商務(wù)合同英語的語言特征及其翻譯技巧開題報(bào)告書終極版

1、湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院法商學(xué)院本科畢業(yè)論文（設(shè)計(jì)）題目商務(wù)合同英語的語言特征及其翻譯技巧系（部）______________外語系_______________班級名稱_____________經(jīng)英08401_____________姓名____________劉素香________________學(xué)號____________0840610145____________指導(dǎo)教師______________孫小軍_______________職稱講

2、師(廖瑛)。近年來，國內(nèi)還冇很多學(xué)者運(yùn)用不M的語言學(xué)理論分析商務(wù)英語語言特征及翻譯技巧，并且奮多項(xiàng)商務(wù)英語方面的科研課題獲準(zhǔn)立項(xiàng)，如在研項(xiàng)□有楊根培的“高職高專商務(wù)英語教學(xué)改革與實(shí)踐研究”，謝彩虹的“商務(wù)英語翻譯的‘動態(tài)’對等翻譯”。因?yàn)樯虅?wù)英語本來著重的是英語，是從外W來的，因此并無外國學(xué)者研究其翻譯，倒是有專門研究商務(wù)英語教學(xué)方面的專家，如EllisM.&JohnsonC.T1994年所著TeachingBusinessEnglis

3、h.(OxfdUniversityPress)。研究廣告英語特點(diǎn)及創(chuàng)作方法的更多，如LeoBogart:StrategyinAdvertising(1984LeoBogart).WilliamH.Brannen:AdvertisingSalesPromotion(1983，PrenticeHallInc.)所有以上已經(jīng)存在的成果都對商務(wù)英語教學(xué)、翻譯實(shí)踐甚至科研曾經(jīng)起過或正在起著不同程度的積極作用。3本選題研究的主要內(nèi)容及寫作提綱(一)

4、本選題研究的主要內(nèi)容合同英語屬于法律英語的一個(gè)范疇，具有莊重、嚴(yán)謹(jǐn)、嚴(yán)肅、正式的文體風(fēng)格。商務(wù)合同英語在其長期的使用過程屮，形成了鮮明的語言特征。基于對典型實(shí)例的分析，初少探討商務(wù)合同英語的語言特征，了解和分析商務(wù)合同的語言特點(diǎn)能夠幫助我們正確認(rèn)識語言現(xiàn)象，對于提高語言運(yùn)用的冇效性、得體性和語言交際能力大冇幫助。木文主要從合同的詞匯和川法W個(gè)層面，對英文商務(wù)合同的文體特征進(jìn)行討論，進(jìn)而提出和應(yīng)的翻譯方法，點(diǎn)明了英文商務(wù)合同翻譯的要點(diǎn)。(