《HUBCO項(xiàng)目土建投標(biāo)書》英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、翻譯推動(dòng)了世界各國(guó)文化的交流和整個(gè)社會(huì)的進(jìn)步。隨著全球化的飛速發(fā)展，應(yīng)用翻譯已成為翻譯實(shí)踐的主流。此類翻譯要求語(yǔ)言嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確、客觀，因?yàn)樽g文的質(zhì)量將會(huì)對(duì)客戶的工作產(chǎn)生直接的影響。該翻譯實(shí)踐報(bào)告所提及的標(biāo)書翻譯是甘肅省建公司的竟標(biāo)項(xiàng)目《 HUBCO項(xiàng)目土建投標(biāo)書》的翻譯，語(yǔ)言方向是英譯漢。筆者于2014年7月在實(shí)習(xí)單位經(jīng)實(shí)習(xí)導(dǎo)師介紹接到此翻譯任務(wù)。此標(biāo)書原文共有11部分，筆者負(fù)責(zé)的是第六部分的翻譯，此部分主要是關(guān)于卸煤設(shè)施、煤炭的儲(chǔ)存及處

2、理裝置、動(dòng)力島、鍋爐、水蒸汽循環(huán)、蒸汽輪機(jī)和冷凝系統(tǒng)等的供應(yīng)范圍，共計(jì)10151詞。
　　本文首先進(jìn)行了全面的譯前準(zhǔn)備。首先對(duì)原文本的特點(diǎn)進(jìn)行了分析，并根據(jù)委托方的要求來(lái)合理的安排時(shí)間，以保證整個(gè)工作能順利地按時(shí)完成。在翻譯過(guò)程中，筆者運(yùn)用了奈達(dá)的功能對(duì)等理論和皮特·紐馬克的翻譯理論從詞匯、句型及語(yǔ)篇三方面具體分析一些翻譯方法及策略在科技文本中的應(yīng)用。最后總結(jié)了全文的主要發(fā)現(xiàn)及不足之處。作為對(duì)標(biāo)書類的科技文本翻譯的探索，主要涉及并