我的1919中英字幕對(duì)照

1、 主席閣下：牧野男爵請(qǐng)發(fā)言牧野：主席閣下，關(guān)于山東問(wèn)題，日本政府和中國(guó)政府已經(jīng)簽訂了二十一條，因此沒(méi)必要在這個(gè)會(huì)議上討論了！主席閣下：那你的意思是不需要再發(fā)言了？牧野：不，不，鑒于鄙國(guó)軍隊(duì)?wèi)?zhàn)時(shí)對(duì)協(xié)約國(guó)作出了重大貢獻(xiàn)，而中國(guó)，是未出一兵一卒的戰(zhàn)勝國(guó)，這樣的戰(zhàn)勝國(guó)難道也有臉到這個(gè)會(huì)場(chǎng)上來(lái)嗎？我不知道，他們還有勇氣到這個(gè)講臺(tái)上來(lái)說(shuō)話?。。。ǜ鲊?guó)代表一陣騷動(dòng)）My dear chairman:Concerning the problem of

2、Shandong, the Japanese and the Chinese government have already signed a treaty of 21 articles. Therefore, it is not necessary to discuss the matter in this conference.Yes,yes! Taking into account the fact that our countr

3、y’s armies has contributed to the allied countries, whereas China ,for its victorious ,has not sent a single soldier to the front. Does the victorious country have the nerve to show his face at this conference? I do not

4、know if they still have the courage to speak at this occasion.主席閣下：請(qǐng)中國(guó)代表發(fā)言顧：請(qǐng)?jiān)试S我 在正式發(fā)言之前 Before I start my speech, I will show you something給大家看一樣?xùn)|西（牧野：我的懷表（驚訝））進(jìn)入會(huì)場(chǎng)之前 牧野先生為了討好我，爭(zhēng)奪山東的特權(quán) 把這塊金表送給了我Before I entered the conf

5、erence,Mr Makino sent the golden watch to me in order to impress for the privilege of shandong（牧野：（拍臺(tái)）我抗議，這是盜竊，中國(guó)代表偷了我的懷表，這是公開(kāi)的盜竊！無(wú)恥！極端的無(wú)恥！（各國(guó)代表又一陣騷動(dòng)，主席敲兩下臺(tái)）I protest，this is a robbery, the Chinese representative has st

6、olen the watch from me ,shameless, ultimate shame!尊敬的主席閣下 尊敬的各位代表 your excellent presidents,representatives我很高興能代表中國(guó)參加這次和會(huì) I am very glad to be here and represent China in the facts我自感責(zé)任重大 and I feel great responsible fo

7、r it因?yàn)槲沂谴砹?占世界人口 1/4 的中國(guó) 在這里發(fā)言 because I represent China,whose population is a quarter of the world’s population剛才牧野先生說(shuō)中國(guó)是未出一兵一卒的戰(zhàn)勝國(guó) Just now, Mr Makino said that China was a victorious country without sending a single

8、soldier !這是無(wú)視最起碼的事實(shí) and that’s the facts that they ignored at least請(qǐng)看 please look at these pictures戰(zhàn)爭(zhēng)期間 中國(guó)派往歐洲的勞工就達(dá) 14 萬(wàn) during the period of the war,China sent nearly 140,000 labourers to the Europe他們遍布戰(zhàn)場(chǎng)的各個(gè)角落 and they

9、were spreaded all over the war他們和所有戰(zhàn)勝國(guó)的軍人一樣 在流血 在犧牲 they were the soliders as the others of the victorious countries,who were blooding and sacrifcing我想請(qǐng)大家再看一張?jiān)诜▏?guó)戰(zhàn)場(chǎng)上 please look at another picture,which is about the cemet

10、eries of the Chinese labourers who were died on the battlefield in France犧牲的華工墓地照片這樣的墓地 在法國(guó) 在歐洲 就有十幾座 and there are amounts of such cemeteries in France ,in Europe他們大多來(lái)自中國(guó)的山東省 most of the workers come from Shandong of Ch

11、ina他們?yōu)榱耸裁?就是為了贏得這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng) and what they do this for?they just asked for winning this war and getting back the peace of their lands換回自己家園的和平和安寧因此 中國(guó)代表團(tuán)深信會(huì)議在討論中國(guó)山東省問(wèn)題的時(shí)候會(huì)考慮到中國(guó)的基本合法權(quán)益thus ,I believe strongly,the conference will