淺談?wù)螆?bào)告中總結(jié)工作部分英譯的時(shí)態(tài)運(yùn)用.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，中國(guó)的國(guó)際地位日益提高，外國(guó)人士想了解我國(guó)政府的方針政策的愿望也日益強(qiáng)烈。以中國(guó)共產(chǎn)黨黨代會(huì)報(bào)告為代表的政治報(bào)告涵蓋了我國(guó)社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、文化、生態(tài)等的發(fā)展現(xiàn)狀及未來發(fā)展的規(guī)劃，從而成為外國(guó)了解中國(guó)國(guó)情的有效途徑。因此，黨代會(huì)報(bào)告的翻譯具有舉足輕重的作用。
　　 本論文主要關(guān)注的是黨代會(huì)報(bào)告中總結(jié)過去工作的部分，重點(diǎn)分析其英譯文中時(shí)態(tài)的使用情況。在分析十八大報(bào)告中總結(jié)過去工作部分的英譯文時(shí)，作者發(fā)現(xiàn)譯者在時(shí)態(tài)的選

2、擇上較為靈活，現(xiàn)在完成時(shí)和一般過去時(shí)均有出現(xiàn)。作者繼而分析了十七大報(bào)告和十六大報(bào)告相同部分的英譯文，發(fā)現(xiàn)時(shí)態(tài)的選用存在一定差異。此外，作者對(duì)這三篇報(bào)告總結(jié)過去工作部分的英譯文進(jìn)行了對(duì)比分析，以數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)的形式，分析各自報(bào)告中時(shí)態(tài)的選用情況，發(fā)現(xiàn)這樣一種現(xiàn)象:在十六大和十八大報(bào)告中，大多數(shù)動(dòng)詞使用的時(shí)態(tài)為現(xiàn)在完成時(shí);而在十七大報(bào)告中，絕大多數(shù)的動(dòng)詞時(shí)態(tài)為一般過去時(shí)。本文接下來從分析這兩種時(shí)態(tài)的用法入手，試圖得出報(bào)告中時(shí)態(tài)使用不同的原因，以期