中國(guó)寓言故事翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、早在戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，莊子便利用寓言這一文體講述道理，引人深思。到20世紀(jì)20年代，中國(guó)現(xiàn)代寓言不斷發(fā)展，一些學(xué)者開(kāi)始研究寓言。然而中國(guó)寓言的翻譯作品卻很少，與中國(guó)對(duì)《伊索寓言》等其它外國(guó)寓言的大量譯介形成鮮明對(duì)比，中國(guó)文化要“走出去”，就不能忽視中國(guó)寓言的翻譯。
　　本報(bào)告主要圍繞中國(guó)寓言故事的翻譯實(shí)踐展開(kāi)，介紹并總結(jié)該實(shí)踐過(guò)程和完成情況，并以蘇珊·巴斯內(nèi)特的文化翻譯觀為指導(dǎo)，分析在中國(guó)寓言翻譯過(guò)程中的難點(diǎn)及翻譯策略。
　　本報(bào)告

2、分為五章。第一章介紹該翻譯實(shí)踐的背景、報(bào)告的意義和行文結(jié)構(gòu)。第二章是該實(shí)踐的描述，分別介紹翻譯實(shí)踐的來(lái)源及要求和翻譯文本的特征。第三章介紹整個(gè)翻譯實(shí)踐過(guò)程，包括譯前準(zhǔn)備、理論基礎(chǔ)、翻譯計(jì)劃和譯后事項(xiàng)，理論基礎(chǔ)為蘇珊·巴斯奈特的文化翻譯觀。第四章是案例分析，將從三個(gè)方面分析中國(guó)寓言翻譯，即“文化負(fù)載詞”、“口語(yǔ)體”和“修辭手法”的翻譯，在文化翻譯觀指導(dǎo)下，采用一些翻譯策略例如直譯、直譯加注釋、意譯等，得出相對(duì)合適的譯文。第五章總結(jié)翻譯實(shí)踐