外文翻譯--帶式活動篩分機 中文版

1、<p>　　本發(fā)明是一種用于從流動的液體中分離固體顆粒的帶式活動篩分機。主要是用于過濾污水處理廠或水電站冷卻水進水系統(tǒng)供水管道的冷卻用水或工藝用水。</p><p>　　這種帶式活動篩分機是由多個過濾網(wǎng)組成的，在工作中使用一個旋轉的環(huán)形篩浸入在液體流中，其中在平行方向設置多個篩網(wǎng)，在向下運動和向上運動的過程中，分別在管道中形成一個循環(huán)往復的篩面，其中向下運動的篩面和向上運動的篩面直接通過篩網(wǎng)不停地向外運

2、動，其傳動機構和清洗裝置安裝在環(huán)形網(wǎng)帶驅動裝置（往復、旋轉、重定向）不停得使用清潔裝置清潔篩網(wǎng)表面使固體顆粒脫離篩網(wǎng)流入清潔區(qū)的清潔用水中。例如通過噴嘴裝置或壓縮空氣噴嘴安裝在篩網(wǎng)的外部，碎片收集裝置在篩網(wǎng)的反方向其內噴嘴噴出壓縮空氣使固體顆粒進入碎片收集裝置。</p><p>　　帶式活動篩分機這種類型的篩分機通常具有數(shù)個的篩網(wǎng)，這種設計在同類篩分機也是十分常見的，通常是設計一個環(huán)形帶式篩網(wǎng)浸入液體中做旋轉運動

3、，從而使需要過濾的液體能與沉積在其中的固體顆粒能連續(xù)不斷的分離。篩網(wǎng)一般是插入式篩網(wǎng)能更好過濾固體顆粒。</p><p>　　篩網(wǎng)的旋轉運動是指固體顆粒在向上流動的液體流中擺脫或剝離篩網(wǎng)表面時固體顆粒進入清潔用水中的過程。噴嘴噴出壓縮空氣使篩網(wǎng)上的固體顆粒脫離其表面，篩網(wǎng)可以徹底清凈后，再次進入液體流中。</p><p>　　現(xiàn)在市面上已經出現(xiàn)了各種不同類型的帶式活動篩分機。它們都能出色的

4、在其運動方向上通過不停讓篩網(wǎng)向上和向下運動過濾液體或篩分固體顆粒。有“橫向模式”即橫向運動，“雙向模式”即雙向運動和“出流模式”。在“橫向”型篩分機中，橫向設置了排水通道，向上運動的篩網(wǎng)和向下運動的篩面安裝在需要過濾液體的正前方。而“出流模式”和“雙向模式”型篩分機中，在排水通道流動方向上放置了篩網(wǎng)。其中在“雙向模式”型中，需過濾的液體兩側設置了向上和向下運動的篩分機構和清潔裝置，其清潔裝置是一個與液體分隔的內部空間二外部空間則是篩分機

5、構。這種機構設置方式與橫向模式相反。</p><p>　　這種“流動模式”型篩分機即帶式活動篩分機的設計，在需過濾液體的流動方向上設置了不停向下運動篩網(wǎng)部分和向上運動的篩網(wǎng)部分直接從液體中過濾固體顆粒。這種類型的篩分機的優(yōu)勢是液體流壓降小，避免了固體顆粒沉積在液體的底部?？梢允鼓切┎灰走^濾的固體顆?？梢愿脧囊后w中分離。</p><p>　　雖然篩分技術有重大進步，但實際上這些篩分技術的應

6、用與帶式活動篩分機的設計之間還是有很大的差距。從美國專利文獻6187184號B1中可以得到如下的信息。例如，在一個帶式活動篩分機的結構中會存在這樣的問題，固體顆粒會在篩網(wǎng)上沉積，就算使用噴嘴噴出壓縮空氣這些固體顆粒很難從篩網(wǎng)上清洗下來。因此，噴嘴應該向上運動或向下運動從不同角度沖刷篩網(wǎng)。</p><p>　　帶式活動篩分機的“流動模式”，本篩分機克服了上述缺點，當固體顆粒沉積在篩網(wǎng)的表面時，通過清洗裝置的噴嘴噴出

7、壓縮空氣，使壓縮空氣從外側向內側流動。帶式活動篩分機的“流動模式”，包括讓清洗裝置不停的在篩網(wǎng)的引導區(qū)內使用噴嘴噴出壓縮空氣同時帶式活動篩分機的清洗區(qū)伸出清潔機構使噴嘴裝置噴出的壓縮空氣噴嘴能更好清潔篩網(wǎng)。</p><p>　　因此，帶式活動篩分機的“流動”類型可以視為“流動模式”清潔篩網(wǎng)的一種形式。</p><p>　　帶式活動篩分機的流動模式的設計主要是考慮到現(xiàn)有的篩分技術的發(fā)展程度和

8、篩分機的制造成本，這種模式既可以很好的利用現(xiàn)有的篩分技術又可以節(jié)約制造成本。現(xiàn)有的帶式活動篩分機有以下缺點：</p><p>　　現(xiàn)有的帶式活動篩分機，只有篩網(wǎng)向上和向下的運動進行篩分動作。篩網(wǎng)向下運動時會出現(xiàn)屏蔽效應，因此它們向上運動篩網(wǎng)時不能很好的進行篩分。此外，液體流過兩個連續(xù)的篩網(wǎng)時，篩分動作會使液體的壓力升高。而活動的篩網(wǎng)無論是向上或向下運動都可以有效的進行篩分。</p><p>

