魯迅林語堂關(guān)系論

1、遼寧師范大學(xué)碩士學(xué)位論文魯迅林語堂關(guān)系論姓名：印然然申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：中國現(xiàn)當代文學(xué)指導(dǎo)教師：王吉鵬20070510A b s t r a c tC o n t e n t ：b lX u n a n d L i n Y u t a n g a r et h e f a m o u s m a s t e r s i nt h e C h i n e s e m o d e mh i s t o r y o fl i t e r

2、a t u r e ．T h e r ea r eg l i t t e ri ni n t e n t i o na n d c o n f l i c t s i ns p i r i tt e m p e r a m e n td u r i n g t h e i rt h o u g h t s a n d l i t e r a r ya n d a r t i s t i cc r e a t i o n ．B u t t

3、 h e i r e x p l o r e sa n d w o r k sh a v e m a k e t h eg r e a te f f e c t s i nt h e C h i n e s el i t e r a r yw o r l d ．1 9 4 0 ’s ，t h ec o m p a r er e s e a r c h e sb e t w e e n t h et w o m e n h a v ec

4、o m e t ot h el i t e r a r yw o r l d ，a n d f r o mt h eu n i t a r yt ot h e m u l t i p o l a r i t y ．D u r i n g t h i sp r o c e s s ，t h ei m p l i c a t i o n so f l i t e r a r yh a v et o o k t h ep l a c eo f

5、 i d e o l o g y ．A s t h ei m p o r t a n t f e a t u r e si nt h es p i r i tt a l kb e t w e e n t h et w o m e n ，t h er e s e a r c h o ft h i ss u b j e c th a s d e v e l o p e d w i t h t h ep r o g r e s so f t

6、h es o c i e t y ．T h ei n c o r p o r a t et h i n g so f d i v e r s en a t u r eo f t h es o c i e t yc u l t u r em a k e t h ec o m p a r i s o n s w i t hh i g h d i f f i c u l t yh a v el o t so f p o s s i b i l

7、 i t y t h a nb e f o r e ．W i t ht h ed e v e l o p m e n t o ft h er e s e a r c ha n d t h ev i g o r o u s o ft h el i t e r a r y ，t h ei n s u f f i c i e n ti nc o m p a r es y s t e mo f t h et w o m e n h a s b

8、e c o m ev i s i b l e ．T h e l i t t l ep o i n t so f v i e wh a v er e d u c e d t h er i c ha n d g e n e r o u s a n dt h ei n t e l l i g e n c eo f t h el i t e r a r yi m p l i c a t i o n b e t w e e nt h et w o

9、m a s t e r s ’w o r k s ，a n d a l s ot o m t h e s er e s e a r c ht op i e c e s ．T h i si s n o t a e f f e c t i v e e n t i r e t yi nt h e r e s e a r c h ．S o ，w ec a n s a yw i t ha s e r i o u sa t t i t u d e

10、，t h ec o m p a r e s y s t e mw i t h L uX u n a n d L i nY u t a n gh a s a l s oi na v a c u u m ．I no r d e r t or e m e d y t h i sb l a n k s p a c e ，t h i st h e s i ss e tu pa c o m p a r i s o n s i nt h e b r

11、e a k o u t o f a ne n c i r c l e m e n t o f h i s t o r ya n d l i t e r a r y p e r f o r m ．A n dw i t ht h e a t t i t u d e s o f e q u a l i t y , r e a l i t ya n d i n n o v a t i o n ，w ec a r r y o n t h e d

12、i v e r s i f y i n t e r p r e t a t i o n si nt h en e t w o r k o f l i t e r a r y ．S o ，t h i s t e x ti sb y t h ed i f i e r e n ti n f l u e n c eo f e n e r g e t i c p e r s o n a l i t yi nt h e c h i l d h o

13、o d l i v e s a n dt h e h u m a ns e n t i m e n t o f p r e v i o u s g e n e r a t i o nt oL u X u n a n d L i n Y u t a n g ，t w o p e o p l e s ’h u m o r o u sv i e w s d i f f e r e n t l y c o m m e n c e s a v e

14、 n t u r ei nt h el i f ea n d t h er a t i o n a l ed i f f e r e n c e ，t h e i r c h a r a c t e r si m a g e w h i c h s e e p i nt h en o v e l t e x t sm o l di nt h e d y n a m i c a n d S t a t i cs t a t eo ft h

15、 ep e r s p e c t i v e a n g l eo f v i e wa n d t h ec r i t i c a l n e s ss p i r i t su n f o l di nt h ee s s a yt e x t s ．a(chǎn) sw e l la st h e d i f f e r e n c eo f L uX u n ’s “t h e p r i n c i p l eo f b r i n

16、g s ’’a n d ’’l i t e r a lt r a n s l a t i o n ”a n dL i n Y u t a n g ?s t h ep r i n c i p l e o f s e n d s ”a n d ‘‘s e n t e n c et r a n s l a t i o n ”i nC h i n e s e t r a n s l a t i o nf o u r r e s p e c t

17、s a st h eb r e a k t h r o u g h p o i n t s ，s ow e c a n s e tu pa o v e r a l lc o m p a r e s y s t e ma n d h a v e a c o m p r e h e n s i v e a t t e m p tc o m p a r i s o n w i t h t h e i r s ’，t h u sc o n f

18、i r m t h e s t a t u s ，r e l a t i o na n d t h ep r a c t i c a ls i g n i f i c a n c eb e t w e e nt h e t w o m e n i nt h em o d e m h i s t o r yo f l i t e r a t u r ea n d p e r f e c tt h e c o m p a r a t i v