英語(yǔ)民間故事中兒童故事的漢譯實(shí)踐報(bào)告——以“Norwegian Folk Tales”翻譯實(shí)踐為例_7439.pdf

1、挪威民間故事作為挪威傳統(tǒng)文化最著名的部分，搜集于十九世紀(jì)。它們是挪威人民的創(chuàng)作，直到今天，這些民間故事仍然是挪威人民一筆充滿生氣的文化遺產(chǎn)。在挪威的每一個(gè)孩子，他們都聽(tīng)這些民間故事，在學(xué)會(huì)看書(shū)以前，已經(jīng)聽(tīng)過(guò)許多遍了。我們也可以在一個(gè)一個(gè)的民間故事里，了解到挪威人民的革命精神，他們的幽默感和他們的幻想世界。筆者選取了若干個(gè)富有代表性的故事，以期通過(guò)對(duì)這些故事的講述，帶給我們的孩子一個(gè)色彩斑斕的世界。
　　本研究分為四個(gè)部分：第一個(gè)部

2、分是翻譯任務(wù)描述，包括任務(wù)介紹和在翻譯過(guò)程中所遵循的理論依據(jù)。第二個(gè)部分是翻譯任務(wù)過(guò)程，主要包括翻譯前的準(zhǔn)備，翻譯的具體過(guò)程和翻譯后的校對(duì)改正。第三個(gè)部分是具體案例分析，筆者從兩個(gè)方面分析了在詞匯層面和句法層面遇到的問(wèn)題，及其解決這些問(wèn)題所遵循的順應(yīng)理論。第四個(gè)部分是翻譯實(shí)踐的總結(jié)，筆者總結(jié)了整個(gè)翻譯過(guò)程包括選擇翻譯材料、查閱資料、定題遇到的問(wèn)題，對(duì)這些問(wèn)題的思考、解決及從中得到的感悟和啟發(fā)。此次的翻譯實(shí)踐不僅是對(duì)民間故事中兒童故事的欣