9、;　　現(xiàn)有的帶式活動篩分機，只有平板式篩網(wǎng)可供使用。一般清洗裝置不能有效的進行清洗動作。例如，清理裝置與噴霧裝置不具有再次工作的特性。本帶式活動篩分機，改變了篩網(wǎng)的形狀，而且有多種形狀可供用戶選擇。例如拱形篩網(wǎng)，這種篩網(wǎng)有更大的過濾面積可以更好的進行篩分。</p><p>　　現(xiàn)有的帶式活動篩分機，最大可用過濾器表面受到的水閘通道寬度影響，無形中減小了篩網(wǎng)的有效篩分面積。本帶式活動篩分機對此做出了改進，篩網(wǎng)面積沒

10、有這樣的限制從而增大了有效篩分面積。而且總過濾面積可以是不同大小的篩網(wǎng)不停運動的總和，這樣可以長時間進行篩分而不用清洗篩網(wǎng)。</p><p>　　現(xiàn)有的帶式活動篩分機，一部分固體顆?？赡軙D移到已過濾干凈的液體的一側。本帶式活動篩分機，這很大程度不會出現(xiàn)這種問題。</p><p>　　由于技術的差異和隨之而來的優(yōu)勢，通過已知的實例，具有流動模式的帶式活動篩分機還不具有以上的功能。</

11、p><p>　　帶式活動篩分機上面討論的類型和所舉出的例子是從下面已知的參考文獻中摘錄：AI 199573，533 243，1 051 810 1 083，231，942，234和1，39 32 922 44 43 091 C1，C1（滾筒篩結構），美國專利4812231和EP 0 913182 A1。</p><p>　　現(xiàn)有帶式篩分機面臨的不僅是篩分固體顆粒成分的問題，而且還面臨著固體顆粒

12、或固體沉積物會附著在篩網(wǎng)上和篩網(wǎng)運動的履帶上堵塞管道的問題，而且水生動物如魚、蟹等幼蟲被有時會被困在插入式篩網(wǎng)中，有時它們也會困在固體沉積物和已篩選出的固體物質中被排污管道輸送到雜物收集池中。這會破壞生態(tài)環(huán)境也不利于動物保護。即使不考慮這些問題，就經濟成本上也是不可行的。因為要對水生動物進行排除式的捕撈，需要再一次進行復雜的篩分工作。這樣才能讓固體沉積物從污水排出口一側排出。若不對水生動物進行篩分，水生動物會受傷和死亡而影響噴嘴的清潔效

13、果同時會影響固體碎片的排出。</p><p>　　為此，現(xiàn)有的篩分技術正在竭力防止水生動物進入帶式篩分機。通過初篩設備的電氣部分嚇跑魚類，使水生動物不能靠近管道周圍區(qū)域。這些設備的驅趕效果是有限的。然而，在實踐中，現(xiàn)有的帶式活動篩分機驅趕水生動物的效果非常不理想經常使水生動物卷入管道中。</p><p><b>　　專利綜述</b></p><p&

14、gt;　　在之前的敘述之中，本發(fā)明的目的是設計一種帶式活動篩分機盡可能有效的進行篩分工作，而且可以對水生動物起到一定的識別作用。</p><p>　　本發(fā)明正好解決了這個問題，它既有帶式篩分機的特點和要求。又在優(yōu)選的實施方案中，體現(xiàn)了本發(fā)明在設計上的變化。其變化主要通過設計藍圖和專利說明來體現(xiàn)和表達。</p><p>　　本帶式活動篩分機在設計中設置有多個篩網(wǎng)，形成旋轉的環(huán)形篩網(wǎng)履帶浸入液

15、體中并且同時設置了多個相同并列篩分裝置，連續(xù)不斷的在篩分方向運動。在不斷向下運動的過程中一部分篩網(wǎng)向上運動而另一部分向下運動，運動過程中在管道中形成一個比普通的篩網(wǎng)篩分效率更高的篩網(wǎng)。其中需要過濾的液體不斷地通過篩網(wǎng)，在篩網(wǎng)運動過程中清潔裝置設置在篩網(wǎng)的引導區(qū)域上，不斷地清潔篩表面去除附著在篩網(wǎng)表面的固體顆粒同時在液體流動的方向上設置了噴嘴裝置。噴嘴裝置用壓縮空氣不停地在篩網(wǎng)外側清潔篩網(wǎng)，使固體碎片在壓縮空氣的作用下進入雜物收集池中，從

16、而使篩網(wǎng)一直保持清潔。同時設置了魚類動物的側面出口。這個出口設置和構造位于向上運動的篩網(wǎng)的下端，而在向上運動的篩面分別設置了一個充滿液體的凹槽，它的主要用途用于收集困在篩面上水生動物。其原理是在篩面不斷運動的過程中，水生動物中擺脫篩網(wǎng)由于液體的的循環(huán)進入收集凹槽。</p><p>　　傾斜的篩網(wǎng)和收集凹槽同時進行了篩分動作和收集動作。在這種方式中，收集凹槽優(yōu)先進行收集而傾斜的篩網(wǎng)會更有利于收集動作。在特定的設計方