論網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下情報(bào)檢索語言的發(fā)展趨勢

1、2006年5月第5期May2006No5論網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下情報(bào)檢索語言的發(fā)展趨勢易紅’徐軍華李金波(1湖北民族學(xué)院，恩施445000’；2武漢大學(xué)中國科學(xué)評價(jià)研究中心，武漢430072；3華南師范大學(xué)經(jīng)濟(jì)與管理學(xué)院，廣州510631)[摘要]論述了網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下采用自然語言是必然趨勢，然而自然語言井不會成為網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下的惟一檢索語言，自然語言爭人工語言相結(jié)合才是發(fā)展的方向。【關(guān)鍵制】網(wǎng)絡(luò)環(huán)境；情報(bào)檢索語言；自然語言；人工語言【st髓d]dspape

2、rdiscussesthattheuseofnatulltllanguageisnecessaryundernetworkenvironmentbutlla~a]languagewillnotbetheexclusiveretrievallanguageThedevd0pingtrendofinformationretrievall／tngLlageisthecombinationofnatura1]Jlllguageandartifi

3、ciallanguage【Keywords]networkenvironment；informationretrievallanguage；natl1ra]language；artificiallanguage[中圖分類號)G254[文獻(xiàn)標(biāo)識碼)A[文章編號)1008—0821(2OO6)05—0013—02情報(bào)檢索語言是情報(bào)檢索的保證，其發(fā)展同科學(xué)技術(shù)的進(jìn)步、社會環(huán)境及用戶需求密切相關(guān)。進(jìn)入新世紀(jì)以來互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)已基本在全球得到普及，基于

4、手工檢索而產(chǎn)生的人工語言，面對著網(wǎng)絡(luò)信息資源的浩瀚海洋、多種多樣的用戶檢索需求以及計(jì)算機(jī)技術(shù)的進(jìn)一步應(yīng)用和發(fā)展，已經(jīng)越來越暴露出它的弱點(diǎn)，回歸自然語言的呼聲越來越高。這里筆者不禁要問，網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下人工語言會完全失去用武之地嗎，自然語言會完全取代人工語言成為網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下信息檢索的惟一工具嗎這個問題也是近些年來情報(bào)語言學(xué)界討論的熱點(diǎn)。l網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下采用自然語言是必然趨勢11網(wǎng)絡(luò)環(huán)境的特點(diǎn)及其對情報(bào)檢索語言的要求111信息海量且載體電子化網(wǎng)絡(luò)上的海

5、量信息一直是人們所津津樂道的，但同時也是令人們很頭疼的一件事。網(wǎng)絡(luò)上信息包羅萬象，類型多種多樣，而且新的類型不斷涌現(xiàn)，即使是經(jīng)過加工的機(jī)讀數(shù)據(jù)也是數(shù)以萬計(jì)，包括書目數(shù)據(jù)庫、數(shù)值數(shù)據(jù)庫、全文數(shù)據(jù)庫、圖像數(shù)據(jù)庫、多媒體數(shù)據(jù)庫等等，它們逐漸取代印刷型二次文獻(xiàn)。另外，電子出版物也是急劇增長。面對這些，即使是專業(yè)人員有時都難以檢索到自己所需的信息，更別提用戶了，人們呼喚檢索語言出現(xiàn)新局面：由難以容納新類目的分類語言為主走向以敘詞語言、自然語言為主

6、；由使用單一的檢索語言并用或混用。112信息資源的網(wǎng)絡(luò)化、共享化隨著信息技術(shù)的進(jìn)步和互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)的日益完善全球網(wǎng)絡(luò)用戶發(fā)展迅速，達(dá)到上億，信息資源的跨國流動、各國之間的科技文化交流日益頻繁，全球共享著一個因特網(wǎng)。在這樣的計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中，檢索語言(分類表、詞表)的使用對象由原先的專業(yè)標(biāo)引人員和檢索人員擴(kuò)大到專業(yè)不同、層次不一的廣大終端用戶。各國所采用的情報(bào)檢索語言不同，標(biāo)識方法各異，分類表、詞表的兼容性差，而且傳統(tǒng)的分類語言和主體語言還存在

