從功能對等理論看工程合同的翻譯——《科威特大學(xué)科技學(xué)院男校區(qū)砌筑工程分包協(xié)議》翻譯報(bào)告.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)與社會的發(fā)展，中國與其他國家的交流、來往愈發(fā)頻繁和密切。全球范圍內(nèi)的合作對從事翻譯的人才的數(shù)量和質(zhì)量提出了更高的要求。MTI翻譯碩士更應(yīng)注重翻譯應(yīng)用，為世界政治、經(jīng)濟(jì)、文化交流輸送新鮮血液。
　　本次翻譯項(xiàng)目隸屬于中國中冶科威特大學(xué)科技學(xué)院與教工俱樂部項(xiàng)目，筆者選取了分包合同協(xié)議書和現(xiàn)場通用安全守則兩個(gè)部分的翻譯進(jìn)行了分析和展示。法律翻譯和科技翻譯以準(zhǔn)確傳達(dá)信息為主要目的，適于用奈達(dá)的功能對等理論作指導(dǎo)。本報(bào)告首先對奈達(dá)的

2、相關(guān)理論和項(xiàng)目背景及意義進(jìn)行了詳細(xì)地闡述和分析，再將翻譯中遇到的難點(diǎn)著重從詞匯層面和句法層面進(jìn)行了詳細(xì)分析，總結(jié)出在翻譯工程類合同文本過程中應(yīng)遵循的原則和策略，即準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)、規(guī)范通順。最后，報(bào)告末尾對本次翻譯項(xiàng)目進(jìn)行了總結(jié)，給出了一些可行的建議，譯者要有恒心和毅力面對翻譯時(shí)遇到的困難，要不斷豐富自己的專業(yè)知識，同時(shí)指出了本次翻譯的不足和遺憾，對未來的翻譯工作提出展望。
　　通過譯前準(zhǔn)備、翻譯、審校等整個(gè)流程，筆者不僅豐富了專業(yè)知識、