外文翻譯--第一個(gè)立式水泥磨在美國(guó)成功運(yùn)轉(zhuǎn)（中文）

1、<p><b>　　中文3334字</b></p><p>　　外文資料名稱：OPERATIONAL EXPERIENCE FROM THE UNITED STATES’ FIRST VERTICAL ROLLER MILL FOR CEMENT GRINDING</p><p>　　外文資料出處0-7803-9107-1/05/（c）2005 IEEE

2、 </p><p>　　附 件： 1.外文資料翻譯譯文 </p><p>　　2.外文原文 </p><p>　　第一個(gè)立式水泥磨在美國(guó)成功運(yùn)轉(zhuǎn)</p><p>　　作者: 馬克·Simmons

3、 李·Gorby 約翰·Terembula</p><p><b>　　摘要：</b></p><p>　　在過(guò)去幾十年的水泥工業(yè)中研磨熟料和生料用的是立磨 (VRM)，最近這一技術(shù)已經(jīng)被應(yīng)用在生產(chǎn)波蘭特水泥的預(yù)粉碎、混合水泥和礦渣水泥。VRM磨機(jī)的出現(xiàn)相比較球磨機(jī)在使用費(fèi)用和使用性能上有好幾個(gè)好處。從美國(guó)市場(chǎng)經(jīng)驗(yàn)來(lái)看，VRM水泥

4、磨生產(chǎn)水泥的質(zhì)量在水泥研磨中極其重要。這篇文章敘述了2002年VRM磨機(jī)第一次在美國(guó)粉磨礦渣的內(nèi)容，此內(nèi)容集中包括在產(chǎn)品質(zhì)量上，包括生產(chǎn)數(shù)據(jù)、維修內(nèi)容、實(shí)驗(yàn)室數(shù)據(jù)。所有的這些數(shù)據(jù)都是在相似的水泥設(shè)備上以對(duì)球磨機(jī)的比較為基礎(chǔ)。</p><p><b>　　說(shuō)明：</b></p><p>　　以往的有較高選粉效率分離器的圈流球磨機(jī)已經(jīng)應(yīng)用為水泥研磨的主要系統(tǒng)。然而,在過(guò)去

5、的 25 年的粗研磨中立磨(VRM)正在成功地被應(yīng)用在許多礦渣研磨并且快速地成為新的粉磨設(shè)備。美國(guó)水泥企業(yè)擴(kuò)大的一部分就是第一個(gè)VRM立磨的出現(xiàn)，并且在2002 年八月開(kāi)始運(yùn)行。菲尼克斯水泥公司為實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化現(xiàn)有的三個(gè)窯通過(guò)重新組合新技術(shù)變成最新穎的高效率設(shè)備，并應(yīng)用在水泥工業(yè)中。通過(guò)水泥需求的刺激, 水泥生產(chǎn)廠商加大了他們的水泥生產(chǎn)能力，從 1700 STPD(1590 MTPD) 到3000 STPD(2700 MTPD。水泥生產(chǎn)商定

6、購(gòu)了這種磨機(jī)系統(tǒng)，它是在二十世紀(jì)八十年代日本最先發(fā)展并且在伯利恒和賓夕法尼亞被證明的新穎VRM 水泥研磨系統(tǒng)。圖示為VRM磨機(jī)在水泥廠的安裝。</p><p>　　在粉磨設(shè)備中的立磨：</p><p>　　在許多最近的出版物和發(fā)表的文章上面，很明確地證明了研磨生料和水泥之間的不同。特別的說(shuō)明的是,與石灰石相比較,礦渣和水泥原料更難粉磨。這些更迫切需求能夠做到生產(chǎn)質(zhì)量較好和產(chǎn)品粒子大小分配均

7、勻的設(shè)備, 同時(shí)需要設(shè)計(jì)者考慮到連續(xù)粉磨和穩(wěn)定的系統(tǒng)操作。磨機(jī)的研磨部分在亞歷桑那州的水泥廠的應(yīng)用已經(jīng)證明并且申請(qǐng)了專利。圖片2如下。滾筒是球形的并且中央是凹槽形狀的。磨床也被彎曲成一片楔子形狀，在滾筒和磨床之間是壓縮和研磨區(qū)域。</p><p>　　圖 2: VRM 申請(qǐng)專利的料盤(pán)和滾筒描繪</p><p>　　雙葉狀片設(shè)計(jì)是用于礦渣粉磨最好的，因?yàn)樗袃蓚€(gè)獨(dú)特的粉磨區(qū)域，在各自的輥?zhàn)由?/p>

