隱喻認(rèn)知視角下莎劇中的顏色詞及其漢譯研究

1、A S t u d y o n C o l o r T e r m s a n d T h e i r T r a n s l a t i o ni nS h a k e s p e a r e ’SP l a y s ：A M e t a p h o r i c a lC o g n i t i v e P e r s p e c t i v e隱喻認(rèn)知視角下莎劇中的顏色詞及其漢譯研究專業(yè)名稱：英語語言文學(xué)申請(qǐng)人：唐小寧指導(dǎo)教師：謝世

2、堅(jiān)教授論文答辯委員會(huì)主席：委員：A S t u d y o n C o l o r T e r m s a n d T h e i r T r a n s l a t i o n i nS h a k e s p e a r e ’SP l a y s ：A M e t a p h o r i c a l C o g n i t i v e P e r s p e c t i v eP o s t g r a d u a t e ：T

3、a n gX i a o n i n g G r a d e ：2 0 1 2 S u p e r v i s o r ：P r o f e s s o rX i e S h i j i a nM a j o r F i e l do f S t u d y ：E n g l i s hL a n g u a g e & L i t e r a t u r eO r i e n t a t i o n ：E n g l i s

4、hT r a n s l a t i o n T h e o r y a n d P r a c t i c eA b s t r a c tI nr e c e n t y e a r s ，m o s t o ft h e s t u d i e s o nc o l o rt e r m s a r e E - C c o n t r a s t i v es t u d i e s ，f o c u s i n go n t h

5、 es o c i a la n d c u l t u r a ld i f f e r e n c e s b e t w e e n E n g l i s ha n d C h i n e s e c o l o r t e r m s ．S o m e o f t h e s es t u d i e so n l y f o c u s o n b a s i cc o l o rt e r m s ，b u tf e w

6、r e s e a r c h e r sp a y a t t e n t i o nt o t h ev a r i a n t c o l o rt e r m s ；a n d a t h o m en e a r l yn or e s e a r c h i s c o n d u c t e df r o m t h ep e r s p e c t i v eo f c o g n i t i v em e t a p

7、h o ro n c o l o rt e r m s i n S h a k e s p e a r e ’S p l a y s ．I ti ss i g n i f i c a n tf o rU S t o d o as t u d yo fc o l o rt e r m si n S h a k e s p e a r e ’S p l a y sf r o m t h e p e r s p e c t i v eo fc

8、 o g n i t i v em e t a p h o r ．T h i st h e s i sa t t e m p t st o a r o u s ea t t e n t i o nt ot h ec o l o rt e r m s ( b o t hb a s i ca n d v a r i a n tc o l o rt e r m s ) i nS h a k e s p e a r e ’S p l a y s

9、 ，a n de n r i c h t h es t u d y o fS h a k e s p e a r e ’S l a n g u a g e ．F i r s t l y , t a k i n gc o l o r t e r m s i n S h a k e s p e a r e ’Sp l a y sa sr e s e a r c ho b j e c t s ，t h i st h e s i sa n a

10、l y z e st h e m e t a p h o r i c c o g n i t i v e m e c h a n i s m o f c o l o r t e r m s a n d p r o v e s t h a t C o n c e p t u a lM e t a p h o rT h e o r yh a sc e r t a i nl i m i t a t i o n i n e x p l a i

11、n i n gm e t a p h o r so fc o l o rt e r m s ，a n d“o n e - w a y m a p p i n g ' ’a n d “I n v a r i a n c e P r i n c i p l e ’’a r e i n a d e q u a t e i n e x p l a i n i n g s o m ec o m p l e xm e t a p h o r

12、 s o f c o l o r t e r m s ．S e c o n d l y , t h i st h e s i s e x p l o r e st h er h e t o r i c a lu s a g eo ft h e b a s i c c o l o r t e r m s a n d t h e v a r i a n t o n e s ( i ．e ．，n o n - b a s i c c o l o

13、 rt e r m s ) f r o m t h em e t a p h o r i c a l c o g n i t i v e p e r s p e c t i v ea n d f i n d s t h a t r h e t o r i c a l d e v i c e i s a n i m p o r t a n tm e t h o da n da ni n e v i t a b l es t a g eo

14、fc o l o rt e r m s ’c o g n i t i o n ；m e t a p h o r i c a l c o g n i t i o na n dr h e t o r i c a l d e v i c e a r e i n d i s p e n s a b l e t o e a c h o t h e n T h i r d l y , f r o m t h e p e r s p e c t i

15、v e o fm e t a p h o r i c a l c o g n i t i o n ，t r a n s l a t i o n s t u d y o fc o l o r t e r m s ( e s p e c i a l l y c o l o r t e r m s o fm e t a p h o r i z a t i o n ) i n S h a k e s p e a r e ’S p l a y s