7、標(biāo)引難度大、速度慢、詞匯更新滯后、對標(biāo)引和檢索人員要求過高等弊端，在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中，這些弊端已明顯的暴露出來。網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下用戶的變化也呼喚著兼容性強(qiáng)、易用的自然語言的登臺亮相。113檢索方式的多樣化以及技術(shù)的現(xiàn)代化網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下，虛擬圖書館已成為現(xiàn)實(shí)，信息用戶已不必親自去圖書館借閱書刊，坐在計(jì)算機(jī)終端前利用網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行居家檢索成為潮流，如此勢必要求用最符合他們習(xí)慣的語言來進(jìn)行檢索。人們的情報(bào)檢索行為也不再僅是手工檢索時代占主導(dǎo)的“提問——檢索式”、“

8、瀏覽——檢索式”已盛行，表現(xiàn)出了更多的隨意性和自然性。同時。檢索技術(shù)也越來越先進(jìn)，超文本、多媒體、全文檢索等技術(shù)及計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的發(fā)展和運(yùn)用，使檢索語言詞匯的兼容和互換成為現(xiàn)實(shí)，也為自然語言的應(yīng)用開拓了廣闊的前景。12自然語言的優(yōu)越性通常所說的自然語言是指人們?nèi)粘Ｕf話、寫文章和思想交流的各種語言。在情報(bào)檢索中應(yīng)用自然語言其實(shí)質(zhì)是使用文獻(xiàn)作者或文摘編寫者原來所用的語詞，或標(biāo)引人員自擬的而不是取自詞表的語詞來作為文獻(xiàn)檢索標(biāo)識，包括關(guān)鍵詞、自

9、由詞和出現(xiàn)在文獻(xiàn)題名、文獻(xiàn)中的小標(biāo)題和章節(jié)名、文摘或正文中的語詞。過去在手工檢索條件下，自然語言在情報(bào)檢索中很難應(yīng)用，人工語言正是基于此而創(chuàng)造，可是在檢索計(jì)算機(jī)化網(wǎng)絡(luò)化的條件下，自然語言的優(yōu)勢卻凸顯出來：121自然語言是文獻(xiàn)作者的書面語言，用作情報(bào)檢索能客觀的反映文獻(xiàn)的主題內(nèi)容，可以避免由于文獻(xiàn)分析標(biāo)引的誤差和人工語言的粗化所造成的標(biāo)識表達(dá)文獻(xiàn)主題的失真，更好的體現(xiàn)了文獻(xiàn)保障原則。122符合用戶習(xí)慣，具有易用性，檢索方便、簡單。用戶直接

10、以日常使用的語言(只要不脫離文獻(xiàn)中的主要自然語言)便可以任意檢索，既不受詞表控制。也毋需培訓(xùn)。如此較易激發(fā)檢索者的熱情，取得更佳的檢索效果。123自然語言符合客觀發(fā)展需要，它可以不受限制的隨收稿日期：2O05—O8一l6作者簡介：易紅，現(xiàn)在湖北民族學(xué)院圖書館工作。徐軍華(1979一)。男，武漢大學(xué)信息管理學(xué)院2003級研究生。研究方向：知識管理，發(fā)表論文6篇。李金波(198O一)。男。華南師范大學(xué)經(jīng)濟(jì)與管理學(xué)院信息管理系碩士研究生。一l

11、3一理論探索維普資訊理論探索2006年5月第5期May2006No5時輸入新詞，因而能容納新類目，較容易跟蹤學(xué)科的發(fā)展。124自然語言能達(dá)到足夠的專指度，它可以使用文摘、索引或文獻(xiàn)正文中出現(xiàn)的任何一個具有實(shí)際意義的詞進(jìn)行檢索，甚至可以指定檢索的詞在某一段落或某一句子中出現(xiàn)。因而有較好的查準(zhǔn)率。125自然語言標(biāo)引簡便，可以取消費(fèi)時費(fèi)力的標(biāo)引工作，或至少可以降低標(biāo)引工作的難度和成本，標(biāo)引和建庫速度快，也易于實(shí)現(xiàn)自動化。126通用性好。自然語