8、有一個(gè)低壓區(qū)域和一個(gè)高壓區(qū)域。在內(nèi)部圓形突出部下面的低壓力區(qū)暴露在空氣中作為鞏固材料的基礎(chǔ)。這可以保證已經(jīng)制訂好的緊密良好的磨床提供最大的穩(wěn)定性。適宜的粉磨發(fā)生在外部的圓形突出部下面的高壓力區(qū)域中，滾筒中央的凹槽容易使沒(méi)有液化的材料透氣。由于它的研磨部分和整體高效率分離器的設(shè)計(jì), 可以從事所有的惡劣條件下水泥礦渣和相關(guān)的產(chǎn)品的研磨。 測(cè)試結(jié)果證明VRM磨機(jī)是非常穩(wěn)定的具有高粉磨效率的磨機(jī)。垂直水泥磨,如圖 3 所示</p>

9、<p><b>　　步驟：</b></p><p>　　菲尼克斯總部的水泥生產(chǎn)廠,是波蘭特水泥、石膏、和除塵產(chǎn)品在這個(gè)地方的生產(chǎn)者, 在這個(gè)水泥廠他們的立式水泥磨是最現(xiàn)代的設(shè)備之一。雖然新的磨機(jī)定額是 130 STPH(118 MTPH) ，但是它的產(chǎn)量始終在140-150 STPH(127 到 136 MTPH) 精細(xì)度在3900-4000 Blaine。 圖 4 顯示了水泥磨

10、產(chǎn)量在試運(yùn)轉(zhuǎn)生產(chǎn)之后和在 以后2 年的操作的比較。</p><p>　　而在試運(yùn)轉(zhuǎn)不久的最大產(chǎn)量在165 STPH（150 MTPH），通常操作情況不要這種生產(chǎn)能力，然而已經(jīng)被證明，這個(gè)產(chǎn)量可以達(dá)到將來(lái)增長(zhǎng)的要求。除了增加產(chǎn)量之外, 另一個(gè)重要的方面是生產(chǎn)同樣的水泥每MT可以節(jié)省16 kWh的電量。如表 1 的數(shù)據(jù)所見(jiàn)到, 可以為VRM 磨水泥研磨提供一個(gè)有意義而且有力的節(jié)能證明。</p><

11、p>　　特別指出, 當(dāng)粉磨細(xì)度達(dá)到3900 Blaine，使用VRM磨機(jī)比使用球磨機(jī)可以節(jié)省50%的能量。當(dāng)應(yīng)用在熟料研磨上VRM 磨機(jī)比球磨機(jī)也可更有效。當(dāng)去規(guī)劃一個(gè)水泥廠時(shí)，簡(jiǎn)單和緊湊的立磨可以在布局時(shí)具有更多的更有價(jià)值的選擇。因此從廣大水泥廠設(shè)計(jì)、規(guī)劃和生產(chǎn)多種產(chǎn)品中可以累積得來(lái)立磨的重要運(yùn)行經(jīng)驗(yàn)。現(xiàn)在主要焦點(diǎn)之一是關(guān)于水泥 VRM磨機(jī)在美國(guó)的使用對(duì)產(chǎn)品質(zhì)量和現(xiàn)有的球磨機(jī)產(chǎn)品系統(tǒng)的兼容性。</p><p&

12、gt;<b>　　質(zhì)量：</b></p><p>　　粉磨水泥的產(chǎn)量必須始終如一的達(dá)到已經(jīng)制訂的水泥質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)是大多數(shù)水泥研磨系統(tǒng)的首要條件。很多產(chǎn)品質(zhì)量參數(shù)標(biāo)準(zhǔn)的制訂是根據(jù)一個(gè)水泥廠所處的地理位置，個(gè)別水泥廠是根據(jù)特定客戶的需要。更進(jìn)一步的說(shuō)任何質(zhì)量的獲得都是一樣的重要。對(duì)磨機(jī)系統(tǒng)最普遍的衡量標(biāo)準(zhǔn)是產(chǎn)品的精細(xì)度。基于確定檢測(cè)磨機(jī)的連貫性需要的條件是產(chǎn)品的細(xì)度和強(qiáng)度，這個(gè)可以用產(chǎn)品每小時(shí)生產(chǎn)標(biāo)

