外文翻譯--選礦廢水對(duì)硫化礦物浮選的影響（譯文）

1、中文 2723 字出處：Chen J M, Liu R Q, Sun W, et al. Effect of mineral processing wastewater on flotation of sulfide minerals[J]. Transactions of Nonferrous Metals Society of China, 2009, 19(2):454-457.選礦廢水對(duì)硫化礦物浮選的影響 選礦廢水對(duì)硫化礦物浮

2、選的影響陳建明 1，2，劉潤(rùn)清 1 ，孫偉 1 ，邱冠周 11. 中南大學(xué) 資源加工與生物工程學(xué)院，長(zhǎng)沙 410083;2. 中國(guó)柳州錫業(yè)集團(tuán)有限公司，柳州，545000.摘要 摘要：運(yùn)用了紅外光譜和電化學(xué)分析方法研究了硫化礦選礦廢水對(duì)浮選的影響。結(jié)果表明，鉛精礦廢水可以提高礦物的浮選，而硫精礦廢水與蒸餾水相比對(duì)方鉛礦的浮選有負(fù)面影響。在這三種水中黃鐵礦的浮選行為與方鉛礦相反。紅外光譜表明，鉛精礦中所含水的對(duì)鉛黃藥在礦物表面的吸附是有

3、益的。電化學(xué)結(jié)果表明，方鉛礦表面電化學(xué)反應(yīng)有明顯變化。陽(yáng)極極化提高和陰極極化抑制。關(guān)鍵詞： 關(guān)鍵詞：選礦 硫化礦 廢水回收 浮選1 引言 引言水資源問(wèn)題在世界上已變得越來(lái)越重要，因?yàn)樗c人類的生活和環(huán)境密切相關(guān)。在獲得金屬資源時(shí)大量的水已消耗和浪費(fèi)。在中國(guó)礦山廢水排放占工業(yè)廢水總量的 1/10[ 1 ]。在選礦產(chǎn)生的廢水中含有大量的懸浮固體顆粒物，重金屬離子，浮選藥劑，有機(jī)物和其他污染物等，造成水資源浪費(fèi)和環(huán)境污染[2? 6

4、]。因此，廢水治理和再利用具有重要的理論和實(shí)用意義。在過(guò)去有許多關(guān)于廢水處理和再利用的報(bào)道[7? 13 ]。結(jié)果表明，透明廢水在經(jīng)過(guò)物理和化學(xué)凈化后可成功的回收。謝等人[ 14 ]和元等人[ 15]的研究 ]表明，用活性炭純化和處理后的廢水可以重復(fù)利用。此外，通過(guò)控制活性炭用量可以改進(jìn)鉛浮選的質(zhì)量。選礦廢水的處理和利用已經(jīng)做了很多研究，并已經(jīng)取得了很多成就。然而，他們只專注于技術(shù)的發(fā)展，對(duì)礦物浮選機(jī)理的研究卻很少進(jìn)行。到現(xiàn)在為止，不同的

5、系統(tǒng)和網(wǎng)站關(guān)于選礦廢水的報(bào)道很少。廢水的分類和表 2 礦山廢水殘留藥劑平均濃度水樣 c(DDTC)/(10-7mol·L-1) c(KBX)/(10-7mol·L-1) Consumed acid/ml鉛精礦 80.59 81.50 5.2硫精礦 — 85.27 0.62.2 浮選浮選是在一個(gè) 40ml 的掛槽浮選機(jī)中以轉(zhuǎn)速 1600 r/min 進(jìn)行， 2 g 礦樣加入到 CQ50 型超聲波清洗機(jī)中以除去表面氧化

6、物，然后樣品轉(zhuǎn)移到浮選機(jī)進(jìn)一步處理。試驗(yàn)過(guò)程中所用水為回收廢水。加入試劑的順序是調(diào)整劑，捕收劑和起泡劑。捕收劑和起泡劑作用時(shí)間分別為 2 分鐘和 1 分鐘。浮選時(shí)間為 4 分鐘。2.2 紅外光譜檢測(cè)將 1.0 克試樣浸沒(méi)在 25 毫升捕收劑溶液中，用瑪瑙研杵研磨 15 分鐘，然后靜置 30 分鐘，用相應(yīng)的循環(huán)水過(guò)濾，沖洗 2-3 次。真空干燥后，得到的固體。紅外光譜檢測(cè)采用反射法在 Nexus 470?紅外光譜儀中進(jìn)行。2.4 電化學(xué)分