英語(yǔ)翻譯學(xué)習(xí)筆記-《浮生六記》英譯 -粉頸不是pink neck（英語(yǔ)翻譯學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)）

1、英語(yǔ)翻譯學(xué)習(xí)筆記 英語(yǔ)翻譯學(xué)習(xí)筆記:《浮生六記》英譯 《浮生六記》英譯 -粉頸不是 粉頸不是pink neck（英語(yǔ)翻譯學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)） （英語(yǔ)翻譯學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)）原文：丑末歸來(lái)，業(yè)已燈殘人靜……蕓卸妝尚未臥，高燒銀燭，低垂粉頸，不知觀何書而出神若此。 （沈復(fù) - 浮生六記）翻譯關(guān)鍵詞：燈殘人靜，銀燭，粉頸，出神譯文：The room was then pervaded with quietness, bathed in the silent gl

2、ow of the cadle-lights……Yun had taken off her bridal costume, but had not yet gone to bed. She was bending her beautiful white neck before the bright cadles, quite absorded reading a book. 翻譯筆記：于是~沈復(fù)的《浮生六記》又來(lái)了。這次選的是沈復(fù)與蕓娘

3、新婚之夜的場(chǎng)景描述。燈殘人靜“人靜”這個(gè)不難翻譯，雖說(shuō)林語(yǔ)堂用了一個(gè) pervaded with quietness 這樣比較復(fù)雜的說(shuō)法，但是我們自己只要翻譯出一個(gè)silent、quiet 的意思在里面就行啦；不過(guò)這個(gè)“燈殘”，本意是人群散去，冷冷清清，蠟燭也燒得快要沒(méi)有了，側(cè)重的是那種寂靜的氣氛，于是還是和前面的“人靜”是相關(guān)聯(lián)的?？戳终Z(yǔ)堂的譯文：bathed in the silent glow of the cadle-light