13、準(zhǔn)粒子的大小。通常采取篩取殘?jiān)男问交蛱囟ǖ募?xì)度表(Blaine)。因?yàn)槟C(jī)性能對(duì)產(chǎn)品質(zhì)量效果影響是綜合的和復(fù)雜的，而磨機(jī)性能實(shí)際是借著細(xì)度 （Blaine） 評(píng)估或篩殘?jiān)从车?，下列被測(cè)量的產(chǎn)品質(zhì)量指標(biāo)應(yīng)該以標(biāo)準(zhǔn)的方式的規(guī)定:粒子按規(guī)定尺寸制作分配 (PSD) 和 精細(xì)度 Blaine；石膏對(duì)水泥的脫水程度；在物質(zhì)的特性中預(yù)水化和熔結(jié)礦物的碳酸飽和程度在各種不同的材料中彼此表現(xiàn)結(jié)果的不同。</p><p>　　

14、然而原料根據(jù)它們被處理的粉磨系統(tǒng)的類型不同也將會(huì)不同。球磨機(jī)的不足和許多廣為人知的關(guān)于質(zhì)量的評(píng)論在球磨機(jī)水泥研磨的歷史中已經(jīng)被記錄，因此則更應(yīng)該了解VRM磨機(jī)對(duì)水泥細(xì)磨的可靠性。</p><p><b>　　質(zhì)量控制：</b></p><p>　　水泥立磨閉流研磨中常被和一個(gè)整體高效運(yùn)行分離器組合，這一排列將會(huì)有一個(gè)急劇上升的 PSD 。經(jīng)驗(yàn)表明在由一個(gè)現(xiàn)代化高效率分

15、離器的粉磨站與一個(gè)球磨機(jī)粉磨系統(tǒng)生產(chǎn)的產(chǎn)品粒子的大小是一致的。而與現(xiàn)有的球磨機(jī)相比VRM磨機(jī)在調(diào)節(jié)它的產(chǎn)品質(zhì)量和數(shù)量上是更有規(guī)則的。通過(guò)使用調(diào)節(jié)器去調(diào)整運(yùn)行參數(shù), 如 :分離器的轉(zhuǎn)子速度、氣流率、研磨壓力、環(huán)形槽高度的控制。因?yàn)樵诜勰ハ到y(tǒng)中VRM 磨機(jī)比球磨機(jī)有較高的粉磨效率和較低能量投入因此更值得關(guān)注，明顯的是消耗在設(shè)備上面幾乎少了50%能量, 但是更進(jìn)一步的考慮是在被原料吸收的能量有較小的百分比。與球磨機(jī)相比75% 的能量被設(shè)備吸收

16、 ，而VRM 磨機(jī)加熱設(shè)備的熱只有 50%。這個(gè)產(chǎn)品的最終目標(biāo)是不會(huì)在加熱方面做得和球磨機(jī)差不多的。這將導(dǎo)致石膏脫水的程度較低的發(fā)生。石膏脫水較少在這二種情況看來(lái)不是有疑問(wèn)的；球磨機(jī)的運(yùn)轉(zhuǎn)環(huán)境對(duì)于石膏脫水方面控制溫度是沒(méi)有效果的。另外地，如果石膏充分地反應(yīng)則較少的脫水不是一個(gè)問(wèn)題，通常情形是用一個(gè)脫水程度較低的設(shè)定控制。如果萬(wàn)一有特別的情況則有以下不同的選項(xiàng)可應(yīng)付問(wèn)題:較多的石膏的加入 (在那里面有有限的SO3)；通過(guò)把較多的熱加入磨&

17、lt;/p><p>　　當(dāng)VRM磨機(jī)與球磨機(jī)系統(tǒng)比較的時(shí)候， 因?yàn)榍蚰C(jī)內(nèi)部有較高的溫度而普遍使用內(nèi)部水冷系統(tǒng)則預(yù)水化不是主要的問(wèn)題。然而，一定要知道的潛在問(wèn)題是儲(chǔ)存在水泥庫(kù)里面的水泥中石膏脫水發(fā)生預(yù)水化變成渣塊，如果生產(chǎn)的水泥在一個(gè)較高的溫度和依然有較多的沒(méi)有脫水的石膏，這類型的問(wèn)題還是可以能解決的借著下列選項(xiàng)之一或更多:確保水泥在進(jìn)入倉(cāng)庫(kù)之前被冷卻到較低的溫度；在磨機(jī)中產(chǎn)生比較高的石膏脫水級(jí)別；用天然的無(wú)水石膏更