12、言具有通用性，可以避免由于標(biāo)引人員的素質(zhì)和理解、判斷等方面的差異而造成的歸類和選詞的不同，因而消除了人工語言的兼容性問題，易于實(shí)現(xiàn)資源共享。綜上所述，自然語言憑借其突出的優(yōu)點(diǎn)，順應(yīng)了網(wǎng)絡(luò)環(huán)境的特點(diǎn)及其對情報(bào)檢索語言提出的要求，成為網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下情報(bào)檢索語言發(fā)展的必然趨勢。目前國外網(wǎng)絡(luò)信息檢索中自然語言的應(yīng)用占著主要地位，幾乎所有網(wǎng)絡(luò)信息檢索工具都提供關(guān)鍵詞(自然語言)途徑，就是例證。然而問題在于，自然語言是否會成為網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下的惟一檢索語言，

13、人工語言是否已失去其使用價(jià)值，我們應(yīng)該專注于自然語言而削弱甚至放棄人工語言的研究嗎2自然語言不會成為網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下的惟一檢索語言21自然語言完美嗎自然語言有著眾多的優(yōu)點(diǎn)，這筆者在上面已經(jīng)論述過，但這并不代表自然語言是完美的，沒有缺陷。事實(shí)上，自然語言的最大優(yōu)點(diǎn)——不作詞匯規(guī)范和詞間關(guān)系顯示，也是它的最大缺點(diǎn)：211自然語言表達(dá)概念的自由度很大，不僅存在著許多同義詞和近義詞，而且還存在著大量同義和近義的詞組，除一般同義詞(組)外，有學(xué)名和俗稱

14、、新稱和舊稱、全稱和簡稱、不同譯名、不同書寫形式的詞、一般近義詞(組)等等。這些詞(組)在文獻(xiàn)中的存在，造成檢索內(nèi)容的嚴(yán)重分散，對檢全率的影響相當(dāng)大。212自然語言中還存在著大量多義詞和同形異義詞，會影響檢準(zhǔn)率。這對專業(yè)數(shù)據(jù)庫來說影響不會很大，但用戶檢索綜合性數(shù)據(jù)庫時，往往會感到頭疼。213自然語言標(biāo)引不采用詞表，對這些大量存在著的同義詞、近義詞、多義詞及其他相關(guān)關(guān)系的詞匯沒有進(jìn)行規(guī)范和詞間關(guān)系顯示，因而無法利用詞匯間的語義關(guān)系網(wǎng)來進(jìn)行

15、縮檢和擴(kuò)檢，影響查全率。另外，由于選詞沒有嚴(yán)格限制，詞量勢必過多過雜，造成主題分散，相關(guān)文獻(xiàn)也不能集中，影響查全率和查準(zhǔn)率。自然語言的這些缺陷，使得它在情報(bào)檢索中的應(yīng)用面臨著兩個難題：“一是如何從自然語言文本中抽出最能準(zhǔn)確、充分的表達(dá)文獻(xiàn)有價(jià)值內(nèi)容的詞，以及這些詞與檢索課題有效匹配的問題；二是克服自然語言由于不規(guī)范和缺乏語義關(guān)聯(lián)性而對檢索不利的問題?！边@兩個難題的克服都不能完全靠自動化的方法，而又要以人工語言，利用人工語言的長處來解決。

16、，22人工語言已成昨日黃花了嗎誠然，計(jì)算機(jī)和網(wǎng)絡(luò)檢索的發(fā)展使人工語言的缺點(diǎn)暴露無遺：人工語言標(biāo)引速度慢，遠(yuǎn)遠(yuǎn)跟不上數(shù)量龐大的網(wǎng)絡(luò)信息資源的增長速度；處理時差大，不能及時反映最新發(fā)布的信息；對新學(xué)科、新技術(shù)和新方法等出現(xiàn)的新生詞無法標(biāo)引；標(biāo)引規(guī)則復(fù)雜，標(biāo)引難度大，對標(biāo)引人員要求高，一般用戶使用困難等。許多人也正是基于此認(rèn)為人工語言不適合于標(biāo)引檢索網(wǎng)絡(luò)信息資源，認(rèn)為人工語言將被一14～淘汰。這種觀點(diǎn)的正確性是值得懷疑的，他們忽略了人工語言還

