中華人民共和國(guó)進(jìn)出境動(dòng)植物檢疫法實(shí)施條例(中英文)

1、REGULATIONS FOR THE IMPLEMENTATION OF THE LAW OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA ON THE ENTRY AND EXIT ANIMAL AND PLANT QUARANTINE（Promulgated by Decree No. 206 of the State Council of the People’s Republic of China on De

2、cember 2， 1996）Chapter I General ProvisionsArticle 1 These Regulations are formulated in accordance with the provisions of the “Law of the People’s Republic of China on the Entry and Exit Animal and Plant Quarantine” （he

3、reinafter referred to as the Law on the Entry and Exit Animal and Plant Quarantine）。Article 2 The following objects shall be subject to quarantine in accordance with the provisions of the Law on the Entry and Exit Animal

4、 and Plant Quarantine and those of these Regulations：（1） Entry， exit or transit animals and plants， their products and other quarantine objects；（2） Containers， packaging materials and bedding materials used for carrying

5、animals and plants， their products or other quarantine objects；（3） Means of transport from an animal and plant epidemic area；（4） Waste vessels for dismantling after entry； and（5） Other goods and items subject to entry an

6、d exit animal and plant quarantine according to provisions of relevant laws， administrative regulations and international treaties or as agreed upon in trade contracts.Article 3 The department of agriculture administrati

7、on under the State Council shall be in charge of the entry and exit animal and plant quarantine in the whole country.The Bureau of Animal and Plant Quarantine of the People’s Republic of China（hereinafter referred to as

8、the State Bureau of Animal and Plant Quarantine） shall exercise unified control over the entry and exit animal and plant quarantine in the whole country， collect information on major animal and plant epidemics at home an

9、d abroad and be responsible for international cooperation and exchanges in entry and exit animal and plant quarantine.The State Bureau of Animal and Plant Quarantine shall establish port animal and plant quarantine organ

10、s in open ports and at places where there is concentration of entry and exit animal and plant quarantine operations， and performentry and exit animal and plant quarantine according to the provisions of the Law on the Ent

11、ry and Exit Animal and Plant Quarantine and these Regulations.Chapter II Examination and Approval of Quarantine InspectionArticle 9 The State Bureau of Animal and Plant Quarantine or its authorized port animal and plant

12、quarantine organs shall be responsible for the examination and approval of quarantine inspection with respect to the import of animals， animal products and objects prohibited from entering the country as listed in Item 1

13、， Article 5 of the Law on Entry and Exit Animal and Plant Quarantine.The organs prescribed by the Regulations on Plant Quarantine shall be responsible for the examination and approval of quarantine inspection with respec

14、t to the import of plant seeds， seedlings and other propagating materials.Article 10 Procedures of examination and approval of quarantine inspection for import may be processed when the following conditions are satisfied

15、：（1） The exporting country or region has no serious animal or plant epidemic；（2） The import of which is in compliance with the provisions of the relevant Chinese laws， regulations and rules on animal and plant quarantine

16、； and （3） The import of which is in compliance with relevant bilateral quarantine agreements（including quarantine agreements and aide memoires， same below） signed between and by China and the exporting countries or regio

17、ns.Article 11 Procedures of examination and approval of quarantine inspection shall be completed before the signing of the trade contracts or agreements.Article 12 For entry into the country of plant seeds， seedlings and

18、 other propagating materials by carrying or by post， an application shall be submitted in advance and formalities for the examination and approval of quarantine inspection completed； under extraordinary circumstances whe

19、n the formalities cannot be completed in advance， the carrier or sender shall complete the formalities for examination and approval of quarantine inspection at the port and the same shall be allowed to enter the country

20、upon the consent of the examination and approval authority and upon quarantine clearance.Article 13 For request to transport animals in transit， the owner or his or her agent shall submit a written application to the Sta

21、te Bureau of Animal and Plant Quarantine in advance and present certifications on the epidemic situation issued by the animal and plant quarantine authority of the government of the exporting country or region， the certi

22、ficate issued by the animal and plant quarantine organ of the government of the importing country or region permitting the entry of the same， and illustrate the proposed transit route. The State Bureau of Animal and Plan

23、t Quarantine shall issue an “Animal Transit Permit” upon examination and approval.Article 14 In respect of special needs for scientific research， when processing the formalities of special examination and approval of qua

24、rantine inspection for objects prohibited from entry as prescribed in paragraph 1， Article 5 of the Law on Entry and Exit Animal and Plant Quarantine， the consignor， the owner or his or her agent must submit a written ap