外文翻譯----- 碳市場和碳合同(中文）

1、<p><b>　　中文3742字</b></p><p>　　本科畢業(yè)論文外文翻譯</p><p>　　外文題目： Carbon Market and Carbon Contracts for CERs Transactions </p><p>　　出 處： State and Trends of the Carbo

2、n Market </p><p>　　作 者： Alessandra Barreca </p><p>　　譯 文： 碳市場和碳合同</p><p>　　3.

3、1氣候變化和國際碳市場</p><p>　　現(xiàn)行的針對氣候變化的政策，這個(gè)立法框架很大程度上代表著由聯(lián)合國氣候變化框架公約以及《京都議定書》所提供的內(nèi)容。憑借《聯(lián)合國氣候變化框架公約》附件1規(guī)定，在《京都議定書》附錄B的基礎(chǔ)上各國在溫室氣體排放削減承諾目標(biāo)上做了要求。</p><p>　　這些國家通過以下措施來達(dá)到他們對溫室氣體排放的限制承諾：</p><p>　　

4、實(shí)施具體的關(guān)于環(huán)境方面的國策直接來減少國內(nèi)的排放量，或者在《京都議定書》基礎(chǔ)上通過三個(gè)“靈活機(jī)制”。</p><p>　　《京都議定書》第十七條規(guī)定允許實(shí)施排污權(quán)交易。</p><p>　　《京都議定書》第十二條規(guī)定清潔發(fā)展機(jī)制和《京都議定書》第六條規(guī)定的共同減量聯(lián)合執(zhí)行依靠基于項(xiàng)目活動(dòng)產(chǎn)生減排的學(xué)分。</p><p>　　以上三個(gè)靈活機(jī)制有個(gè)共同的現(xiàn)象是在碳市場的

5、具體減排單位內(nèi)允許進(jìn)行貿(mào)易，通常稱為京都單位。</p><p>　　在清潔發(fā)展機(jī)制活動(dòng)下，京都單位在碳市場交易中被稱為核準(zhǔn)的溫室減排量，尤其是他們產(chǎn)生于清潔發(fā)展機(jī)制項(xiàng)目本身。</p><p>　　清潔發(fā)展機(jī)制雙重的用途，協(xié)助發(fā)展在附件1以外的由國家主辦取得可持續(xù)發(fā)展清潔發(fā)展機(jī)制項(xiàng)目，通過得益于項(xiàng)目的投資和活動(dòng)，同時(shí)，幫助國家促進(jìn)正在履行的在京都議定書附錄B上的減排承諾的項(xiàng)目，產(chǎn)生的學(xué)分作為

6、核準(zhǔn)減排量的結(jié)果，這決定了碳市場對溫室氣體減排量的主要因素的理解。</p><p>　　對于這方面，記住每一個(gè)減排量都有價(jià)值，通常描述為現(xiàn)金價(jià)值，等價(jià)于1鈦二氧化碳和記者有權(quán)利發(fā)出一定數(shù)量的溫室氣體，自從購買的學(xué)分可以生成兩種目的，那很容易就理解了碳市場的核準(zhǔn)碳排放量是合規(guī)的還是投機(jī)的。</p><p>　　合規(guī)目的：即按照附件一國家的量化減排限制委托。</p><p&

7、gt;　　對于純粹的市場交易目的：即在市場上再次交易，主要是看買者的特點(diǎn)是合同要求的才通過購買減排量相見。</p><p>　　確實(shí)的，碳市場被看做一個(gè)綜合的國際碳排放交易市場，共同減量和清潔發(fā)展機(jī)制，是《京都議定書》靈活機(jī)制框架下至關(guān)重要的一個(gè)平臺(tái)。因?yàn)樗试S具體使用他們產(chǎn)生的減排量，在投資者/買方和東道國/賣方直接或立即交易，在自愿和合規(guī)買方和賣方之間通過一個(gè)次要的貿(mào)易。</p><p&g

