關(guān)聯(lián)翻譯理論指導(dǎo)下的日?？萍季W(wǎng)絡(luò)新聞?dòng)h翻譯報(bào)告.pdf

1、本論文基于由DanSperber和DeirdreWilson提出的關(guān)聯(lián)理論，以及Gutt提出的關(guān)聯(lián)理論與翻譯的關(guān)系，對(duì)日?？萍季W(wǎng)絡(luò)新聞的英漢翻譯問(wèn)題進(jìn)行研究。現(xiàn)有研究表明，關(guān)聯(lián)理論對(duì)科技英語(yǔ)翻譯有著強(qiáng)大的解釋力，并有研究證明其在網(wǎng)絡(luò)新聞翻譯中的適用性。本文采用了文本分析工具對(duì)收集的該類英文文本進(jìn)行了分析，得出其在詞匯、句法上的特征，為翻譯實(shí)踐做準(zhǔn)備。日?？萍季W(wǎng)絡(luò)新聞在結(jié)構(gòu)上具備一般新聞的文體特點(diǎn)，分為標(biāo)題、導(dǎo)語(yǔ)和正文部分；行文在新聞文體

2、的基礎(chǔ)上，多用記敘與說(shuō)明；用詞常用專業(yè)類詞匯；句法上多用簡(jiǎn)單句和被動(dòng)句。
　　關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為，交際是一種明示-推理過(guò)程。交際的最終目的是找到交際者和接受者之間的最佳關(guān)聯(lián)。而Gutt認(rèn)為翻譯是一種雙重明示-推理過(guò)程，翻譯者既是原文接受者，也是譯文傳播者。成功的翻譯是要達(dá)到譯文與原文的最佳關(guān)聯(lián)。為此，在翻譯過(guò)程中應(yīng)盡量使譯文的語(yǔ)境效果最大化、譯文處理過(guò)程最小化，采用相似性釋義，并使用交際線索進(jìn)行翻譯。
　　該翻譯報(bào)告在主體部分采用

3、案例分析的方法，通過(guò)能體現(xiàn)此類文本特征的案例，對(duì)應(yīng)用了關(guān)聯(lián)翻譯理論的翻譯過(guò)程，進(jìn)行實(shí)踐過(guò)程的還原與總結(jié)。譯者在雙重明示-推理過(guò)程的翻譯活動(dòng)中，努力以具備最大關(guān)聯(lián)的譯文傳達(dá)給譯文讀者。譯者根據(jù)文本詞匯和句法特征，充分考慮讀者所處的認(rèn)知語(yǔ)境，采取直譯和非直譯的翻譯策略，靈活運(yùn)用補(bǔ)譯和簡(jiǎn)譯、替換和類比、轉(zhuǎn)換詞性、倒譯和分譯等翻譯方法，以增強(qiáng)語(yǔ)境效果，減少讀者推理努力，達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)。
　　該翻譯報(bào)告體現(xiàn)了關(guān)聯(lián)理論對(duì)日?？萍季W(wǎng)絡(luò)新聞的英漢翻