舊工業(yè)建筑改造的表現(xiàn)語言（工業(yè)地產(chǎn)資料）

1、摘要:中國城市中的舊建筑改造，特別是舊工業(yè)建筑的改造，已經(jīng)成為一個潮流。其特殊性已形成一種新的設(shè)計理念，值得我們從城市建筑學(xué)和文化傳承的角度去思考這個現(xiàn)象的現(xiàn)實意義。不管是目前還是未來，舊工業(yè)建筑的改造都將是城市更新中的重要部分。關(guān)鍵詞:舊工業(yè)建筑；建筑改造；表現(xiàn)語言Abstract:Inchinesecitytherenovationofoldbuildingbecameatrendespeciallyintherenovationo

2、foldindustrialbuilding.Theparticularityofthembecameanewthoughtofdesign.Weshouldthinkaboutthetherenovationofoldbuildinginarchitectureandcultureinheritance.nomatteratpresentandinthefutureTherenovationofoldindustrialarchite

3、ctureisaveryimportantpartincityrenewal.Keywords:oldindustrialbuilding；therenovationofbuildingexpressspeech中圖分類號:TU2707文獻(xiàn)標(biāo)識碼:A文章編號:10080422(2007)040064041引言建筑是城市的史書，記載了城市的文化和歷史，承載了人們對過去的追憶，是社會、經(jīng)濟(jì)、文化發(fā)展的產(chǎn)物。而舊工業(yè)建筑則記載了城市工業(yè)文明發(fā)

4、展的歷程是工業(yè)時代遺留下來的生動展示，用建筑的語言訴說著過去的輝煌。20世紀(jì)60年代，歐洲最先出現(xiàn)了大規(guī)模的舊工業(yè)建筑改造再利用。20世紀(jì)80年代至今，舊工業(yè)建筑改造再利用掀起一股熱潮，很多工業(yè)建筑的廠房車間被改做生活、休閑和辦公、工作空間；有的甚至改做藝術(shù)館、博物館；有的則以工業(yè)建筑出色的空間品質(zhì)而吸引了一批前衛(wèi)藝術(shù)家，成為了前衛(wèi)藝術(shù)家們的創(chuàng)作舞臺；有的則改做工業(yè)文化公園，成為對工業(yè)歷史進(jìn)行回憶和反思的一個途徑。近幾年，中國的舊工業(yè)建

5、筑改造，尤其是舊廠房改造成為一種潮流。并設(shè)計出一些值得學(xué)習(xí)的成功例子。如北京東郊的“798”工廠是藝術(shù)家的居落、上海蘇州河工業(yè)倉庫區(qū)的“藝術(shù)中心SOHO區(qū)”(如圖1：“798”工廠)。它們都成為了城市發(fā)展的新亮點。這些項目的改建成功，使得舊工業(yè)建筑歷史文化承擔(dān)起現(xiàn)代生活中新的社會職能，既可以使對舊工業(yè)建筑的保護(hù)取得有效的成果，也可以帶動一定區(qū)域的文化生活發(fā)展，成為推動城市文化發(fā)展的積極因素。2舊工業(yè)建筑改造的特征與類型通過對舊工業(yè)建筑改

6、造的實例研究與分析，不難發(fā)現(xiàn)其中表現(xiàn)出了許多共性，它們集中反映了當(dāng)前對舊工業(yè)建筑改造的特征、手法和思路，即保留舊工業(yè)建筑外觀形體，只做必須的修繕，讓其與周圍環(huán)境相適應(yīng)，充分保留舊工業(yè)建筑原有的結(jié)構(gòu)，不對其進(jìn)行大規(guī)模的拆除和加建，只是為了滿足現(xiàn)代功能需要而進(jìn)行必須的少量的改建，充分靈活的組織利用建筑內(nèi)部空間，為各種不同的新功能的需求創(chuàng)造可能，完全展現(xiàn)出新、舊工業(yè)建筑在形體、收稿日期:20070122作者簡介:王柔（1982），女（漢族），

7、碩士研究生，研究方向：工業(yè)遺產(chǎn)保護(hù)與改造；季翔（1960），教授，國家一級注冊建筑師，研究方向：建筑藝術(shù)與建筑技術(shù)。舊工業(yè)建筑改造的表現(xiàn)語言Theperformancelanguageofoldindustrialarchitecturetransformation王柔1季翔2WANGRou1JIXiang2圖1北京“798”工廠圖2德國柏林國會大廈外觀643.2玻璃表現(xiàn)玻璃作為一種有著獨特個性的現(xiàn)代建筑材料，有自己特有的風(fēng)采。它的應(yīng)用

