《大數(shù)據(jù)銀行》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是《大數(shù)據(jù)銀行》（Breaking Banks）的英譯中實(shí)踐報(bào)告，此翻譯項(xiàng)目是筆者導(dǎo)師受出版社委托，從2015年3月起，組織筆者與其他三位譯員耗時(shí)六個(gè)月，共同完成的翻譯任務(wù)。本報(bào)告重點(diǎn)關(guān)注了第三章與第九章的部分術(shù)語(yǔ)、難句和難段落的翻譯思考與實(shí)踐，同時(shí)也包含了筆者在整個(gè)翻譯實(shí)踐，交叉校對(duì)和小組討論過(guò)程中經(jīng)驗(yàn)總結(jié)。
　　原文是商務(wù)英語(yǔ)范疇，主要借作者論證與現(xiàn)場(chǎng)討論的方式，介紹了互聯(lián)網(wǎng)銀行的發(fā)展背景與創(chuàng)新趨勢(shì)，旨在為讀者總結(jié)并提供移

2、動(dòng)銀行發(fā)展的新思路。在項(xiàng)目實(shí)踐中，小組成員通過(guò)分析原文的內(nèi)容與風(fēng)格，譯文的目標(biāo)讀者，最終并參考導(dǎo)師提供的章節(jié)譯文確定了譯文風(fēng)格與翻譯進(jìn)度。
　　在翻譯過(guò)程中，筆者在字詞方面主要結(jié)合奈達(dá)的功能對(duì)等理論，進(jìn)行詞性轉(zhuǎn)化，將難句拆分成核心句并按照目的語(yǔ)的習(xí)慣重組。在譯文風(fēng)格方面，由于原文的每一章節(jié)都包括了作者背景介紹與論述和現(xiàn)場(chǎng)訪談?wù)泝蓚€(gè)部分，筆者主要結(jié)合紐馬克的翻譯理論，即：論述部分語(yǔ)言嚴(yán)謹(jǐn)，更具備表達(dá)功能，譯文應(yīng)結(jié)合語(yǔ)義翻譯思路；訪