本體及其在多文化交流平臺(tái)中的應(yīng)用.pdf

1、因特網(wǎng)的普及大大地促進(jìn)了國(guó)際合作和交流。然而，語(yǔ)言障礙卻限制了亞洲各國(guó)之間的合作。為加強(qiáng)亞洲國(guó)家間的交流與合作，日本京都大學(xué)ToruIshida教授發(fā)起了多文化交流平臺(tái)(InterculturalCollaborationEnvironment，簡(jiǎn)稱ICE)國(guó)際合作項(xiàng)目。其目的是構(gòu)建一個(gè)交流平臺(tái)，使得亞洲不同國(guó)家的用戶能夠通過(guò)因特網(wǎng)用自己的母語(yǔ)進(jìn)行無(wú)障礙的交流；通過(guò)這個(gè)交流平臺(tái)促進(jìn)整個(gè)亞洲乃至全世界的科技、文化的交流與發(fā)展，增進(jìn)彼此間的

2、理解和信任，從而能從一定程度上減少因民族和文化差異而引起的爭(zhēng)端。然而，ICE目前已有的翻譯工具如TransBBS、AnnoChat等，雖然已經(jīng)基本實(shí)現(xiàn)日語(yǔ)、漢語(yǔ)、英語(yǔ)、韓語(yǔ)、馬來(lái)西亞語(yǔ)之間的互譯，但翻譯質(zhì)量還不夠理想，使得交流雙方難以理解。 為了提高交流雙方的互相理解程度，我們提出了一個(gè)基于本體的ICE系統(tǒng)框架，作為AnnoChat的有益補(bǔ)充，以改進(jìn)AnnoChat翻譯結(jié)果的可理解程度。該系統(tǒng)框架集成了本體、智能Agent、數(shù)據(jù)

3、挖掘三大模塊，本文的工作主要集中在本體這一模塊。 本體是知識(shí)共享和知識(shí)重用的橋梁，它通過(guò)定義精確的共享術(shù)語(yǔ)，以提供某一特定領(lǐng)域可重用的知識(shí)，對(duì)于消除語(yǔ)義模糊有積極的作用。因此，我們構(gòu)建了一個(gè)本體領(lǐng)域本體作為整個(gè)系統(tǒng)的底層支撐，為傳統(tǒng)的翻譯工具提供語(yǔ)義支持。同時(shí)，為了適應(yīng)外部環(huán)境以及用戶需求的變化，我們?yōu)轭I(lǐng)域本體引入了進(jìn)化機(jī)制，提出了一個(gè)面向用戶的四階段的本體進(jìn)化模型，在完成本體進(jìn)化基本任務(wù)的同時(shí)，能夠最大程度地滿足用戶的需求。