（節(jié)選）外文翻譯--可持續(xù)生產(chǎn)中紡織品和服裝消費(fèi)的新興設(shè)計(jì)策略（譯文）

1、中文 中文 3490 字畢業(yè)論文外文資料翻譯學(xué) 院： 紡織服裝學(xué)院 專 業(yè)： 服裝設(shè)計(jì)與工程 姓 名： 學(xué) 號： 外文出處： Journal of Cleaner Production 19 (2011) 1876-

2、1883 附 件： 1.外文資料翻譯譯文；2.外文原文。 指導(dǎo)教師評語：該外文資料選自著名外文期刊，內(nèi)容為可持續(xù)生產(chǎn)中紡織品和服裝消費(fèi)的新興設(shè)計(jì)策略。該譯文與專業(yè)內(nèi)容相關(guān)，譯文敘述清晰，文字語言流暢，字?jǐn)?shù)、格式符合要求。該生有較強(qiáng)的外文翻譯能力。簽名： 馬芳 2015 年 4 月 26 日(用外文寫)可持續(xù)化的方法來滿足消費(fèi)者的需求，以及實(shí)現(xiàn)生產(chǎn)和消費(fèi)關(guān)系持續(xù)改善的目標(biāo)。perrels 指出，不僅在生產(chǎn)

3、系統(tǒng)上還是在消費(fèi)模式上，可持續(xù)發(fā)展問題在很大程度上正在改變。肯普（2008）報(bào)告，需要達(dá)到一個(gè)系統(tǒng)性的改變是一個(gè)根本性的變化，但轉(zhuǎn)型面臨阻力，它需要時(shí)間。戰(zhàn)略創(chuàng)新需要?jiǎng)?chuàng)建一個(gè)根本不同的經(jīng)營方式。戰(zhàn)略創(chuàng)新的問題，誰是顧客，應(yīng)提供什么樣的產(chǎn)品或服務(wù)，如何提供這些產(chǎn)品和服務(wù)（Markides，1997）。換句話說，它不僅僅關(guān)于重新思考在供應(yīng)方面的基本原理，而且包括了重新設(shè)計(jì)企業(yè)的業(yè)務(wù)需求方面，例如在用戶體驗(yàn)形式上和價(jià)值創(chuàng)造的反思。本文討論了在

4、紡織品和服裝設(shè)計(jì)、消費(fèi)、商業(yè)和制造業(yè)上需要的新的心態(tài)和改變。本文提出的設(shè)計(jì)策略可以指導(dǎo)一個(gè)更長遠(yuǎn)的可持續(xù)發(fā)展。本文結(jié)合理論探討了實(shí)證研究的數(shù)據(jù)。本文首先對該行業(yè)內(nèi)的結(jié)構(gòu)變化進(jìn)行了闡述，描述了一個(gè)隨處丟棄社會(huì)中的報(bào)廢計(jì)劃，然后進(jìn)一步討論了產(chǎn)生根本改變的可能性。第七部分延伸了本次討論，通過討論大批量生產(chǎn)系統(tǒng)出現(xiàn)的問題，從而了解到在制造紡織品和服裝圖案時(shí)是否需要新的心態(tài)和改變。第六和第八部分寫出了調(diào)查問卷的結(jié)果，最后部分探討了在不同的設(shè)計(jì)策略

5、下生產(chǎn)和消費(fèi)對環(huán)境的影響，并討論了通過新的價(jià)值創(chuàng)造來重新設(shè)計(jì)商業(yè)模式的機(jī)會(huì)。2.研究素材和方法 研究素材和方法本研究集中在消費(fèi)者的角度上，而且是建立在兩個(gè)在線問卷調(diào)查的基礎(chǔ)上。從本質(zhì)上進(jìn)行研究，可分為共性和個(gè)性的研究，其中，就像 Stake 定義的那樣，一個(gè)案例研究擴(kuò)展到幾個(gè)案例分析從而能洞察問題，然后為重新繪制一個(gè)綜合案例研究提供可能性。在這項(xiàng)研究中的調(diào)查問卷用來收集建議，這些建議來自消費(fèi)者對環(huán)境態(tài)度與在紡織品和服裝制造業(yè)上令人擔(dān)憂的

6、問題，而且進(jìn)一步地描繪出了消費(fèi)者對各種設(shè)計(jì)策略的興趣。這些知識作為構(gòu)建理論探討的基礎(chǔ)，探討的內(nèi)容為：通過設(shè)計(jì)各種策略來降低消費(fèi)和這個(gè)行業(yè)對環(huán)境的影響。此外，本研究將通過一定的設(shè)計(jì)策略開發(fā)出有新的價(jià)值創(chuàng)造機(jī)會(huì)的地區(qū)。Anttila(2006)指出，定性研究方法的實(shí)證數(shù)據(jù)不僅可以作為描述現(xiàn)實(shí)的基礎(chǔ)也是構(gòu)建理論探討過程的催化劑，我們已經(jīng)開展了這方面的研究。當(dāng)使用達(dá)到此目的的數(shù)據(jù)時(shí)它可以被描述出來。我們遵循定性研究的方法，在此方法中，通過使用實(shí)