廣播電視新聞學外文翻譯--新聞學研究的規(guī)范性視角回顧與展望（譯文）

1、中文 中文 7980 字出處： 出處：Blumler J G, Cushion S. Normative perspectives on journalism studies: Stock-taking and future directions[J]. Journalism, 2014, 15(3): 259-272.新聞學研究的規(guī)范性視角：回顧與展望 新聞學研究的規(guī)范性視角：回顧與展望Blumler J G, Cushio

2、n S.摘要 摘要 過去幾十年，新聞學作為一個領(lǐng)域憑借己力取得了巨大的發(fā)展。這既值得慶祝，也值得反思。尤其是如今的學者們對新聞機構(gòu)的內(nèi)部運作投入了持續(xù)的注意力，卻忽略了它們外部的聯(lián)系、影響和意義，這其中就包括它們的規(guī)范性等方面。實際上，重要的規(guī)范性研究已經(jīng)呈現(xiàn)在文獻中，本文將對其中的六種予以界定和例證。但目前為止，這些理念對新聞記者的想法或?qū)嵺`影響力還相對薄弱。本文歸納并建議了一條連通新聞學者和實踐者之間的道路，使得他們能開展更密切和更

3、富有建設(shè)性的對話，并聚焦于雙方都面對的規(guī)范性挑戰(zhàn)。關(guān)鍵詞 關(guān)鍵詞 規(guī)范性分析 公共傳播 公民參與 新聞學研究 新聞學研究的興起 新聞學研究的興起提到新聞學研究，我們是指“一種多學科的新聞學研究，它既是專業(yè)實踐的舞臺，也是一個理論性的學科和學術(shù)追求”。①新聞學研究作為一個領(lǐng)域，毋庸置疑在過去幾年取得了非常迅速的發(fā)展（尤其是在它較早的立足地美國之外的地方），它在大眾傳播、社會學和文化研究等更廣闊的學術(shù)研究中鞏固了學科自治。②新聞學研究的興

4、起可以從很多方面得到佐證：國際會議上開辟專門的小組討論、同行評議類期刊尤其關(guān)注新聞學主題、主要出版商對長稿邀約表現(xiàn)出濃厚意愿、甚至一些教育家也自詡為新聞學者。因此，在一些主要的傳播學學術(shù)組織內(nèi)，諸如國際傳播學會（ICA）、歐洲傳播研究與教育學會（ECREA），已經(jīng)設(shè)立了新聞學研究的分以上趨勢被第四種因素所強化，即大學院系正不斷聘用受到專業(yè)訓練的記者，他們中的有些人還處在很高的職級。③所謂“駭客學者”的興起，是對實踐/學術(shù)混合型課程技術(shù)性

5、教學要求的部分回應(yīng)。④在很多案例中，專業(yè)記者的引入將豐富院系課程，提高學生的理解力和擴展教學人員對行業(yè)流程的洞見，也有很多前記者已經(jīng)成為新聞學領(lǐng)域的學科帶頭人。⑤但其中也有很多人（尤其是在英國）主要作為教師被雇傭（而非研究人員）。因此，一個更關(guān)注實踐的新聞院系可能將新聞操作的具體細節(jié)進一步強化，而疏遠了新聞與整個社會、政治之間更廣泛的聯(lián)系。規(guī)范性視角（ 規(guī)范性視角（normative normative perspective pers

6、pective）的需求 ）的需求 包括新聞業(yè)和新聞學研究在內(nèi)的公共傳播，是一個無法回避的規(guī)范性領(lǐng)域。即無論成功與否，公共傳播都不可避免地被卷入公民權(quán)和民主的集體自決進程中。公民價值觀（無論是功利性的、經(jīng)濟上的還是專業(yè)性的）在新聞機構(gòu)如何表現(xiàn)方面正處于關(guān)鍵節(jié)點。但如果新聞學研究變得過于與世隔絕，只關(guān)注新聞生產(chǎn)的實踐世界、快速發(fā)展的科技變革、未來的融資模式，或是去比較專業(yè)身份，那么，新聞學與公民價值觀的根本關(guān)系將來可能會變成一個令人憂慮的

7、問題。當然，新聞業(yè)不是公共傳播唯一的貢獻者。包括政治家、利益集團、選舉事業(yè)、智庫、慈善業(yè)、社區(qū)團體、著名博客寫手，甚至是一些具有社會意識的名流，都為公共傳播作出貢獻。但新聞業(yè)是典型的關(guān)鍵傳播渠道，正是通過它，某些觀點的擁護者才能獲得關(guān)注度和可能的影響預(yù)期。這對電視新聞來說尤其典型，在大部分發(fā)達民主國家，雖然網(wǎng)絡(luò)媒體成長迅速，但電視媒體仍然是受眾信息的主要來源。在一些國家的歷時性研究表明，電視有關(guān)政治新聞的報道中，解釋性新聞比例不斷增長，

8、而政治家們的評論則呈明顯下降趨勢。⑥事實上，最近一項研究表明：新聞記者在現(xiàn)場連線解釋政治新聞，構(gòu)成了英國電視政治報道相當大的比重。一次這樣的實踐可以使媒體從配角提升為主要的決定性的角色。⑦在 1999 年的一篇文章中，馬澤里尼（Mazzoleni）和舒爾茨（Schulz）提出的“附庸化”（mediatization）概念正是抓住了這一要點。⑧它指的是政客們 （也可以擴展到其他的觀點訴求者）在主流媒體中將自己欲提供的信息包裝成看似有新聞價