是技術(shù)傳播的初級模式之一，盡管試圖通過高退休金和其他誘惑的獎(jiǎng)勵(lì)留住員工和寶貴的知識產(chǎn)權(quán)。

3、6.3.3集群的角色和經(jīng)濟(jì)發(fā)展進(jìn)程很多對于產(chǎn)業(yè)集群作用的研究集中于集群在經(jīng)濟(jì)發(fā)展進(jìn)程中的定義。（Jacobs和羅德曼1996Roelt等1997羅森菲爾德1997年）。在文學(xué)中沒有單一的明確定義，經(jīng)濟(jì)發(fā)展政策的角色對于集群考慮圍繞著不同政策方針對不痛集群的重要性。內(nèi)部企業(yè)聯(lián)系的類型，產(chǎn)業(yè)在集群中的數(shù)量和范圍，集群的方向（網(wǎng)絡(luò)或集線器和發(fā)言），以及集群企業(yè)在價(jià)值鏈中的相對位置會因地區(qū)的不同而不同，因此政策干預(yù)也可能需要在區(qū)域基礎(chǔ)上有所不同

4、。產(chǎn)業(yè)集群的應(yīng)用工作與集群的定義和角色不同，因?yàn)樵S多研究按國家或區(qū)域一級（相比與歐洲更多見于美國）實(shí)施，有政治動機(jī)并被視為營銷工具比政策通知工具賦予更多附加價(jià)值。海爾德（1996年）確定了集群研究常見缺點(diǎn)的四個(gè)缺點(diǎn)已經(jīng)在美國政府實(shí)施并試圖為政策雇用集群分析學(xué)家。這些措施包括：（一）規(guī)定，但不一致。在這種情況下，急于要拿出政策規(guī)定無視在集群中的什2最佳實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)趨向于建議，尋求建立產(chǎn)業(yè)集群的區(qū)域需要花費(fèi)相當(dāng)長的時(shí)間制定核心競爭力，戰(zhàn)略性基礎(chǔ)

5、設(shè)施，營銷情報(bào)系統(tǒng)需要促進(jìn)競爭性產(chǎn)業(yè)集群的發(fā)展。這涉及到設(shè)立一個(gè)集群的學(xué)習(xí)過程。產(chǎn)業(yè)集群不僅可以快速創(chuàng)建或制造的東西，他們需要被學(xué)習(xí)的。這需要通常很多年的時(shí)間，來建立一個(gè)成功的產(chǎn)業(yè)集群。這一過程需要從萌芽到成熟的培養(yǎng)和一遍又一遍的變化。這一進(jìn)程的一部包括公司學(xué)習(xí)新的方法來競爭性地合作。這個(gè)觀點(diǎn)行業(yè)可能需要競爭性地合作，這對很多交易來講是很費(fèi)解的，除非它實(shí)現(xiàn)商業(yè)共享高度重疊，企業(yè)如果沒有共同的分銷商和供應(yīng)商網(wǎng)絡(luò)，這些合作通過集群實(shí)現(xiàn)了規(guī)模

6、經(jīng)濟(jì)，通過資源杠桿作用高速技術(shù)轉(zhuǎn)讓和效率化。6.5.3發(fā)展最快的集群HUD的報(bào)告說，在美國的大都市地區(qū)經(jīng)濟(jì)增長和繁榮是由18個(gè)產(chǎn)業(yè)集群作用產(chǎn)生的，這包含美國就業(yè)人數(shù)的54%，他跨越了美國經(jīng)濟(jì)的廣度，從企業(yè)和消費(fèi)者服務(wù)到制造到自然資源開采（美國住房和城市發(fā)展部1996年）。最快就業(yè)增長的產(chǎn)業(yè)集群主要集中在服務(wù)業(yè)，旅游業(yè)和娛樂業(yè)，健康服務(wù)，商業(yè)及專業(yè)服務(wù)，金融服務(wù)，房屋和建筑，運(yùn)輸和貿(mào)易服務(wù)。最有生產(chǎn)力的產(chǎn)業(yè)集群，通過每個(gè)雇員附加值的增長率

7、計(jì)算，在制造業(yè)或資源開采，包括：電子及通訊，服裝和紡織品，工業(yè)機(jī)械，消費(fèi)品，自然資源，農(nóng)業(yè)和食品加工，醫(yī)療產(chǎn)品和運(yùn)輸設(shè)備。從舊到新的大城市經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)變可能會非常顯著的高科技制造業(yè)和先進(jìn)的信息服務(wù)產(chǎn)業(yè)在各產(chǎn)業(yè)集群成長。一些例子：（一）電子及通信半導(dǎo)體，電腦硬件和移動電話服務(wù)（二）材料供應(yīng)光纖（三）醫(yī)療產(chǎn)品光學(xué)器件，特種藥品（四）工業(yè)機(jī)械激光技術(shù)，光子設(shè)備，工廠自動化系統(tǒng)，電子機(jī)械（五）運(yùn)輸和貿(mào)易服務(wù)隔夜快遞服務(wù)，貨物運(yùn)輸安排（六）商業(yè)及專業(yè)服