中俄雙語的買賣合同

1、中俄雙語的買賣合同 中俄雙語的買賣合同中俄雙語的買賣合同1.Предмет контракта 合同內(nèi)容Продавец продал а Покупатель купил на уславиях в количестве, ассортименте, по ценам и в соответствии с техническими условиями, указанными в приложениях 1、2,

2、 являющихся неотьемлемой частью настоящего контракта.賣方和買方以 DAF 交貨方式達(dá)成協(xié)議在哈薩克斯坦阿克托別站交貨，數(shù)量、種類、價格及其它情況以當(dāng)前合同附件 1、附件 2 為準(zhǔn)。附件 1、附件 2 為當(dāng)前合同不可分割的一部分。2. Цена и общяя сумма контракта合同總價和單價Цены на товары устанавливаются в валю

3、те Доллар США и понимаються в двойной упаковке биг-бег, внутреняя тара мешки.水泥 32.5R 應(yīng)用標(biāo)準(zhǔn)噸裝帶，里面是小袋包裝。6. Сдача и приемка товаров交貨收貨Товар считается сданным Продавцом и принятым Покупателем по качесву согласнока

4、чесву, указанному в сертификате о качестве, выданном Продавцом.По количеству – согласно количесву мест и весу, указанным в железнодорожной накладной или коносаменте.ва в случае внутритарной недостачи могут быть з

5、аявлены Покупателем Продавцу в течении 2-х дней с момента поступления товара на станцию низначения. 如買方對貨物數(shù)量發(fā)生疑義，應(yīng)在貨物進(jìn)站兩日內(nèi)出具商業(yè)證明。Содержание и обоснование рекламации должны быть подтверждены либо актом экспертизы, либо

6、 актом, составленным с участием незаинтересованной организации.索賠應(yīng)持有與之不相關(guān)單位的鑒定或證明。Продавец обязан рассмотреть рекламацию в течении 5-ти дней, считая с даты получения. Если по истечении указанного срока от Продовца не

7、последует ответа, рекламация считается признанной Продавцом.賣方在收到索賠證明后應(yīng)在 5 日內(nèi)回復(fù)買方。若到期未答復(fù)，則視為賣方默認(rèn)索賠。Покупатель имеет право потребовать от Продовца заменить забракованный товар товаром хорошего качества.買方有權(quán)替換不合格產(chǎn)品。Все