交通運(yùn)輸外文翻譯---北京運(yùn)輸系統(tǒng)

1、<p>　　附件1：外文資料翻譯譯文</p><p><b>　　北京運(yùn)輸系統(tǒng)</b></p><p>　　摘要：運(yùn)輸系統(tǒng)提供了與城市郊區(qū)顯著不同的服務(wù)，這通常會(huì)導(dǎo)致有關(guān)用戶(hù)選擇交通方式的不同假設(shè)。本文所提到的仿真模型，提出了評(píng)估影響運(yùn)輸服務(wù)的政策。運(yùn)輸方式被認(rèn)為是公共交通工具，包括輕型軌道交通（輕軌）和公共汽車(chē)，加上私人轎車(chē)。在三步旅行者行為仿真模型中，使

2、用了廣義運(yùn)輸成本的概念。它提出各類(lèi)交通以及對(duì)居民的出行選擇和郊區(qū)住宅社區(qū)形態(tài)量化的建議，并使用了源自于中國(guó)北京一個(gè)典型走廊的數(shù)據(jù)。</p><p>　　仿真結(jié)果表明：票價(jià)降低，增加公共交通的綜合能力，以及對(duì)私家車(chē)的懲罰是很有必要的，以此來(lái)提高系統(tǒng)效率和郊區(qū)的吸引力，特別是對(duì)那些低收入的人；沒(méi)有公路定價(jià)，將鼓勵(lì)中等收入居民轉(zhuǎn)向私人轎車(chē)，同時(shí),高收入者可能因?yàn)榈缆窊頂D離開(kāi)郊區(qū)；然而公共交通的改善可以吸引更多短距離和中

3、距離的旅客，但轎車(chē)用戶(hù)對(duì)于旅行距離并不敏感。</p><p>　　關(guān)鍵詞：廣義成本，公共交通，擁擠定價(jià)，運(yùn)輸服務(wù)，北京</p><p>　　從上世紀(jì)90年代，中國(guó)大中城市已經(jīng)歷郊區(qū)化，而且這些城市的空間結(jié)構(gòu)逐步形成，在很大程度上依賴(lài)于交通運(yùn)輸?shù)倪M(jìn)步。由于人口爆炸和改造中心城市，許多郊區(qū)城鎮(zhèn)發(fā)展為住宅區(qū)，這些新發(fā)展城鎮(zhèn)的大部分居民受雇于中心城市或附近的工業(yè)區(qū)。例如，80%多回龍關(guān)郊區(qū)社區(qū)的居

4、民在北京或發(fā)達(dá)地區(qū)中心城市工作，幾乎有一半的北京社區(qū)居民受雇于朝陽(yáng)區(qū)中央商務(wù)區(qū)。這些領(lǐng)域在交通系統(tǒng)規(guī)劃與提供經(jīng)營(yíng)效率方面對(duì)交通政策制定者和城市規(guī)劃設(shè)計(jì)師提出了新的挑戰(zhàn)。</p><p>　　在許多情況下，邊沿城鎮(zhèn)通過(guò)高速公路和城市軌道連接中心城市或工業(yè)園區(qū)。相比傳統(tǒng)的城市，郊區(qū)展覽更穩(wěn)定的運(yùn)輸使用模式，更加依賴(lài)公共交通，私人汽車(chē)，較少使用機(jī)動(dòng)模式（自行車(chē)，步行）。工作距離比任何單一因素對(duì)人們的交通方式的影響都大。

5、這樣的特點(diǎn)，可以深刻影響的人口郊區(qū)化，并限制一些人移民到郊區(qū)。</p><p>　　本文利用西北地區(qū)的北京作為一個(gè)測(cè)試案例，分析了運(yùn)輸服務(wù)的政策，主要是費(fèi)用和服務(wù)質(zhì)量，將影響整體運(yùn)輸系統(tǒng)與城市空間結(jié)構(gòu)。本文的組織如下：第二節(jié)簡(jiǎn)要回顧最近一些有關(guān)運(yùn)輸方式選擇的文獻(xiàn)，并與海城市海城走廊案件，特別是中國(guó)的現(xiàn)狀進(jìn)行比較。第三部分討論廣義運(yùn)輸成本的概念，并建立了新的概念，包括利用廣義成本和轉(zhuǎn)移成本預(yù)算的障礙。第四節(jié)在公共運(yùn)