17、有著許多優(yōu)點(diǎn)：221能簡單明白又比較專指的表達(dá)文獻(xiàn)以及檢索課題的主題概念，并且容易將概念進(jìn)行系統(tǒng)排列，在檢索時便于將標(biāo)引用語與檢索用語進(jìn)行相符性比較；222詞匯規(guī)范，語詞與概念一一對應(yīng)，能控制同義詞、近義詞、多義詞和相關(guān)詞，減少語義含混現(xiàn)象，促進(jìn)主題表達(dá)的一致性，提高查準(zhǔn)率；223進(jìn)行詞間關(guān)系顯示，表達(dá)概念之間的關(guān)系，便于進(jìn)行上位擴(kuò)檢、下位縮檢和相關(guān)檢索，獲得較高的查全率。歸納到一點(diǎn)，人工語言的最大優(yōu)點(diǎn)就是：使用它標(biāo)引的數(shù)據(jù)庫檢索效率(

18、查全率和查準(zhǔn)率)相當(dāng)高。這正是自然語言的致命缺點(diǎn)，也是標(biāo)引檢索人員和用戶追求的首要目標(biāo)?！耙恍┙?jīng)過信息工作者標(biāo)引的專業(yè)數(shù)據(jù)庫它們的檢索功能和效果都是現(xiàn)有網(wǎng)絡(luò)信息檢索工具望塵莫及的”，這些網(wǎng)絡(luò)信息檢索工具如搜索引擎都主要是使用關(guān)鍵詞(自然語言)檢索。而目前為了對網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下的數(shù)字信息進(jìn)行描述與組織而大力開發(fā)的元數(shù)據(jù)，也是對“人工語言不適合于網(wǎng)絡(luò)環(huán)境”的觀點(diǎn)的否定?？梢姡斯ふZ言非但不會成為昨B黃花，還應(yīng)該加強(qiáng)研究。一句話，網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下的信息檢

19、索不會使用惟一的自然語言，還必須使用人工語言。3自然語言和人工語言相結(jié)合才是發(fā)展的方向從以上對自然語言和人工語言各自優(yōu)缺點(diǎn)的分析，純粹的自然語言檢索在實(shí)際中是不可行的，單純的人工語言也難以應(yīng)付網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下的信息檢索，但是兩者結(jié)合起來就不一樣了：自然語言可以解決人工語言時差大、不靈活、使用困難等問題，而人工語言憑借其控制作用可以解決自然語言檢索效率不高等問題。實(shí)際上，也已經(jīng)出現(xiàn)了二者相結(jié)合的方法，就是二者的對應(yīng)轉(zhuǎn)換，人口詞表、后控制詞表就是

20、為了實(shí)現(xiàn)這種轉(zhuǎn)換而編制的詞表。但是，目前這些對應(yīng)轉(zhuǎn)換詞表的水平和編制的自動化程度并不高，還有待進(jìn)一步研究。綜上，在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下，自然語言檢索將被廣泛應(yīng)用，人工語言將成為對自然語言強(qiáng)有力的后控制手段，依然有它的發(fā)展前途，檢索語言應(yīng)朝著并且必然朝著自然語言和人工語言相結(jié)合的方向發(fā)展。其中，我們可以清楚的看到這樣一點(diǎn)：自然語言和人工語言的優(yōu)(缺)點(diǎn)反映在對方身上便變成了其缺(優(yōu))點(diǎn)，二者具有很強(qiáng)的互補(bǔ)性。參考文獻(xiàn)[1]張琪玉情報(bào)檢索語言的發(fā)展趨

21、勢(與吳建中的對話)[J]圖書館雜志，1996，(4)：29—32[2]儲荷婷等Intemet網(wǎng)絡(luò)信息檢索——原理工具技巧[M]北京：清華大學(xué)出版社，199910[3]張琪玉網(wǎng)絡(luò)信息檢索用語言的發(fā)展趨勢[J]圖書館雜志，200l，(3)：5—7，22[4]趙英莉聯(lián)網(wǎng)環(huán)境中的情報(bào)檢索語言研究[J]圖書情報(bào)工作，1998，(5)：9—12[5]寇均鋒論情報(bào)檢索語言的自然語言化發(fā)展趨勢[J]中國圖書館學(xué)報(bào)，1999，(3)：28—31[6]張