再論魯文_茲瓦特翻譯轉(zhuǎn)移理論.pdf

1、魯文·茲瓦特是阿姆斯特朗大學語言文學與翻譯學教授,在其撰寫的論文“譯文與原文:相似性與差異性”(1989,1990)中提出了翻譯轉(zhuǎn)移理論。與以往研究“翻譯轉(zhuǎn)移”的學者相比,茲瓦特的研究模式是最系統(tǒng)和最全面的。她將譯文與原文進行比較,詳盡地指出譯文在語言微觀層面出現(xiàn)的“翻譯轉(zhuǎn)移”種類,并闡釋轉(zhuǎn)移在宏觀層面的影響,從中總結(jié)出具有普遍意義的翻譯法則,因而推動和發(fā)展了翻譯轉(zhuǎn)移理論。目前,中國翻譯界對茲瓦特翻譯轉(zhuǎn)移理論的研究剛剛起步,對其理論的研

2、究還有一定的空間。故此本文在梳理前人研究成果的基礎(chǔ)上,旨在揭示茲瓦特翻譯理論的全貌。
　　本文首先詳盡介紹了茲瓦特翻譯轉(zhuǎn)移理論的比較模式和描寫模式;其次通過采用對比分析、實證研究、歸納演繹等方法,將茲瓦特的翻譯轉(zhuǎn)移理論分別與其他轉(zhuǎn)移理論進行比較,并分析他們之間的相同點和不同點;本文最后在此基礎(chǔ)上歸納和總結(jié)了茲瓦特翻譯轉(zhuǎn)移理論的優(yōu)點和局限性。本文的結(jié)論是:茲瓦特翻譯轉(zhuǎn)移理論建立在敘事學和文體學之上,詳盡地比較和描述發(fā)生在語言微觀層面

3、的翻譯轉(zhuǎn)移種類并指出了發(fā)生在語言微觀層面的轉(zhuǎn)移對譯文宏觀結(jié)構(gòu)的影響;運用茲瓦特理論,觀察發(fā)生在文本之間的“翻譯轉(zhuǎn)移”的現(xiàn)象,可以揭示源語與譯語的本質(zhì)特征;茲瓦特理論作為一種翻譯質(zhì)量評估模式對譯文的評估具有很強的解釋力。然而,任何理論都不完美,茲瓦特理論也不例外。它同樣存在著一些缺陷,諸如:對所分析敘述性文本篇幅的要求過高、對實際應用中元譯素的確定偏難、對比較模式中字形大小寫轉(zhuǎn)移的忽略等等。盡管如此,茲瓦特理論仍極大地推動了翻譯轉(zhuǎn)移研究的