6、輸和駕駛之間介紹旅客運(yùn)輸方式選擇行為仿真模型，然后轉(zhuǎn)向注意中國(guó)經(jīng)驗(yàn)運(yùn)輸服務(wù)政策與海城市海城出行方式選擇。在第五節(jié)中，特別提到的情況是，利用北京的輕軌和高速公路，西北地區(qū)迅速郊區(qū)化。在第六節(jié)中，得出主要研究結(jié)果和政策啟示。</p><p>　　大量的研究機(jī)構(gòu)在研究運(yùn)輸方式和個(gè)體出行方式的選擇。一般來(lái)說(shuō)，有三種常見(jiàn)的方法來(lái)確定這個(gè)問(wèn)題。第一部分著重研究影響選擇決策的每個(gè)模式的特點(diǎn)，所采用的實(shí)證研究狀況用于改變結(jié)果，研

7、究人與旅游目的等。例如，travel-to-work行為在阿克拉（加納）主要由知覺(jué)服務(wù)品質(zhì)、商業(yè)通勤車(chē)以及員工的個(gè)人情況決定，而不是通過(guò)訪(fǎng)問(wèn)，等待時(shí)間或車(chē)載。在英國(guó)，為了走親訪(fǎng)友而決定行程，經(jīng)濟(jì)因素在很大程度上解釋模式的選擇，使用私人交通工具時(shí)定性的理由往往是次要的（科恩、哈里斯，1998）。約翰松等使用瑞典上班者的圖片案例表明了靈活性和舒適性這兩個(gè)感覺(jué)影響個(gè)人的選擇模式。根據(jù)在法蘭克福，德國(guó)的實(shí)驗(yàn)領(lǐng)域研究和統(tǒng)計(jì)分析，認(rèn)為有四類(lèi)人。一類(lèi)

8、人很少重視金錢(qián)和時(shí)間因素，第二種人非常重視金錢(qián)但很不重視時(shí)間，第三種人都重視，第四種人很少重視金錢(qián)但很重視時(shí)間。林坦庫(kù)等人選自來(lái)自1998年的數(shù)據(jù)，即荷蘭國(guó)家旅游調(diào)查組確認(rèn)空間配置，土地利用和交通基礎(chǔ)設(shè)施，對(duì)長(zhǎng)途旅行模式比如通勤，商務(wù)和休閑旅行具有重大影響。</p><p>　　廣義運(yùn)輸成本的概念經(jīng)常用于評(píng)估和解釋的旅游行為。廣義旅行成本包括旅行時(shí)間，超過(guò)時(shí)間，金錢(qián)成本，停車(chē)收費(fèi)，和一些令人忽視的小費(fèi)。然而，這一

9、概念在不同的文獻(xiàn)因?yàn)椴煌难芯磕康氖遣煌?。例如，廣義騎自行車(chē)費(fèi)用如下：旅行時(shí)間，物理需要，舒適，交通安全，自行車(chē)被盜的風(fēng)險(xiǎn)，停放自行車(chē)的費(fèi)用以及維護(hù)費(fèi)用，個(gè)人安全。貨幣化的廣義概念通常是將旅行時(shí)間轉(zhuǎn)換成貨幣費(fèi)用，增加的費(fèi)用，收取的費(fèi)用，在這項(xiàng)研究中，模擬通勤出行行為，三個(gè)運(yùn)輸關(guān)于概念費(fèi)用是相通的。第一個(gè)可以被定義為預(yù)算障礙，包括經(jīng)營(yíng)費(fèi)用，養(yǎng)路費(fèi)以及停車(chē)場(chǎng)收費(fèi)。第二個(gè)是貨幣化的廣義成本和時(shí)間成本，包括經(jīng)營(yíng)費(fèi)用，以及停車(chē)費(fèi)用。用戶(hù)被假定為

10、盡量減少個(gè)人的貨幣化成本，把自己的出行方有別于旅行時(shí)間和費(fèi)用成本。廣義貨幣化成本的公共交通是計(jì)算訪(fǎng)問(wèn)到火車(chē)站的時(shí)間，等候時(shí)間，這是計(jì)算的基礎(chǔ)上的進(jìn)展，等車(chē)時(shí)間，以及票價(jià)。貨幣化費(fèi)用包括旅行時(shí)間，收費(fèi)，汽車(chē)運(yùn)行成本和在工作地方的停車(chē)場(chǎng)收費(fèi)。第三個(gè)概念是確定模式轉(zhuǎn)移成本即擁擠造成不適的成本。據(jù)推測(cè)，如果乘客在車(chē)輛已遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)容量，新來(lái)的旅客會(huì)轉(zhuǎn)移到其他負(fù)擔(dān)得起的運(yùn)輸方式。</p><p>　　貫穿城市及鄉(xiāng)村的公路通常是