8、t;　　現(xiàn)在的國際碳市場的畫面表明這個(gè)市場遠(yuǎn)不是同質(zhì)的，相當(dāng)于一幅不同環(huán)節(jié)</p><p>　　市場，最相關(guān)的是如下所示：</p><p>　　?在國際排放交易市場和歐盟排放控制市場上交易指定金額單位。</p><p>　　?在清潔發(fā)展機(jī)制市場上交易核準(zhǔn)的溫室減排量。</p><p>　　?在共同減量市場上交易減排單位。</p>

9、<p>　　?一些自愿國內(nèi)市場,如新南威爾斯的溫室氣體減排計(jì)劃和芝加哥氣候交易所驗(yàn)證了減排量的交易。</p><p>　　盡管如此分裂,以上所有的市場都是基于賣掉/購買機(jī)制和以上描述的兩個(gè)動(dòng)機(jī)。</p><p>　　接下來部分提供了更多詳細(xì)描述的碳市場結(jié)構(gòu)和參與者。</p><p>　　3.2碳市場結(jié)構(gòu)和參與者</p><p>　

10、　目前的市場的馬賽克形成國際碳市場包括:</p><p>　　折讓基礎(chǔ)市場從國際和國內(nèi)的排放量交易方案（碳排放和交易）。</p><p>　　學(xué)分制市場相關(guān)的項(xiàng)目基礎(chǔ)機(jī)制（共同減量，清潔發(fā)展機(jī)制）。</p><p>　　自愿和地方各級(jí)主管交易市場。</p><p>　　下面的商品交易在這些市場中都是相同的，等價(jià)于一鈦二氧化碳，通過具體的銷售和

11、購買碳合同使交易問題得以實(shí)現(xiàn)。</p><p>　　在碳市場上實(shí)現(xiàn)的透明的和確定交易依賴于系統(tǒng)會(huì)計(jì)和跟蹤登記所有銷售和購買活動(dòng)來表示折讓動(dòng)機(jī)。</p><p>　　然而對于驅(qū)動(dòng)器而言，買者/賣者的身份，價(jià)格，需求和供給能顯著的區(qū)別于別的市場。</p><p>　　事實(shí)上在前兩種類型的市場結(jié)構(gòu)，（碳減排貿(mào)易方案和基于市場項(xiàng)目），主要因素是合規(guī)管理，在過去的市場，需求不

12、是出于嚴(yán)格的合規(guī)要求，自從碳市場的參與者自愿限制自己的碳排放和減排量貿(mào)易來落實(shí)自愿溫室減排量承諾。</p><p>　　在我們之前的論證下，在國內(nèi)國際溫室氣體減排量的立法框架下，減排量和貿(mào)易市場被分派是值得說明的，核準(zhǔn)單位的貿(mào)易項(xiàng)目在相關(guān)的市場上在特定的立法框架下產(chǎn)生，經(jīng)過特殊的生產(chǎn)流程，標(biāo)準(zhǔn)的加以發(fā)行和選購，涉及來自不同國家的交易實(shí)體，因此涉及一代人、交易、時(shí)間成本。</p><p>　

13、　這些理由證明了主要風(fēng)險(xiǎn)和基于減排要求的項(xiàng)目與碳排放交易相關(guān)的項(xiàng)目來比較，具有更高的價(jià)格。</p><p>　　將注意力集中在碳市場的玩家,我們可以知道他們?nèi)缦拢?lt;/p><p><b>　　?主/從買家和賣家</b></p><p><b>　　?中介機(jī)構(gòu)</b></p><p><b>

14、;　　?ERs供應(yīng)商</b></p><p><b>　　?ERs用戶</b></p><p>　　首先不同的碳市場，其買家和賣家的性質(zhì)也不同，注意到在《京都議定書》合規(guī)市場和碳減排量貿(mào)易方案中主要買者屬于附件1高度工業(yè)化的國家，出于碳限制在國家和國際水平，在志愿市場大多數(shù)買者由私營企業(yè)和公告實(shí)體擔(dān)當(dāng)作為事先合規(guī)采購者。</p><p&

15、gt;　　較為詳細(xì),目前主要的買主合規(guī)表現(xiàn)為：</p><p>　　?歐盟私人買家參與歐盟電子循跡控制（私營企業(yè)）。</p><p>　　?附件1中政府所涉及的《京都議定書》合規(guī)性（政府買家）。</p><p>　　?投資者和商人屬于碳基金。</p><p>　　?零售商和消費(fèi)者由澳大利亞新南威爾市場規(guī)定管理。</p><

