非洲農(nóng)業(yè)轉(zhuǎn)型畢業(yè)論文外文翻譯

1、第十一章非洲農(nóng)業(yè)轉(zhuǎn)型約翰默里麥可恩泰爾非洲農(nóng)業(yè)增長(zhǎng)和糧食安全問(wèn)題由來(lái)已久，兩個(gè)問(wèn)題相互交織，一直未能得到解決。上個(gè)世紀(jì)70年代開(kāi)始，整個(gè)非洲的農(nóng)業(yè)和人均糧食產(chǎn)量連續(xù)20年下滑。上個(gè)世紀(jì)九十年代初期，隨著政治穩(wěn)定和經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇，非洲農(nóng)業(yè)也慢慢開(kāi)始復(fù)興。但是，如果糧食安全、農(nóng)業(yè)增長(zhǎng)和就業(yè)等問(wèn)題得不到解決，本世紀(jì)非洲勢(shì)必面臨更多挑戰(zhàn)。只有在基礎(chǔ)設(shè)施、激勵(lì)、研究、社會(huì)保障和全球公共事業(yè)（保護(hù)生物多樣性和減少碳排放）等方面有足夠的投資力度，非洲才能應(yīng)

2、對(duì)這些挑戰(zhàn)。挑戰(zhàn)挑戰(zhàn)非洲農(nóng)業(yè)面臨的挑戰(zhàn)：（1）提高農(nóng)業(yè)生產(chǎn)率，以加速滯后的勞動(dòng)力和國(guó)民產(chǎn)值向工業(yè)和服務(wù)業(yè)轉(zhuǎn)移；（2）減緩過(guò)快的人口增長(zhǎng)。因?yàn)槿丝诳焖僭鲩L(zhǎng)會(huì)導(dǎo)致用地需求壓力的增大，嚴(yán)重阻礙農(nóng)村地區(qū)依靠土地?cái)U(kuò)張發(fā)展的傳統(tǒng)渠道；（3）把握服務(wù)業(yè)、工業(yè)和自然資源產(chǎn)業(yè)發(fā)展帶來(lái)的機(jī)遇，擴(kuò)大需求、促進(jìn)科技變革和土地利用模式的創(chuàng)新（包括農(nóng)場(chǎng)合并和農(nóng)場(chǎng)專業(yè)化）；（4）解決長(zhǎng)期面臨的糧食安全和營(yíng)養(yǎng)不良問(wèn)題，并且處理好它們與非洲國(guó)家財(cái)政和管理能力之間的關(guān)系；

3、（5）減緩氣候變化，因?yàn)闅夂蜃兓浅２焕诜侵揶r(nóng)業(yè)的未來(lái)發(fā)展；（6）制定公共政策（投資和激勵(lì)方面）來(lái)改變?nèi)藗儗?duì)農(nóng)業(yè)固有的偏見(jiàn)，促使其潛力得到最大化發(fā)揮。本章首先回顧了2010年非洲農(nóng)業(yè)的生產(chǎn)潛力，隨后圍繞當(dāng)前至2050年期間農(nóng)業(yè)發(fā)展的各種可行路徑對(duì)非洲農(nóng)業(yè)的前景進(jìn)行了展望，重點(diǎn)探討了前景預(yù)測(cè)最為可靠和最為全面的種植業(yè)之后闡述了各種發(fā)展路徑會(huì)面臨的障礙，并提出了克服或避免這些障礙的建議。針對(duì)各種發(fā)展路徑，如何制定公共投資和激勵(lì)政策以及影響

4、私人投資回報(bào)的政策，本章給出了一般性建議，但沒(méi)有針對(duì)具體國(guó)家提出建議或做出具體的結(jié)果預(yù)測(cè)。注：作者在獲取、使用和解讀全球農(nóng)業(yè)國(guó)際糧食政策研究所農(nóng)產(chǎn)品及其貿(mào)易政策分析國(guó)際模型（下文簡(jiǎn)稱IFPRIIMPACT模型）時(shí)，認(rèn)同國(guó)際糧食政策研究所研究員GeraldC.Nelson和MarkRosegrant、國(guó)際家畜研究所研究員MarioHerrero和DolapoEnaho的意見(jiàn)。經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)與農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)與農(nóng)業(yè)非洲的“發(fā)展傳奇”眾人皆知。新世紀(jì)之