11、不僅僅可以通私人轎車(chē)，也可以通公共汽車(chē)。介于以前的經(jīng)驗(yàn)，道路定價(jià)可以大大提高用戶(hù)的剩余地區(qū)，公共交通的費(fèi)用可以大大減少因長(zhǎng)時(shí)間的旅行而造成的擁擠，特別是，如果用戶(hù)很大程度上鐘情于公共交通。方案2表明高收入的旅客不得不放棄定期遷移到郊區(qū)的計(jì)劃，主要由于免費(fèi)使用的情況下所造成的嚴(yán)重?cái)D塞。另一組是深深影響了中等收入的旅客，她他們從公共運(yùn)輸方式換成了私家車(chē)駕駛。</p><p>　　公共汽車(chē)票價(jià)降低和公交線(xiàn)路的增加使得許

12、多中等收入居民轉(zhuǎn)移去坐公交車(chē)，同時(shí)小汽車(chē)用戶(hù)轉(zhuǎn)移到輕軌，特別是那些短距離旅行。此外，研究發(fā)現(xiàn)，一個(gè)綜合改善公共交通服務(wù)和一些私人汽車(chē)懲罰措施的政策，有利于提高系統(tǒng)效率和郊區(qū)社區(qū)的吸引力。</p><p>　　這種綜合系統(tǒng)包括輕軌、公共汽車(chē)票價(jià)的降低，服務(wù)質(zhì)量的提高和公路通行費(fèi)的征收。應(yīng)該指出，輕軌已旨在增加公交扶手使公共交通更吸引用戶(hù)，從而，減少道路擁擠。根據(jù)模擬結(jié)果，輕鐵及巴士票價(jià)減少以及客容量的增加，使這一模

13、式對(duì)于那些中低收入旅行者更有吸引力。最后的結(jié)果是，越來(lái)越多的人移民到郊區(qū)，不論是低收入到高收入階層。當(dāng)然，公共交通服務(wù)的改善需要政府補(bǔ)貼，這也是一個(gè)世界性的現(xiàn)象。每個(gè)模式的經(jīng)濟(jì)旅行距離幾乎不受不同的運(yùn)輸服務(wù)的政策影響。公共汽車(chē)是用于短距離的旅行，而中、長(zhǎng)距離者喜歡輕鐵。反之，小汽車(chē)用戶(hù)則是無(wú)所謂。結(jié)果表明，這些低收入公民因現(xiàn)有運(yùn)輸服務(wù)的政策限制遷移到郊區(qū)的經(jīng)濟(jì)房屋，包括相對(duì)高收費(fèi)的公共交通和公路，以及有限的輕軌和公交線(xiàn)路。當(dāng)然，所有運(yùn)輸

14、模式對(duì)于在家工作的人在一定程度上都有影響。</p><p>　　城市交通在整個(gè)世界中都是是政府政策的一個(gè)主要領(lǐng)域。運(yùn)輸政策也會(huì)影響城市形態(tài)，尤其是郊區(qū)化。在北京，許多經(jīng)濟(jì)公寓是專(zhuān)為那些低收入居民建造準(zhǔn)備的。在重大問(wèn)題的決策之前有兩個(gè)主要的問(wèn)題。首先，從過(guò)去的經(jīng)驗(yàn)，大量在郊區(qū)社區(qū)中的永久居民都是中等或更高收入的人。而且很多的業(yè)主仍然居住在城市中心，郊區(qū)房子只用來(lái)去度假。此外，居民不斷投訴交通擁堵和相對(duì)高的收費(fèi)公路，

15、特別是在繁忙時(shí)間。本研究的模擬結(jié)果解釋了這些現(xiàn)象并嘗試給出了相應(yīng)的政策含義。</p><p><b>　　附件2：外文原文</b></p><p>　　Transport system</p><p><b>　　Abstract</b></p><p>　　Transport systems of

16、fer substantially different services in city-suburb areas; this usually leads to different assumptions about user behavior in transport mode choice. In this paper a simulation model is proposed to assess the effect of tr

17、ansport service policies on mode choice. The transport modes considered are public transport, including light rail transit (LRT) and bus, together with the private auto.</p><p>　　In the three step traveler b

