全球化語境下的翻譯與文化傳播——以西湖申遺文本的英譯為例.pdf

1、“全球化”早已不再局限于經(jīng)濟領(lǐng)域，這種不可逆轉(zhuǎn)的客觀趨勢已經(jīng)滲透到人們生活的方方面面，各民族間的文化交流也隨之日益頻繁。
　　 語言是文化的載體，是文化得以傳承的保障。因此翻譯不僅是語言的轉(zhuǎn)換，也是文化的轉(zhuǎn)換，翻譯的難度更取決于源語與目的語的文化差異。隨著全球化程度的加深，不同文化間的交流擴大了人們對異域文化的接受空間，文化的可譯性增加，為文化傳播帶來了進一步的可能性。另一方面，文化的全球化趨勢讓更多民族意識到在傳播中保留民族文

2、化特征的重要性。
　　 2011年，西湖作為文化景觀申遺成功，標志著其蘊含的豐富歷史文化與美麗的自然景觀一起得到了西方世界的認可，也成為了中國文化傳播的成功案例。在此過程中，千余頁申遺文本的翻譯工作起到了決定性的作用，也印證了翻譯作為文化傳播的有效手段，承擔著向世界介紹中國文化的重任。
　　 本文將翻譯置于全球化的語境下，審視翻譯的性質(zhì)與譯者的角色，分析作為文化傳播手段的翻譯應該遵循的原則及采取的策略，以實現(xiàn)在最大限度保