16、p>　　?在芝加哥氣候交易所下北美公司自愿但又在具有法律約束力下做出承諾。</p><p>　　對于賣者，基于市場的在《京都議定書》項(xiàng)目通常并非附錄1中國家所主辦的清潔發(fā)展機(jī)制和共同減量，在溫室排放量貿(mào)易市場，它們通常是有益環(huán)境方面的工業(yè)設(shè)施，或者是貿(mào)易商和經(jīng)紀(jì)人。</p><p>　　我們再想想，要是讓產(chǎn)生于清潔發(fā)展機(jī)制下的核準(zhǔn)碳減排量的市場部門來充當(dāng)賣者身份，特別是所涉及的初級(jí)市

17、場，其中大部分都是代表著國家，如中國，這些年來支配市場，接下來還有印度河亞洲的其他一些國家，特別活躍在清潔發(fā)展機(jī)制項(xiàng)目上并且對投資者有著高度吸引力為特征。</p><p>　　應(yīng)該注意到最終的使用者通常不是他們中的第一個(gè)購買者。</p><p>　　事實(shí)上，買者的動(dòng)機(jī)唯一的取決于合規(guī)要素，貿(mào)易直接發(fā)生在賣者（非附件1中的國家）和第一次及最后買者（附件1中國家），我們處理所謂的初級(jí)碳市場，資

18、產(chǎn)的購買和使用也是這同一實(shí)體。</p><p>　　相反的，在更多的投機(jī)動(dòng)機(jī)控制下的貿(mào)易，這樣的話第一個(gè)買者不是最后的使用者，但是再次交易是通過他們在市場上的再次分配，把它們賣給由合規(guī)目的所驅(qū)動(dòng)的第二個(gè)買者，我們稱這為所謂的二級(jí)市場，具有更多的購買活動(dòng)，在該市場上，第一個(gè)購買者既不是最后一個(gè)，也不是最后的使用者。</p><p>　　第二方案允許存在的是在碳市場上，實(shí)體可以作為買者和賣者之

19、間的中介商，充當(dāng)經(jīng)紀(jì)人，碳基金、碳交換平臺(tái)或私營企業(yè)金融公司。</p><p>　　基于市場項(xiàng)目，ers的供應(yīng)商也可能是該項(xiàng)目的開發(fā)商，東道國、地方當(dāng)局、金融機(jī)構(gòu)，,如碳基金,非政府組織在碳排放交易中，他們通常被強(qiáng)制委托裝置來出售他們的津貼。</p><p>　　對于碳基金要給予特別關(guān)注（政府，混合或是有實(shí)體），他們是碳金融的創(chuàng)造者，通過探測來明確制定碳金融市場上的市場投資目的。</

20、p><p>　　在核準(zhǔn)溫室減排量和共同減排量中，進(jìn)一步劃分參與者的基金比例來確定各自的投資比例。</p><p>　　值得注意的是，碳基金不是作為直接投資于清潔發(fā)展機(jī)制的項(xiàng)目，但他們的目標(biāo)是相當(dāng)?shù)模?lt;/p><p>　　?通過共同減量和清潔發(fā)展機(jī)制有利于削減溫室氣體排放。</p><p>　　?促進(jìn)環(huán)保投資和綠色技術(shù)的擴(kuò)散。</p>

21、<p>　　?支持東道國的可持續(xù)發(fā)展。</p><p>　　目前,世界銀行果斷地率先建立碳基金及管理，因?yàn)榭梢匀菀椎膹幕饠?shù)量和多人參與的設(shè)施中推斷出來。以下列出：</p><p><b>　　1原型碳基金</b></p><p>　　2荷蘭清潔發(fā)展機(jī)制設(shè)施</p><p><b>　　3社區(qū)發(fā)展碳

22、基金</b></p><p><b>　　4生物碳基金</b></p><p><b>　　5意大利碳基金</b></p><p>　　6荷蘭歐洲的碳化物設(shè)施</p><p><b>　　7丹麥碳基金</b></p><p><b>