18、換現(xiàn)在的部分石膏。</p><p>　　對(duì)于實(shí)際的質(zhì)量控制理論規(guī)則在菲尼克斯建造的VRM磨實(shí)現(xiàn)了。在開(kāi)始的操作期間，大量的質(zhì)量數(shù)據(jù)被記錄和分析。分析結(jié)果在菲尼克斯水泥廠現(xiàn)有的球磨機(jī)和新的小型的 VRM磨機(jī)之間進(jìn)行比較，下面概述的數(shù)據(jù)是遵從所有水泥廠需求為基礎(chǔ),而使市場(chǎng)需求得到滿意則是具有決定性的。</p><p>　　VRM磨機(jī)與球磨機(jī)產(chǎn)品的比較：</p><p>

19、　　拿來(lái)測(cè)試的磨機(jī)在類型和粉磨系統(tǒng)都是相同的，但是各個(gè)水泥廠的立磨和球磨機(jī)生產(chǎn)含有相同成分的水泥粉磨產(chǎn)品之間卻是類似或不同。所有拿來(lái)測(cè)試的樣品都是磨機(jī)正常生產(chǎn)產(chǎn)品時(shí)候，現(xiàn)有的三種磨機(jī)大約是在20世紀(jì)五十年代來(lái)自兩個(gè)不同的設(shè)計(jì)廠商的球磨機(jī)。其中兩種球磨機(jī)的直徑是十二英寸、長(zhǎng)十八英寸，每個(gè)球磨機(jī)有14對(duì)底部區(qū)分分離器。這些球磨機(jī)有 1500個(gè)馬力發(fā)動(dòng)機(jī)和30 STPH 的定額產(chǎn)量。第三種球磨機(jī)是雙廂磨機(jī)，九英寸的直徑有著33英寸的長(zhǎng)度和16

20、個(gè)側(cè)面電動(dòng)分離器。這一磨機(jī)也有一個(gè)1500 馬力的發(fā)動(dòng)機(jī)和在30 STPH 的定額產(chǎn)量。</p><p>　　粒子按規(guī)定尺寸制作分配</p><p>　　表二所展示的是來(lái)自 4個(gè)磨機(jī)的產(chǎn)品粒子大小分配的比較。在對(duì)VRM磨機(jī)的產(chǎn)品精細(xì)度比較時(shí)由于VRM磨機(jī)和分離器內(nèi)在的變動(dòng)性和不穩(wěn)定性導(dǎo)致比較結(jié)果不是完全準(zhǔn)確的，然而主要?dú)埩粑镌谌サ糨^多的不必要的細(xì)節(jié)和匹配 PSD（相位靈敏調(diào)節(jié)器）在后期強(qiáng)度

21、測(cè)試中是可以比較的。</p><p><b>　　后期強(qiáng)度：</b></p><p>　　給來(lái)自所有的 4個(gè)磨機(jī)產(chǎn)品樣品的后期強(qiáng)度數(shù)據(jù)比較。</p><p>　　圖 5為美國(guó)材料協(xié)會(huì)在球磨機(jī)和立磨之間 C109 立方體力度檢測(cè)結(jié)果的比較的不同， 則顯示了 VRM 磨機(jī)有較好的后期強(qiáng)度。</p><p><b>

22、　　結(jié)論：</b></p><p>　　兩年的水泥立磨的操作已經(jīng)證明投資在新型研磨的應(yīng)用是一個(gè)正確的。由于VRM磨機(jī)不斷地證明生產(chǎn)產(chǎn)品的能力比現(xiàn)有的球磨機(jī)相當(dāng)或更好，產(chǎn)品的產(chǎn)量和質(zhì)量都符合所有的市場(chǎng)需求，因此VRM磨機(jī)有更好的發(fā)展趨勢(shì)。VRM磨機(jī)比較好的操作性能和較好的操作穩(wěn)定性已經(jīng)被大家接受?？紤]到具有較高的效率和較低的維修費(fèi)用，而且又可預(yù)期的維護(hù)，更進(jìn)一步確定對(duì)投資的預(yù)算的底線的控制。因此以水泥生