8、從屋頂?shù)降孛妫瑥拈T窗到墻體，從陳設(shè)到裝飾，幾乎無處不在、無所不能。同樣，在舊建筑改造和更新這個建筑設(shè)計領(lǐng)域，玻璃也扮演著極其重要的角色。從材料的應(yīng)用角度，在舊建筑改造中，出于舊建筑的真實性和可讀性的要求，與舊建筑肌體直接相連的新改造部分的新肌體，應(yīng)盡可能采用與舊建筑不同的材料。與混凝土相比，玻璃則是較為廣泛使用的理想的改造材料。玻璃與磚石等材料可以明顯區(qū)分和識別。玻璃與舊建筑連接時，對舊建筑特有的肌體的破壞程度小，還有易于拆卸等優(yōu)點。另

9、外，玻璃具有真實虛幻的現(xiàn)代建筑形式美，能與舊建筑的歷史氛圍形成良好的對比。正是由于玻璃特殊的光學(xué)性質(zhì)以及鮮明的時代性，它在舊工業(yè)建筑改造及更新設(shè)計中，更是獲得了廣泛的應(yīng)用。（如圖5：大英博物館玻璃屋頂）3.3混凝土表現(xiàn)混凝土建筑已廣泛應(yīng)用于建筑領(lǐng)域，使得混凝土建筑獲得空前的研究和發(fā)展。這種被稱為所謂的“低技”材料不僅具有理想的可塑性和豐富的表現(xiàn)力，而且成為主要的建筑結(jié)構(gòu)形式之一，并使得混凝土材料成為和磚、玻璃同等重要的表現(xiàn)素材?，F(xiàn)代建筑

10、多以鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)為主，許多破敗的舊工業(yè)建筑都會袒露出其混凝土的質(zhì)地，展現(xiàn)出特有的結(jié)實的粗糙質(zhì)感。改造舊工業(yè)建筑不再強(qiáng)調(diào)混凝土作為結(jié)構(gòu)材料的內(nèi)在邏輯，而是強(qiáng)調(diào)其作為承載歷史文脈的情感內(nèi)涵，并成為建筑表現(xiàn)的中心，與新技術(shù)設(shè)計的更新相結(jié)合，表達(dá)了舊工業(yè)建筑改造的精神所在。3.4木結(jié)構(gòu)表現(xiàn)木結(jié)構(gòu)是舊建筑中使用壽命較短的部分，在舊工業(yè)建筑改造中必須對其加以改造，使之與舊工業(yè)建筑中使用壽命較長的部分和新添加的部分相適應(yīng)，以提高建筑的整體壽命，這也

11、是舊工業(yè)建筑改造需要達(dá)到的一個目的。現(xiàn)代人對木材有著深厚的感情，不但是因為木材特有的質(zhì)地，也是因為建筑的木結(jié)構(gòu)曾經(jīng)是建筑歷史發(fā)展的主要線索。和混凝土一樣，很多舊建筑都會有木結(jié)構(gòu)暴露出來?；炷敛牧辖o人以厚重滄桑的感覺，那么木結(jié)構(gòu)給人的則是寧靜的想象空間。（如圖6、7：“標(biāo)準(zhǔn)營造”工作室）3.5異型體表現(xiàn)早期解構(gòu)主義建筑熱衷于異型體的創(chuàng)作，按照其自身系統(tǒng)的邏輯關(guān)系生成了很多建筑，拓展了人們對建筑的傳統(tǒng)印象，也預(yù)示了建筑的多種可能性。而許多

12、舊建筑的空間和結(jié)構(gòu)大都矩形平面、單調(diào)呆板，顯得規(guī)整有余而生氣不足。但這為舊建筑改造尋找一個新舊結(jié)合的契合點：即在規(guī)則的即有空間中增加活躍空間的形體元素。（如圖8、9：英國謝菲爾德的舊鋼鐵廠改造的科技游樂中心）。3.6構(gòu)件雕塑化表現(xiàn)在建筑空間設(shè)計中雕塑的作用顯而易見，雕塑不但是構(gòu)成，同時也留給人們許多回味和思考。由于舊工業(yè)建筑具有特定歷史時期的時代特殊性，建筑中的機(jī)械設(shè)備和一些特殊生產(chǎn)構(gòu)件，在改造過程中便利用這一特性進(jìn)行創(chuàng)作，將其雕塑化處