the domestication and foreignization of cultural images（碩士論文）

1、文化意象的歸化與異化文化意象的歸化與異化TheDomesticationFeignizationofCulturalImages學(xué)科專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)研究生：魏宏君指導(dǎo)教師：楊福玲教授天津大學(xué)文法學(xué)院二零零九年六月摘要本文旨在探討文化意象的翻譯。翻譯不僅僅是語言的轉(zhuǎn)化，而且是文化信息的轉(zhuǎn)換，其內(nèi)容來自于文化，因此在英漢互譯中成功地轉(zhuǎn)換文化意象是非常關(guān)鍵的。本文基于對大量典型文化意象的翻譯實(shí)踐展開分析的基礎(chǔ)上，擬從文化翻譯的理論

2、角度探討文化意象轉(zhuǎn)換的實(shí)際問題，力圖解決：（1）英漢互譯中文化意象轉(zhuǎn)換的原因是什么？（2）如何進(jìn)行英漢文化意象的轉(zhuǎn)換？為了更好地解決以上問題，理論界提出了各種各樣的翻譯方法，歸化與異化就是其中最具代表性的一對。本文著重研究這兩種翻譯策略在文化意象翻譯中的應(yīng)用，闡明它們之間的關(guān)系，并探討在具體翻譯實(shí)踐中如何加以科學(xué)的選擇。歸化與異化作為兩種翻譯策略有其各自的特點(diǎn)和價(jià)值，歸化和異化各有其優(yōu)缺點(diǎn)。過于強(qiáng)調(diào)其中的一種是片面的、不科學(xué)的。我們不僅

3、應(yīng)該研究這兩種策略的特點(diǎn)，還應(yīng)結(jié)合譯者的目的，目標(biāo)讀者是否接受等因素綜合分析。我們不能把任何一種翻譯策略看成是絕對的，只有辯證地研究這兩種用于文化意象轉(zhuǎn)換的翻譯策略才會(huì)有利于翻譯研究的深入發(fā)展。本文以下述形式展開：第一部分：引文簡要介紹了文化翻譯的背景和文化意象翻譯的研究，以及文化意象翻譯的意義和必要性，從而導(dǎo)入文化意象翻譯的兩個(gè)策略：歸化和異化。第二部分：說明“文化”、“意象”和“文化意象”這三個(gè)術(shù)語產(chǎn)生的背景及內(nèi)涵，以及英漢文化意象

4、的差異和分類，揭示了文化意象的差異影響其翻譯。第三部分：對文化意象的翻譯現(xiàn)狀、目標(biāo)進(jìn)行了細(xì)致的分析研究。介紹了歸化、異化翻譯策略及其歷史背景和理論依據(jù)，考察了在文化意象翻譯上歸化與異化的關(guān)系，闡明決定異化與歸化策略的不同因素，其中包括譯者的文化認(rèn)知、翻譯的目的和源文本類型。第四部分：詳細(xì)闡述了在文化意象翻譯過程中異化與歸化的實(shí)際應(yīng)用及其具體方法和依據(jù)。第五部分：結(jié)語。歸化和異化兩種翻譯策略是矛盾辨證的統(tǒng)一體。在文化意象轉(zhuǎn)換過程中也應(yīng)以異