23、;　　8西班牙碳基金</b></p><p><b>　　9雨傘碳設(shè)施</b></p><p><b>　　10森林碳伙伴設(shè)施</b></p><p><b>　　11歐洲碳基金</b></p><p>　　3.3歐盟碳排放計(jì)劃</p><p&g

24、t;　　歐盟是世界上最大的二氧化碳交易系統(tǒng)，這也代表了它是歐盟氣候變化政策制定的基礎(chǔ)。</p><p>　　它在歐共體的指令下成立于2003年8月7號(hào)，它是受托于27個(gè)成員國和代表主要的碳減排量和貿(mào)易津貼的例子，基于從碳減排量貿(mào)易政體手中購買排量津貼的這種市場。</p><p>　　這個(gè)計(jì)劃與《京都議定書》相關(guān)，通過允許使用的指令，甚至附加一些免責(zé)條約，在核準(zhǔn)的溫室氣體減排量和減排單位上產(chǎn)

25、生的清潔發(fā)展機(jī)制，也是為了達(dá)到歐盟減排目的。</p><p>　　歐盟電子循跡控制為每個(gè)歐盟成員國按照排放的留量制定了二氧化碳的排放量的上限。</p><p>　　工業(yè)裝置涵蓋了指令需要更多的歐盟津貼，按照減排量可以從其他供應(yīng)商的盈余中購買他們并注冊，通過一種特定的注冊系統(tǒng)。</p><p>　　各成員國由他們國家登記，有歐盟統(tǒng)一監(jiān)督，被稱為歐共體獨(dú)立交易日志，記錄

26、著發(fā)行、轉(zhuǎn)讓、取消、退休和銀行津貼的這些發(fā)生。</p><p>　　從2008年到2012年,歐盟資產(chǎn)是面對著第二階段,歐盟津貼分配的特點(diǎn)在于成員國的選擇，90%以上自由分配，其余10%是被拍賣。</p><p>　　在COP-13和COP/MOP-3的研究結(jié)果下，記下巴厘島的行動(dòng)方案，因此工業(yè)化的國家被激勵(lì)要求在2020年較少溫室氣體排放量30%，在2050年達(dá)到60%到80%，歐洲共同

27、市場重申了嚴(yán)格控制排放限制的承諾。</p><p>　　因此,08年1月,歐盟委員會(huì)提出了強(qiáng)烈的修訂一部分的CTS指令，關(guān)于歐洲氣候行動(dòng)和可再生能源方面，歐洲議會(huì)和委員會(huì)在2008年12月達(dá)成共識(shí)，終于,在2009年4月6日歐盟委員會(huì)通過了氣候能量立法機(jī)構(gòu)對于應(yīng)對氣候變化和促進(jìn)可再生能源的措施。</p><p>　　這個(gè)包裹指在2020年實(shí)現(xiàn)歐盟整體環(huán)境下溫室氣體排放量降低20%以及在歐盟

28、總能量消耗中的20%份額的可再生能源。以上提及的和包括最新采用的和修正過的歐盟電子循跡系統(tǒng)指令于2009年6月5號(hào)在歐共體的官方雜志中已發(fā)布。</p><p>　　新擴(kuò)大和加強(qiáng)資產(chǎn)指令在2012年12月31號(hào)被調(diào)換，并從2013年開始完全有效的實(shí)行。</p><p>　　在最相關(guān)的新鮮事物中，值得一提的是以下這些：</p><p>　　為了有助于實(shí)現(xiàn)歐盟長期的溫室氣

29、體減排承諾，該排放設(shè)施涵蓋了歐盟ets方案，在成本效益方式上應(yīng)降低。因此在2020年對于這些排放設(shè)施分配的排放津貼要比2005年排放水平上降低21%，一個(gè)單獨(dú)的歐盟溫室氣體減排量的設(shè)立，因此之前在成員國之間分配津貼的國家配置方案將消失，在2020年免費(fèi)的排放津貼將日益取代津貼的拍賣，逐漸減排量將從航空行業(yè)一直覆蓋到整個(gè)ets指令。</p><p>　　在新的歐盟ets指令下，附件1對工業(yè)類別的活動(dòng)詳細(xì)規(guī)定來取代了