詞匯典故 dog

1、WdsTheirSties:DogTalk詞匯典故：和狗相關的詞匯NowtheVOASpecialEnglishprogramWDSTHEIRSTIES.這里是美國之音慢速英語詞匯典故節(jié)目。Americansusemanyexpressionswiththewddog.PeopleintheUnitedStateslovetheirdogstreatthemwell.Theytaketheirdogsfwalksletthemplayo

2、utsidegivethemgoodfoodmedicalcare.Howeverdogswithoutownerstocarefthemleadadifferentkindoflife.Theexpressiontoleadadogslifedescribesapersonwhohasanunhappyexistence.美國人使用很多和狗相關的詞匯。在美國，人們喜歡狗，也善待它們。他們帶狗散步，讓它們到戶外活動，并給它們提供優(yōu)質食物

3、與醫(yī)療。然而，無人照顧的流浪狗生活就大不一樣了。toleadadogslife就描述了生活不盡如意的一類人。不要看現(xiàn)在的寵物狗嬌寵高貴，但還是有為數眾多無人照看的流浪狗過著極其悲慘的生活。這一現(xiàn)象也衍生出短語“toleadadog’slife”，形容人過著貧困潦倒、慘不忍睹的生活。例如：Tom’sbeenleadingadog’slifesincehegotdivced.（湯姆自離婚后一直過著混沌潦倒的日子。）Livefromhtomo

4、uth家無隔宿糧，現(xiàn)賺現(xiàn)吃”leadadoublesimplehealthyhappylifeSomepeoplesayweliveinadogeatdogwld.Thatmeansmanypeoplearecompetingfthesamethingslikegoodjobs.Theysay宣稱thattobesuccessfulapersonhastowklikeadog.Thismeanstheyhavetowkveryveryh

5、ard.Suchhardwkcanmakepeopledogtired.thesituationwouldbeevenwseiftheybecamesickasadog.有人說，我們生活在一個競爭激烈的世界（dogeatdogwld）。很多人競爭同一樣東西，例如好工作。他們稱，一個人想要成功就得拼命工作（wklikeadog）。如此堅辛的工作使人疲憊不堪（dogtired）。形容累的表達有很多比：.Imdeadtired.我累死了.Im

6、exhausted.我很累。Imwnout.我已經筋疲力盡了。.同時，如果他們病得厲害（sickasadog），情況會更糟。狗向來被認為是溫順友好的動物。正因為如此，“dogeatdog”才顯得更加殘酷。一個能讓“狗吃狗”的世界，可想而知是一個競爭多么激烈、殘酷無情的世界?！癲ogeatdogwld”就是形容冷酷無情的競爭世界。漢語中形容一個人努力工作，多數用牛、馬來比喻，英文則用狗來表示。短語“wklikeadog”指一個人努力、賣命

7、地工作?！癲ogtired”這個詞相當形象地把筋疲力盡、累到快要趴下的神態(tài)勾勒了出來。想象一下狗在疲勞的時候伸舌頭、趴癱在地上的可愛模樣，“dogtired”形容的情景躍然紙上。養(yǎng)狗的朋友都知道，狗一旦吃錯了東西，反應是很激烈的。短語“sickasadog”(病得十分嚴重)正是從這個典故發(fā)展而來，表示病得很嚴重。這里所指的“病”，傾向于進食引起的病癥，如胃痛、嘔吐等等。sleepinsafelittlehousesneartheirow

8、nershome.Thesedoghousesprovideshelter.Yettheycanbecoldlonelyinthewinter.垃圾場對狗來說可不是個好玩的地方。美國的很多狗都睡在主人家附近安全的小狗屋里，這些狗屋給他們提供庇護。然而冬天它們在狗屋里就又冷又孤單。Husbswivesusethisdoghousetermwhentheyareangryateachother.Fexampleawomanmightgeta

9、ngryatherhusbfcominghomelatefgettingtheirweddinganniversary.Shemighttellhimthatheisinthedoghouse.Shemaynottreathimnicelyuntilheapologizes.Howeverthehusbmaydecidethatitisbesttoleavethingsalonenotcreatemeproblems.Hemightde

10、cidetoletsleepingdogslie.夫妻之間彼此生氣時就會用到doghouse這個字眼。例如，妻子可能因為丈夫回家太晚或忘記他們的結婚紀念日而生氣。她可能會告訴丈夫，他被打入冷宮了（inthedoghouse）。在丈夫道歉前她都不會好好對他。然而，丈夫可能會決定最好還是順其自然，不要再制造更多矛盾。也就是toletsleepingdogslie.我們經常在歐美電影或電視劇上看到，寵物狗通常都在院子的一角有專屬于自己的天地—

11、—狗屋（doghouse）。不過當“doghouse”被引入夫妻關系中，就沒那么美妙了。假如你妻子告訴你“You’reinthedoghouse!”那你就應該好好想清楚自己究竟做錯了什么事，得遭遇如此“冷遇”了?！發(fā)etsleepingdogslie”顧名思義，就是不要去吵醒睡著的狗。把睡著的狗吵醒，后果可是相當嚴重，因此這個短語即可引申為“不要自找麻煩、自討苦吃”的意思。Dogexpressionsalsoareusedtodescr

12、ibetheweather.Thedogdaysofsummerarethehottestdaysoftheyear.Arainstmmaycooltheweather.WButwedonotwantittoraintoohard.edonotwantittoraincatsdogs.狗一類的詞匯還用來形容天氣。Thedogdaysofsummer是指一年中最熱的三伏天。下雨可以降溫，但我們可不希望下傾盆大雨（toraincatsdog

13、s）。如果你還不知道“三伏天”英語要怎么說，那么從現(xiàn)在起要記牢“thedogdaysofsummer”這個短語啦！他正是指一年中最熱的時候。“raincatsdogs”作“下傾盆大雨”解，許多人都不陌生。不過說起其出處，卻是眾口不一。其中最靠譜的一種說法，即“雷電大作的聲音與貓狗打架的聲音相似”。YoudirtydogAdumbdogAslydogAdoginthemangerNochildwantstoplaywithadoginth