18、ehaviour simulation model, the concept of generalised transport costs is used. Various transit incentives are proposed and their impacts on residents travel choice and suburban residential community form are quantified,

19、using data on a typical city-suburb corridor in Beijing, China.</p><p>　　The simulation results show that: the fare reduction and capacity increase of public transport integrated with private car disincentiv

20、es is necessary to improve system efficiency and suburb community attractiveness, particularly for those low income people; without highway pricing, medium income residents will be encouraged to shift to private car whil

21、e more high income persons might leave the suburb because of road congestion; public transport improvement can attract more short and medium dista</p><p>　　Keywords: generalised cost, public transport, conge

22、stion pricing, transport service, Beijing</p><p>　　From the middle of 1990s, metropolitans in China have been experiencing suburbanization, and the spatial structures of these cities are shaped, in large mea

23、sure, by the advances of transportation. Many suburban towns were development only for residential areas because of the population explosion and renovation in central cities. Most of the residents in these new developmen

24、t towns are employed in the central city or near industrial parks. For example, more than 80% residents of Hui long guan sub</p><p>　　In many cases the edge towns are connected to the central city or industr

25、ial parks by high-speed highways and urban rails. Compared to traditional urban areas, the suburban towns exhibit more stable transport mode use, more reliance on public transport and private automobile, less use of non-

26、motorized modes (bicycle, walking). Home to work distances have a stronger bearing on people’s transport mode to work than any single factor. Such characteristics can deeply influence the population suburban</p>&

27、lt;p>　　This paper analyses how the transport service policy, mainly fare and service quality, will impact the overall transport system performance and urban spatial structure, using the North-west area of Beijing as a

28、 test case. The paper is organized as follows. Section II briefly reviews some of the recent literatures on transport mode choice, and compares these studies with the city-suburban corrid or cases, especially the current

29、 conditions in China. Section III discusses the concept of generalised</p><p>　　A substantial body of research exists on transport mode and individual travel mode choice. In general, there are three common a

30、pproaches to identify this issue. The first part of researches focuses on determining the characteristics of each mode which influence the choice decision. The results change with the adopted empirical case condition, st

31、udied person and travel purpose, etc. For example, travel-to-work behavior in Accra (Ghana) is influenced mainly by perceived service quality of the com</p><p>　　Based on an experimental field study and sta

32、tistical analysis conducted in Frankfurt Main, Germany, four classes of individuals were identifed. One class allocates a low importance to both monetary and time considerations, the second allocates high importance to m

33、oney and low importance to time, the third allocates high importance to both, and the fourth allocates a low importance to money and a high importance to time (Davidov, Yang-Hansen etal., 2006). And Limtanakool etel. emp

34、loyed data from </p><p>　　Generalised transport costs is a concept frequently used forassessing and explaining travel behaviour. The generalised costs of travel include the travel time, excess time, money co

35、st, parking charge, and the discomfort and lesser connivance. However, this concept is diverse in different literatures for varying research purposes. For example, the generalised costs of cycling are the following: trav

36、el time, physical needs, comfort, traffic safety, risk of bicycle theft, costs of parking bicycles </p><p>　　The city-suburb highway is usually used not only by private auto, but the bus. Using the previous

37、experience，road pricing can greatly increase users’ surplus in the area where the cost of public transport can be significantly reduced by decreasing congestion because of the long travel distances involved, Particularly

38、, if a substantial portion of users are captive to public transport. The results of scenario 2 show that more high income travelers have to abandon the plan of migrating to suburb ma</p><p>　　Bus fare reduct

39、ion and bus lines increase make many medium income residents shift to bus transport, meanwhile the car users shift to light rail, particularly those who travel for short distances. Furthermore, the research finds that an

40、 integrated policy of improved public transport service and some private car disincentives is beneficial to improve system efficiency and suburb community attractiveness.</p><p>　　The integration consists of

41、 light rail and bus fare reduction, service quality improvement and highway toll imposition. It should be pointed out that light rail has been designed to increase transit rider ship by making public transport more attra

42、ctive to users and, thus, to reduce road congestion. According to the simulation result, the light rail and bus fare reduction and capacity increase makes this mode more attractive to those low and medium income traveler

43、s who are captive to bus mode bef</p><p>　　Urban transportation is a major realm of government po1icy throughout the world. The transport policies also will affect the urban form deeply, especially during su

44、burbanization. In Beijing, many economic apartments have been constructed in suburb for those low income citizens. There are two major problems before the policy makers. First, from the past experience, a large number of