中國(guó)詩(shī)歌“走出去”——以蘇詩(shī)林譯為中心的研究

1、學(xué)位論文的主要?jiǎng)?chuàng)新點(diǎn)心罌一、角度新。中國(guó)文化“走出去”的呼聲越來(lái)越高，提高文化軟實(shí)力的對(duì)外影響是大勢(shì)所趨。詩(shī)歌是高度凝練的語(yǔ)言藝術(shù)，但國(guó)內(nèi)外關(guān)于中國(guó)詩(shī)歌“走出去”的專門性研究則少有提及，本文通過(guò)分析蘇詩(shī)林譯的成功為中國(guó)詩(shī)歌“走出去”提供了一些借鑒和啟示。二、切入點(diǎn)獨(dú)特。林語(yǔ)堂作為一個(gè)跨文化交際的學(xué)者，他“對(duì)西方人講中國(guó)文化”的成功經(jīng)驗(yàn)是值得研究的課題。蘇東坡及其詩(shī)文也曾被國(guó)際漢學(xué)家翻譯宣傳，比較各種譯本，在字意的表達(dá)及思想的傳遞上，林語(yǔ)

2、堂有得天獨(dú)厚的優(yōu)勢(shì)。本文研究了林語(yǔ)堂所譯蘇軾詩(shī)詞的特點(diǎn)并分析了其譯作成功的因素，探索了中國(guó)詩(shī)歌“走出去”的道路。A b s t r a c tB a s e d o nt h ep r e v i o u s s t u d y , t h i sp a p e ra n a l y z e s “G o i n gG l o b a l ”o fc l a s s i c a lC h i n e s e p o e t r y ,

3、S u S i f t ’Sp o e t r ya n d i t sE n g l i s h t r a n s l a t i o n sa n d S u S h i ’Sp o e t r y o f L i nY u t a n g ’St r a n s l a t i o n ．I tm a k e s a m u l t i —p e r s p e c t i v es t u d y a b o u t S uS

4、 h i ’Sp o e t r yo f L i n ’St r a n s l a t i o nf r o mt h ep e r s p e c t i v e s o fr e p r o d u c i n ga r t i s t i c i d e o r e a l m a n dt r a n s l a t i o ns t r a t e g y ．A s f o r r e p r o d u c i n g

5、a r t i s t i c i d e o r e a l m ，t h e p a p e r f i r s t s u m m a r i z e st h ed e f i n i t i o no f a r t i s t i ci d e o r e a l ma n d t h e nr e p r o d u c e sp h o n o l o g y a n di m a g eo f S u S i f t

6、’Sp o e t r yi nL i n ’S t r a n s l a t i o n ．F o rr e p r o d u c i n g p h o n o l o g y , t h i sp a p e r i s m a i n l yf o c u s e do nt h e r h y m e a n d r h y t h m ．A sf o r r e p r o d u c i n g i m a g e ，

7、t h ep a p e r a n a l y z e si t f r o mf o u rl e v e l s ，d e s c r i p t i v e i m a g e s ，m e t a p h o r i c a li m a g e s ，s y m b o l i c i m a g e sa n d a l l u s i v ei m a g e s ．A s f o rt h et r a n s l a

8、 t i o n s t r a t e g y , t h ea u t h o r f i r s t l ys t a t e st h e t h e o r yo f d o m e s t i c a t i o n a n df o r e i g n i z a t i o n ，t h e nd i s c u s s e sL i n ’Sa p p l i c a t i o n o f d o m e s t i

9、 c a t i o na n d f o r e i g n i z a t i o ni nt r a n s l a t i n gS uS h i ’S p o e t r y ．T h e a p p l i c a t i o no f d o m e s t i c a t i o nt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e si sm a i n l yi nf o l l o w i

10、 n gf o u ra s p e c t s ：d o m e s t i c a t i o n i nl i t e r a r yf o r m ，v o c a b u l a r y , s e n t e n c es t r u c t u r e a n di m a g e ．W h e nt r a n s l a t e d n a m e so f p e o p l ea n dp l a c e ，c u

11、 l t u r a lb e a r i n gw o r d s ，a n da l l u s i o n ，L i nu s e df o r e i g n i z a t i o n ．L i nY u t a n gc o m b i n e d t h et w os t r a t e g i e sw h e n h et r a n s l a t e dt h ep o e m sa c c o r d i n

12、gt oi t sf e a t u r e ．A l lt h e s ei s t r y i n gt om a k e i tc l e a rw h y i t i sa S u c c e s s t or e a l i z et h es p r e a d i n g o f C h i n e s e p o e t r ya n d e n l i g h t e nt h er e f e r e n c ef

13、o rt h e ‘‘G o i n g G l o b a l ’’o fC h i n e s ep o e t r y ．T h ep u r p o s eo ft h i s p a p e ri st r y i n gt oe n r i c ht h ea c a d e m i c s t u d y o f L i na n d e x p l o r e t h e r o a df o r ‘‘G o i n g

14、G l o b a l ”o fC h i n e s e p o e t r y ．T h r o u g ht h e m u l t i - p e r s p e c t i v e s t u d i e s o fS u S h i ’S p o e t r y o fL i n Y u t a n g ’St r a n s l a t i o n ，t h i sp a p e r a i m st og e n e r

15、 a l i z et h e f a c t o r s o f L i n ’Ss u c c e s so f b e i n g ag o o ds a m p l eo f s p r e a d i n gS uS h i ’S p o e t r y , s h o w t h es i g n i f i c a n c er e f e r e n c ef o rt h e “G o i n gG l o b a l

16、 ”o f C h i n e s ep o e t r ya n dh o p et h e r ew i l lb em o r e C h i n e s e p o e t r y w e l l —r e c e i v e db y f o r e i g nr e a d e r s ．T h ep a p e rs h o w s t h eg r e a t n e s sa n dc h a r mo f C h i