中華人民共和國民事訴訟法(中英對照)

1、中華人民共和國民事訴訟法中華人民共和國民事訴訟法CIVILPROCEDURELAWOFTHEPEOPLESREPUBLICOFCHINA目錄Contents第一編總則PartOneGeneralProvisions第一章任務(wù)、適用范圍和基本原則“CHAPTERITheAimScopeofApplicationBasicPrinciples“第二章管轄CHAPTERIIJurisdiction第一節(jié)級別管轄Section1Jurisdic

2、tionbyFumLevel第二節(jié)地域管轄Section2TerritialJurisdiction第三節(jié)移送管轄和指定管轄Section3TransferDesignationofJurisdiction第三章審判組織CHAPTERIIITrialganization第四章回避CHAPTERIVWithdrawal第五章訴訟參加人CHAPTERVParticipantsinProceedings第一節(jié)當(dāng)事人Section1Partie

3、s第二節(jié)訴訟代理人Section2AgentsadLitem第六章證據(jù)CHAPTERVIEvidence第七章期間、送達(dá)CHAPTERVIITimePeriodsService第一節(jié)一般規(guī)定Section1GeneralProvisions第二節(jié)選民資格案件Section2CasesConcerningtheQualificationofVoters第三節(jié)宣告失蹤、宣告死亡案件Section3CasesConcerningtheDecl

4、arationofaPersonasMissingDead第四節(jié)認(rèn)定公民無民事行為能力、限制民事行為能力案件Section4CasesConcerningtheAdjudgmentofLegalIncapacityRestrictedLegalCapacityofCitizens第五節(jié)認(rèn)定財產(chǎn)無主案件Section5CasesConcerningtheDeterminationofaPropertyasOwnerless第十六章審判監(jiān)督

5、程序CHAPTERXVIProcedurefTrialSupervision第十七章督促程序CHAPTERXVIIProcedurefHasteningDebtRecovery第十八章公示催告程序CHAPTERXVIIIProcedurefPublicizingPublicNoticefAssertionofClaims第十九章企業(yè)法人破產(chǎn)還債程序CHAPTERXIXProcedurefBankruptcyDebtRepaymentof

6、LegalPersonEnterprises第三編執(zhí)行程序PartThreeProcedureofExecution第二十章一般規(guī)定CHAPTERXXGeneralProvisions第二十一章執(zhí)行的申請和移送CHAPTERXXIApplicationfExecutionReferral第二十二章執(zhí)行措施CHAPTERXXIIExecutionMeasures第二十三章執(zhí)行中止和終結(jié)CHAPTERXXIIISuspensionTermi