5、前，撒哈拉以南大部分非洲地區(qū)的人均國(guó)民總收入都是負(fù)增長(zhǎng)，這種情況在北非地區(qū)也時(shí)有發(fā)生。新世紀(jì)以來(lái)，非洲地區(qū)的人均國(guó)民總收入以略高于2%的年均增長(zhǎng)率穩(wěn)步增長(zhǎng)，得益于經(jīng)濟(jì)改多。非洲國(guó)家獨(dú)立以來(lái)至2010年期間，總?cè)丝诤娃r(nóng)村人口的增長(zhǎng)率分別為2.7%和1.9%。第五章談到，未來(lái)很多年內(nèi)，非洲滯后的人口轉(zhuǎn)型意味著人口仍將以小幅下降的增長(zhǎng)率保持增長(zhǎng)，結(jié)果是到2050年，聯(lián)合國(guó)的人口中期預(yù)測(cè)變量預(yù)計(jì)非洲人口將達(dá)到24億（比2010年增加了132%）

6、（聯(lián)合國(guó)2013）。一些基本轉(zhuǎn)型將于2050年完成（表11.2）。如果所有趨同組的人口增長(zhǎng)率下降到略高于1.5%，人口轉(zhuǎn)型就會(huì)實(shí)現(xiàn)。表11.2在趨同狀態(tài)下，非洲的收入增長(zhǎng)速度可以超過(guò)人口增長(zhǎng)從2010年到2050年，在“趨同國(guó)家”，農(nóng)業(yè)人口密度（主要糧食作物區(qū)農(nóng)村人口比例）將增加近20%。由于農(nóng)村勞動(dòng)力向城市轉(zhuǎn)移還不完善，所以對(duì)農(nóng)用地資源的重視程度會(huì)相對(duì)較高。在“疲軟國(guó)家”，這種重視程度尤為突出。因?yàn)檫@些國(guó)家將持續(xù)長(zhǎng)達(dá)40年的低增長(zhǎng)，而

7、且在2050年，這些國(guó)家的農(nóng)業(yè)人口密度還將更高，國(guó)內(nèi)收入差距進(jìn)一步拉大，地區(qū)收入的比重進(jìn)一步縮小。2010年的非洲農(nóng)業(yè)年的非洲農(nóng)業(yè)BinswangerMkhize、McCalla和Patel（2004年國(guó)家科學(xué)院委員會(huì)）以及2009年麥金泰爾等人已經(jīng)在報(bào)告中對(duì)非洲農(nóng)業(yè)的總體表現(xiàn)進(jìn)行了總結(jié)?？偨Y(jié)已在圖框11.1中突出顯示。相比其他地區(qū)，非洲農(nóng)業(yè)的顯著特征表現(xiàn)在：土地生產(chǎn)率和勞動(dòng)生產(chǎn)率低下，出口份額小，糧食安全度低，天氣風(fēng)險(xiǎn)高。人口迅速增長(zhǎng)

8、，耕地面積增長(zhǎng)落后于人口增長(zhǎng)，灌溉面積增長(zhǎng)緩慢等眾多因素是導(dǎo)致非洲地區(qū)自上個(gè)世紀(jì)60年代獨(dú)立以來(lái)生產(chǎn)率下降的主要原因。上個(gè)世紀(jì)90年代以前，幾乎無(wú)一例外，整個(gè)非洲大陸的人均農(nóng)業(yè)和谷物產(chǎn)量都在下降。過(guò)去20年，情況有了好轉(zhuǎn)，但產(chǎn)量?jī)H僅比90年代高出10%左右。圖框11.1非洲農(nóng)業(yè)表現(xiàn)（KojiMakino）農(nóng)業(yè)是非洲就業(yè)的主要來(lái)源，是非洲減貧的主要方面。非洲農(nóng)業(yè)提供的就業(yè)崗位比例高達(dá)64%，占GDP的比重為34%，為經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)貢獻(xiàn)13（世界

9、銀行，2008年）。2002年至2006年，農(nóng)業(yè)部門(mén)的實(shí)際平均增長(zhǎng)率僅為2.2%，但2007年至2011年，實(shí)際增長(zhǎng)率翻了一番，達(dá)到4.4%。由于生產(chǎn)面積（見(jiàn)圖11.i）的擴(kuò)張，20082010年間的糧食產(chǎn)量相比19611963年間翻了三番（聯(lián)合國(guó)開(kāi)發(fā)計(jì)劃署，2012）。農(nóng)業(yè)生產(chǎn)率本身（谷物畝產(chǎn)量）實(shí)際上并無(wú)提高。相比之下，在農(nóng)業(yè)生產(chǎn)率穩(wěn)步提升的基礎(chǔ)上，亞洲實(shí)現(xiàn)了綠色革命，糧食產(chǎn)量得到了極大提升。非洲的糧食產(chǎn)量?jī)H約為亞洲和拉丁美洲的三分